4 Mosebok 8:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter gikk levittene inn for å gjøre sin tjeneste ved møteteltet, for Aron og for sønnene hans. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter kom levittene for å utføre sin tjeneste ved Åpenbaringsteltet, foran Aron og sønnene hans. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette kom levittene for å gjøre sin tjeneste i telthelligdommen, foran Aron og foran sønnene hans. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter dette kom levittene og gjorde tjeneste ved åpenbaringsteltet foran Aron og hans sønner. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde de med dem.

  • Norsk King James

    Og etter dette gikk Levittene inn for å gjøre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses angående Levittene, slik gjorde de med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter kom levittene for å tjene i møteteltet, i nærvær av Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i forsamlingens telt for Aron og hans sønner, slik HERREN hadde befalt Moses om levittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Afterwards, the Levites came to perform their duties in the tent of meeting under the supervision of Aaron and his sons. They did as the LORD commanded Moses concerning the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter dette kom levittene for å utføre tjenesten i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter kom Leviterne til at betjene deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun, for Arons Ansigt og for hans Sønners Ansigt; saasom Herren havde befalet Mose og Leviterne, saa gjorde de ved dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i sammenkomstens telt foran Aron og foran hans sønner: som HERREN hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    After that, the Levites went in to perform their service in the tabernacle of meeting before Aaron and his sons; as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møte teltet foran Aron og hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i telthelligdommen foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter gikk levittene inn for å utføre deres tjeneste i møte teltet foran Aron og sønnene hans; som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after{H310} that went{H935} the Levites{H3881} in to do{H5647} their service{H5656} in the tent{H168} of meeting{H4150} before{H6440} Aaron,{H175} and before{H6440} his sons:{H1121} as Jehovah{H3068} had commanded{H6680} Moses{H4872} concerning the Levites,{H3881} so did{H6213} they unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after{H310} that went{H935}{(H8804)} the Levites{H3881} in to do{H5647}{(H8800)} their service{H5656} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} before{H6440} Aaron{H175}, and before{H6440} his sons{H1121}: as the LORD{H3068} had commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872} concerning the Levites{H3881}, so did{H6213}{(H8804)} they unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after that they went into doo their seruyce in the tabernacle of wytnesse before Aaron and his sonnes. And acordinge as the Lorde had commaunded Moses as concernynge the leuites euen so they dyd vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that wente they in, to do their office in the Tabernacle of witnesse before Aaron and his sonnes: as the LORDE commauded Moses concernynge the Leuites, euen so dyd they with them.

  • Geneva Bible (1560)

    And after that, went the Leuites in to doe their seruice in the Tabernacle of the Congregation, before Aaron and before his sonnes: as the Lorde had commaunded Moses concerning the Leuites, so they did vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that, went the Leuites in, to do their seruice in the tabernacle of the congregation before Aaron and his sonnes: as the Lorde had comaunded Moyses concernyng the Leuites, euen so they dyd vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and afterwards have the Levites gone in to do their service in the tent of meeting, before Aaron and before his sons; as Jehovah hath commanded Moses concerning the Levites, so they have done to them.

  • American Standard Version (1901)

    And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons: as Jehovah had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons: as Jehovah had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then the Levites went in to do their work in the Tent of meeting before Aaron and his sons: all the orders which the Lord had given Moses about the Levites were put into effect.

  • World English Bible (2000)

    After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After this, the Levites went in to do their work in the tent of meeting before Aaron and before his sons. As the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so they did.

Henviste vers

  • 4 Mos 8:15 : 15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.
  • 2 Krøn 30:15-17 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd. 17 For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.
  • 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste levittprestene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.
  • 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
  • 2 Krøn 35:8-9 : 8 Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene. 9 Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene. 10 Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene. 12 Og de fjernet brennofferne for å kunne gi dem etter familienes inndelinger blant folket, for å ofre dem til Herren, som skrevet i Mosebok. Og slik gjorde de også med oksene. 13 De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket. 14 Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner. 15 Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; portvaktene holdt til ved hver port, og de kunne ikke forlate tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:19-21
    3 vers
    88%

    19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn ved møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

    20 Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

    21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 4 Mos 8:13-15
    3 vers
    86%

    13 Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

    15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 4 Mos 8:23-24
    2 vers
    85%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

    24 Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

  • 4 Mos 8:11
    82%

    11 Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 3 Mos 8:36
    82%

    36 Så Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt ved Moses.

  • 1 Krøn 24:19
    80%

    19 Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 4 Mos 8:26
    80%

    26 Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 3:5-9
    5 vers
    80%

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

    6 Før Levi stamme nær, og presenter dem for Aron, presten, så de kan tjene ham.

    7 De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    9 Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner: De er fullstendig gitt til ham fra Israels barn.

  • 4 Mos 4:19
    79%

    19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • 1 Krøn 23:32
    79%

    32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 4 Mos 8:6
    79%

    6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 1 Krøn 6:48-49
    2 vers
    78%

    48 Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 2 Mos 40:32
    78%

    32 Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 18:6
    77%

    6 Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

  • 4 Mos 18:2
    77%

    2 Og også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg; men du og dine sønner med deg skal tjene for vitnesbyrdets telt.

  • 4 Mos 8:9
    77%

    9 Og du skal føre levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele forsamlingen av Israels barn:

  • 3 Mos 8:5-6
    2 vers
    77%

    5 Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.

    6 Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

  • 1 Krøn 23:28
    77%

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

  • 4 Mos 8:3
    77%

    3 Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 7:6
    77%

    6 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de.

  • 3 Mos 22:1
    77%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 18:7
    77%

    7 Da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, som alle sine brødre levittene, som står der for Herren.

  • 4 Mos 3:11
    77%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 1:53-54
    2 vers
    77%

    53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at det ikke kommer vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta seg av vitnesbyrdets tabernakel.

    54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.

  • 3 Mos 8:34
    76%

    34 Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 5 Mos 10:8
    76%

    8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme, for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, til denne dag.

  • 2 Mos 40:16
    76%

    16 Og slik gjorde Moses; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 2 Krøn 35:14
    76%

    14 Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.

  • 4 Mos 4:37
    76%

    37 Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

  • 4 Mos 7:5
    75%

    5 Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

  • 4 Mos 18:23
    75%

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 2 Mos 38:21
    75%

    21 Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

  • 4 Mos 4:46
    75%

    46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • 2 Mos 12:50
    75%

    50 Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

  • 3 Mos 9:1
    75%

    1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

  • 4 Mos 4:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa: