4 Mosebok 4:49

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde; slik ble de talt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter Herrens ord telte Moses dem, hver enkelt etter hans tjeneste og hans byrde. Slik var opptellingen som Herren hadde pålagt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter Herrens ord registrerte Moses dem ved sin hånd, hver enkelt etter sin tjeneste og sitt bæreansvar; slik ble de registrert etter det Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.

  • Norsk King James

    I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver den etter sin tjeneste og sin byrde: slik ble de talt av ham, som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses’ hånd, hver etter sin tjeneste og sin plikt. Slik ble de talt, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man was assigned his work and his burden to carry, as the LORD had commanded Moses, and they were numbered by Moses according to the LORD's command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På Herrens befaling, talte Moses dem, hver mann etter sin tjeneste og sitt arbeid. Således telte han dem, som Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han talte dem efter Herrens Mund formedelst Mose, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde; og de, han talte, vare de, som Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the commandment of the LORD they were mbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they mbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt opp av ham, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus they were numbered, as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde. Slik ble de talt opp av ham, som Herren befalte Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver for sin tjeneste og hver for sin byrde: Slik ble de telt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which they numbred at the commaundement of the Lorde by the honde of Moses euery man vnto his seruyce and burthen: as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the commaundement of the Lord by the hand of Moses did Aaron nomber them, euery one according to his seruice, and according to his charge. Thus were they of that tribe nombred, as the Lorde commaunded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng to the worde of the Lorde dyd Aaron number them by the hande of Moyses, euery one according to their seruice and charge: Thus were they of that tribe numbred, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the command of Jehovah hath `one' numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses. [

  • Bible in Basic English (1941)

    At the order of the Lord they were numbered by Moses, every one in relation to his work and to his part in the transport; so they were numbered by Moses at the order of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the word of the LORD they were numbered, by the authority of Moses, each according to his service and according to what he was to carry. Thus were they numbered by him, as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet.
  • 4 Mos 4:21 : 21 Og Herren talte til Moses, og sa:
  • 4 Mos 4:24 : 24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder:
  • 4 Mos 4:31 : 31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.
  • 4 Mos 4:37 : 37 Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.
  • 4 Mos 4:41 : 41 Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.
  • 4 Mos 4:45 : 45 Dette er de som ble talt fra Merari-familiene, som Moses og Aron telte etter Herrens bud ved Moses.
  • Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
  • Jes 42:1-7 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten. 3 En knekket sivstengel skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slukke: han skal bringe rettferdighet til sannheten. 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov. 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der. 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
  • Jes 49:1-8 : 1 Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn. 2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort. 4 Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.
  • Rom 12:4-8 : 4 For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme oppgave, 5 slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre. 6 Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen; 7 den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning; 8 den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
  • 4 Mos 1:47 : 47 Men levittene etter sine fedres stamme ble ikke telt blant dem.
  • 4 Mos 1:54 : 54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.
  • 4 Mos 2:33 : 33 Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn etter Herrens befaling til Moses.
  • 4 Mos 3:51-4:1 : 51 Og Moses ga pengene av dem som ble forløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses. 1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:16
    83%

    16Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.

  • 4 Mos 1:19
    83%

    19Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 4 Mos 4:36-42
    7 vers
    83%

    36Og de telte blant deres familier to tusen sju hundre og femti.

    37Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

    38De som ble talt av Gersjons sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

    39Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

    40Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

    41Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.

    42De som ble talt fra Meraris sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus.

  • 4 Mos 4:44-48
    5 vers
    81%

    44Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre.

    45Dette er de som ble talt fra Merari-familiene, som Moses og Aron telte etter Herrens bud ved Moses.

    46Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

    47Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

    48De telte til sammen åtte tusen og fem hundre og åtti.

  • 4 Mos 1:44-48
    5 vers
    78%

    44Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

    45Så mange ble telt blant Israels barn, etter deres fedres hus, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig i Israel.

    46Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

    47Men levittene etter sine fedres stamme ble ikke telt blant dem.

    48For Herren hadde talt til Moses og sagt:

  • 4 Mos 3:42
    77%

    42Og Moses talte, slik Herren befalte ham, alle de førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 2:33
    76%

    33Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn etter Herrens befaling til Moses.

  • 4 Mos 4:34
    76%

    34Og Moses og Aron og lederne av menigheten telte Kehats sønner etter deres familier, etter sine fedres hus.

  • 2 Mos 39:42
    75%

    42Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 4 Mos 15:12
    75%

    12I henhold til antallet dere tilbereder, skal dere gjøre det for hver enkelt i henhold til antallet.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

  • 4 Mos 31:49
    74%

    49Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss.

  • 4 Mos 9:23
    74%

    23Etter Herrens befaling hvilte de i teltene, og etter Herrens befaling reiste de: de holdt Herrens befaling, etter Herrens befaling ved Moses.

  • 4 Mos 26:52
    74%

    52Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:39
    73%

    39Alle som ble talt blant levittene, som Moses og Aron talte etter Herrens bud, gjennom deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjue to tusen.

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 4 Mos 26:63
    73%

    63Dette er de som ble talt opp av Moses og Eleasar, presten, som talte Israels barn i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko.

  • 4 Mos 26:4
    73%

    4Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av Egypt.

  • 4 Mos 29:40
    73%

    40Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4Og Herren talte til Moses og sa:

    5Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

  • 2 Mos 40:16
    73%

    16Og slik gjorde Moses; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 4 Mos 4:29-30
    2 vers
    73%

    29Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

    30Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • 4 Mos 3:44
    73%

    44Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:21
    73%

    21Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 1:54
    73%

    54Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.

  • 4 Mos 8:23
    73%

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:2
    73%

    2Ta en telling av hele menigheten i Israels barn, etter deres familier, etter deres fedres hus, tell navnene til hver mann, etter hodetelling.

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 33:2
    72%

    2Og Moses skrev ned deres utganger etter deres reiser på Herrens befaling: og dette er deres reiser etter deres utganger.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • 4 Mos 31:31
    72%

    31Og Moses og Eleazar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:47
    72%

    47Av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.