4 Mosebok 31:23
Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, så blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvannet. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vannet.
Norsk lingvistic Aug 2025
alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild; da blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvann. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild, så det blir rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.
GT, oversatt fra Hebraisk
«alt som tåler ild, skal gjøres rent ved ild, men skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal gjøres rent ved vann.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal være rent; likevel skal det også renses med vannet av adskillelse. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.
Norsk King James
Alt som kan tåle ilden, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal bli rent; men det skal renses med vann av separasjon. Alt som ikke tåler ilden, skal dere la gå gjennom vannet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
alt som tåler ild, må dere sende gjennom ilden, så blir det rent, men det skal også renses med renselsesvannet; men alt som ikke tåler ild, skal dere sende gjennom vannet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal bli renset gjennom ilden, men det må også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild skal renses med vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.
o3-mini KJV Norsk
alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det blir rent; likevel må det renses med separasjonsvannet, og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden for å bli renset. Likevel skal det også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere rense med vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
everything that can withstand fire, you must pass through the fire, and it will be clean. But it must also be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand fire, you must pass through the water.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
alt som kan tåle ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Men det må også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.
Original Norsk Bibel 1866
al den Ting, som taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Ilden, saa er den reen, dog skal det renses fra Synden ved Fraskillelsens Vand; men alt det, som ikke taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Vandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
KJV 1769 norsk
Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden og rense det. Likevel skal det også bli renset med separasjonsvannet. Og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.
KJV1611 – Modern English
Everything that can withstand the fire, you shall make it go through the fire, and it shall be clean; nevertheless, it shall be purified with the water of separation: and all that cannot withstand the fire you shall make to go through the water.
Norsk oversettelse av Webster
alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Likevel skal det renses med vann for urenhet. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ild og det skal bli rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal renses; likevel skal det også renses med vann for urenhet: og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.
Norsk oversettelse av BBE
Alt som tåler ild, skal være gjennom ilden og renses; men det skal også bli renset med renselsesvannet. Alt som ikke tåler ild, skal bli renset i vannet.
Tyndale Bible (1526/1534)
and all that maye abyde ye fyre ye shall make it goo thorow the fyre ad then it is cleane. Neuerthelater it shalbe sprinkled with sprinklinge water. And all yt soffereth not the fyre ye shall make goo thorow the water.
Coverdale Bible (1535)
and all that suffreth the fyre, shall ye cause to go thorow the fyre, and clense it, that it maye be purified with ye sprencklynge water. As for all soch as suffreth not the fyre, ye shal cause it to go thorow ye water,
Geneva Bible (1560)
Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.
Bishops' Bible (1568)
And all that may abide the fire, ye shal make it go through the fire, and it shalbe cleane: Neuerthelesse, it shalbe purified with water of seperation: And all that suffereth not the fire, ye shall make go through the water:
Authorized King James Version (1611)
Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
Webster's Bible (1833)
everything that may abide the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.
Young's Literal Translation (1862/1898)
every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;
American Standard Version (1901)
everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
American Standard Version (1901)
everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
Bible in Basic English (1941)
And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.
World English Bible (2000)
everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.
NET Bible® (New English Translation)
everything that may stand the fire, you are to pass through the fire, and it will be ceremonially clean, but it must still be purified with the water of purification. Anything that cannot withstand the fire you must pass through the water.
Henviste vers
- 4 Mos 19:9 : 9 En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.
- 4 Mos 19:17 : 17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.
- 1 Kor 3:13 : 13 skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.
- Ef 5:26 : 26 for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,
- Tit 3:5-6 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
- 1 Pet 1:7 : 7 Dette skjer for at deres prøvede tro, som er mye mer dyrebar enn det forgjengelige gull, selv om det prøves med ild, skal finnes til lov og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.
- 1 Pet 3:21 : 21 Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,
- 1 Pet 4:12 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.
- Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
- Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
- Mal 2:2-3 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet. 3 Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.
- Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
- 3 Mos 11:32 : 32 Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.
- 3 Mos 15:17 : 17 Hvert plagg og hver hud som sæden har kommet på, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.
- 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 31:24-252 vers82%
24Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.
25Og Herren talte til Moses og sa,
- 4 Mos 31:19-202 vers80%
19Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.
20Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.
- 80%
22Bare gullet, sølvet, bronsen, jernet, tinnet og blyet,
- 78%
28Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.
- 4 Mos 19:17-226 vers76%
17For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.
18En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.
19Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.
20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
21Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.
22Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 76%
12Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.
- 4 Mos 8:6-72 vers75%
6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.
7Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.
- 4 Mos 19:7-104 vers75%
7Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.
8Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.
9En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.
10Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
- 74%
12hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.
- 74%
11Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.
- 74%
28Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.
- 73%
31Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.
- 73%
19Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.
- 3 Mos 13:57-582 vers73%
57Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild.
58Hvis plagget, enten vevd eller strikket, eller hva som helst laget av hud, etter vask er kvitt sykdommen, skal det vaskes igjen og være rent.
- 72%
27Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
- 3 Mos 11:32-365 vers72%
32Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.
33Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.
34Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.
35Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.
36Likevel, en kilde eller brønn, hvor det er rikelig med vann, skal forbli rent; men alt som rører ved deres kropp, skal være urent.
- 72%
29Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig.
- 72%
9Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
- 72%
55Etter at det er vasket, skal presten undersøke sykdommen igjen. Hvis den ikke har forandret farge, og ikke har spredt seg, er den uren; han skal brenne det i ild, enten det er på innsiden eller utsiden.
- 72%
3Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.
- 72%
13Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
- 72%
8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.
- 72%
32Og det som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.
- 72%
6Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.
- 71%
11Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.
- 2 Mos 30:18-203 vers71%
18Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.
19Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.
20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne et ildoffer for Herren.
- 71%
4Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.
- 71%
52Han skal derfor brenne plagget, enten vevd eller strikket, i ull eller lin, eller noen ting av hud som har sykdommen; for det er en plagsom spedalskhet; det skal brennes i ild.
- 71%
3Og han skal sitte som en raffinerer og renser av sølv: og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bringe Herren et offer i rettferdighet.
- 71%
10Og for at dere kan skille mellom det hellige og det vanhellige, og mellom det urene og det rene,
- 71%
26Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.
- 71%
5Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.