Johannes' åpenbaring 13:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så at ett av hodene var som dødelig såret, men det dødelige såret ble leget. Hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så at et av hodene virket å ha fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så at ett av hodene var som om det var dødelig såret, men dødssåret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

  • Norsk King James

    Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg over dyret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så et av hodene som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg og fulgte dyret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet.

  • gpt4.5-preview

    Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae et af dets Hoveder ligesom saaret til Døden, og dets dødelige Saar blev lægt, og al Jorden forundrede sig (og fulgte) efter Dyret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw one of his heads as it we wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wonded after the beast.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så en av hodene som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet: og hele verden undret seg etter dyret.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et av hodene hans så ut som om det hadde fått et dødelig sår. Det dødelige såret var leges, og hele jorden undret seg over dyret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg så at ett av dets hoder så ut som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av hodene så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} [I saw]{G1492} one{G3391} of his{G846} heads{G2776} as though it had been{G5613} smitten{G4969} unto{G1519} death;{G2288} and{G2532} his{G846} death-stroke{G2288} {G4127} was healed:{G2323} and{G2532} the whole{G3650} earth{G1093} wondered{G2296} {G1722} after{G3694} the beast;{G2342}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} one{G3391} of his{G846} heads{G2776} as it were{G5613} wounded{G4969}{(G5772)} to{G1519} death{G2288}; and{G2532} his{G846} deadly{G2288} wound{G4127} was healed{G2323}{(G5681)}: and{G2532} all{G3650} the world{G1093} wondered{G2296}{(G5681)}{(G5625)}{G2296}{(G5656)} after{G3694}{G1722} the beast{G2342}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast

  • Coverdale Bible (1535)

    and I sawe one of his heades as it were wounded to death, and his dedly wounde was healed. And all the worlde wodred at the beest,

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

  • Webster's Bible (1833)

    One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

  • American Standard Version (1901)

    And `I saw' one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

  • American Standard Version (1901)

    And [I saw] one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.

  • World English Bible (2000)

    One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;

Henviste vers

  • Åp 17:8 : 8 Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.
  • Åp 13:14 : 14 Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.
  • Åp 17:13 : 13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.
  • Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.
  • Åp 17:10 : 10 Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.
  • Esek 30:24 : 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret mann.
  • Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
  • Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»
  • Apg 8:10-11 : 10 Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.» 11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.
  • Apg 8:13 : 13 Simon kom også selv til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han var full av undring over de store tegn og under han så.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
  • Åp 13:1-2 : 1 Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn. 2 Dyret som jeg så, lignet på en leopard, og dets føtter var som bjørneføtter, og munnen hans som løvens munn. Og dragen ga ham sin kraft og sin trone og stor makt.
  • Åp 13:12 : 12 Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 13:10-18
    9 vers
    84%

    10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

    11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12 Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

    13 Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene.

    14 Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.

    15 Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde.

    16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

    17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.

    18 Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.

  • Åp 13:1-2
    2 vers
    83%

    1 Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.

    2 Dyret som jeg så, lignet på en leopard, og dets føtter var som bjørneføtter, og munnen hans som løvens munn. Og dragen ga ham sin kraft og sin trone og stor makt.

  • Åp 13:4-5
    2 vers
    79%

    4 Og de tilba dragen, som hadde gitt makt til dyret, og de tilba dyret og sa: «Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å føre krig mot ham?»

    5 Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

  • Åp 17:5-13
    9 vers
    79%

    5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

    6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

    7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

    8 Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

    9 Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.

    11 Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

    12 De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

    13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.

  • Åp 17:3
    75%

    3 Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    74%

    19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt.

  • Åp 11:7
    73%

    7 Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.

  • Dan 7:6-7
    2 vers
    73%

    6 Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

    7 Etter dette så jeg i synene om natten, og se, et fjerde dyr, fryktelig og skremmende og overmåte sterkt; det hadde store jerntenner. Det fortærte og knuste, og tråkket ned resten med føttene. Det var forskjellig fra alle dyrene som hadde vært før, og det hadde ti horn.

  • Åp 12:3
    73%

    3 Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

  • Dan 7:11
    73%

    11 Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden.

  • Åp 17:15-18
    4 vers
    73%

    15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

    18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

  • Åp 14:9
    72%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,

  • Åp 13:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

    8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Dan 7:20
    72%

    20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.

  • Åp 20:4
    72%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og det ble gitt dem makt til å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var halshugd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det eller tatt imot dets merke på sin panne eller hånd, og de levde og hersket med Kristus i tusen år.

  • Åp 4:7
    71%

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • Åp 16:2
    70%

    2 Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

  • Åp 11:9
    69%

    9 Og mennesker fra ulike folk og stammer og tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la deres døde kropper legges i graven.

  • Åp 1:17
    69%

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

  • Åp 15:2
    69%

    2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

  • Åp 6:8
    69%

    8 Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.

  • Åp 14:1
    69%

    1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

  • Dan 7:3-4
    2 vers
    69%

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så på det til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på føttene som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Åp 16:13
    69%

    13 Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.