4 Mosebok 36:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de sa: Herren har befalt min herre å gi landet som arv ved loddkasting til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa: Herren befalte min herre å gi landet som arvelodd ved loddtrekning til israelittene, og Herren befalte også min herre å gi arvelodden etter vår bror Selofhad til hans døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa: Min herre, Herren har befalt å gi landet som arv til israelittene ved loddtrekning, og min herre har av Herren fått befaling om å gi arven etter vår bror Selofhad til hans døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa: «Herre, Herren har befalt å gi landet som arv ved lodd til israelittene. Og min herre har av Herren fått befaling om å gi arven etter Selofhad, vår bror, til hans døtre.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til ham: 'Herren har befalt at eiendommen skal deles ut til israelittene ved loddtrekning, og at vår bror Selofhads arv skal gis til hans døtre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa: HERREN befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av HERREN å gi arven til vår bror Selofhad til hans døtre.

  • Norsk King James

    Og de sa: Herren befalte å gi landet som arv ved lodd til Israels barn; og Herren befalte å gi arven etter Zelofehad, vår bror, til hans døtre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Herren har befalt min herre å gi Israels barn landet som arv ved loddkasting, og min herre er befalt av Herren å gi vår bror Selofhads arv til hans døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa: "Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn. Min herre ble også befalt av Herren å gi vår bror Selofhads arv til hans døtre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa: Herren har befalt min herre å gi landet som arv ved loddkasting til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de sa: Herren befaler vår herre å gi landet som arv ved loddtrekning til Israels barn; og vår herre ble befalt av Herren å gi arven etter vår bror Zelofhad til hans døtre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: "Min herre, Herren har befalt å gi landet i arv gjennom lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selafhad til hans døtre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'My lord, the LORD commanded to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad, our brother, to his daughters.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: 'Herren har befalt min herre å gi landet som arvelodd til israelittene ved loddtrekning. Og Herren har også befalt min herre å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Herren haver budet min Herre at give Israels Børn Landet til Arv ved Lod, og min Herre er befalet af Herren at give vor Broder Zelaphehads Arv til hans Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sa: Herren befalte min herre å gi landet i arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til våre bror Selofhads døtre.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Herren påla min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble pålagt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sier: Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre har blitt befalt av Herren å gi arven etter vår bror Selofhad til hans døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sa: Herren befalte min herre å gi landet i arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble pålagt av Herren å gi arven etter Selofhad, vår bror, til hans døtre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Herren ga ordre til min herre om å fordele landet som arv til Israels barn, og min herre ble beordret av Herren til å gi arven til Selofhads døtre, vår bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayed: The Lorde commaunded my LORde to geue ye lande to enherette by lotte to the childern of Israel. And then my lord commaunded in ye name of the Lorde to geue the enheritaunce of Zelaphead oure brother vnto his doughters.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saide: Syr, the LORDE hath commaunded, that ye shulde geue the londe by lott vnto the childre of Israel to inheret. And thou my lorde hast commaunded thorow the LORDE, that the enheritaunce of or brother Zelaphead shulde be geue vnto his doughters.

  • Geneva Bible (1560)

    And saide, The Lorde commaunded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commaunded by the Lorde, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayd: The Lorde commaunded my Lorde to geue the land to inherite by lot to the chyldren of Israel: and my Lorde was commaunded by the Lord, to geue the inheritaunce of Zelaphead our brother, vnto his daughters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

  • Webster's Bible (1833)

    and they said, Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and say, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord hath been commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

  • American Standard Version (1901)

    and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

  • American Standard Version (1901)

    and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, The Lord gave orders to my lord to make distribution of the land as their heritage to the children of Israel: and my lord was ordered by the Lord to give the heritage of Zelophehad, our brother, to his daughters.

  • World English Bible (2000)

    and they said, "Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said,“The LORD commanded my lord to give the land as an inheritance by lot to the Israelites; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:54 : 54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.
  • Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.
  • Jos 14:1-2 : 1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd. 2 Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.
  • Jos 17:3-6 : 3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 4 Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling. 5 Og Manasse fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan. 6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.
  • Job 42:15 : 15 I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre. Deres far ga dem arv sammen med brødrene deres.
  • 4 Mos 26:55-56 : 55 Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve. 56 Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få.
  • 4 Mos 27:1-7 : 1 Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa. 2 De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa, 3 Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner. 4 Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre. 5 Moses brakte deres sak fram for Herren. 6 Og Herren talte til Moses og sa, 7 Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 36:3-12
    10 vers
    85%

    3Hvis de gifter seg med noen fra de andre stammene av Israels barn, vil deres arv tas fra våre fedres arv og legges til arven til stammen de tilhører, og slik tas fra vår arvelodd.

    4Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

    5Og Moses ga Israels barn befaling i samsvar med Herrens ord og sa: Josefs stamme har talt riktig.

    6Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

    7Slik skal ikke arven til Israels barn flytte fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde seg til arven av sine fedres stamme.

    8Og enhver datter som har en arv i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at alle i Israel kan beholde arven til sine fedre.

    9Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

    10Slik som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

    11For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milkah, og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

    12De giftet seg inn i familiene til Manasses etterkommere, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammens familie til deres far.

  • Jos 17:3-4
    2 vers
    84%

    3Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Og disse er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    4Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • 4 Mos 27:6-11
    6 vers
    84%

    6Og Herren talte til Moses og sa,

    7Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem eiendom til en arv blant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.

    8Og du skal si til Israels barn: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå over til hans datter.

    9Hvis han ikke har datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 36:1
    78%

    1Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:

  • 4 Mos 27:1-2
    2 vers
    76%

    1Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

    2De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa,

  • 4 Mos 26:33
    75%

    33Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa.

  • 4 Mos 34:13
    74%

    13Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • 4 Mos 34:29
    74%

    29Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • Jos 17:6
    73%

    6Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

  • Jos 21:2-3
    2 vers
    73%

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

    3Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    72%

    1Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

    2Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 27:4
    72%

    4Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

  • 4 Mos 34:16
    72%

    16Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 33:54
    71%

    54Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • Jos 14:5
    70%

    5Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • 4 Mos 35:9
    70%

    9Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 26:52-53
    2 vers
    70%

    52Og Herren talte til Moses og sa:

    53Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.

  • 4 Mos 35:1-2
    2 vers
    70%

    1Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

  • Jos 21:8
    70%

    8Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses.

  • Jos 19:51
    70%

    51Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • 5 Mos 18:2
    70%

    2Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • Jes 34:17
    69%

    17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

  • 4 Mos 26:55
    69%

    55Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

  • Jos 18:6
    68%

    6Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

  • 5 Mos 33:4
    68%

    4Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.

  • 4 Mos 32:28
    68%

    28Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.