Johannes' åpenbaring 21:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

den femte av sardonyks, den sjette av karneol, den sjuende av krysolitt, den åttende av beryll, den niende av topas, den tiende av krysopras, den ellevte av hyasint, og den tolvte av ametyst.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιον· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔνατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.

Translitterasjon

The pemptos, sardonyx; the hektos, sardion; the hebdomos, chrysolithos; the ogdoos, bēryllos; the enatos, topazion; the dekatos, chrysoprasos; the hendekatos, hyakinthos; the dōdekatos, amethystos.

Grammatikkdetaljer

• *pemptos*: nominative, masculine, singular - fifth
• *sardonyx*: nominative, masculine, singular - sardonyx
• *hektos*: nominative, masculine, singular - sixth
• *sardion*: nominative, neuter, singular - sardius/carnelian
• *hebdomos*: nominative, masculine, singular - seventh
• *chrysolithos*: nominative, masculine, singular - chrysolite
• *ogdoos*: nominative, masculine, singular - eighth
• *bēryllos*: nominative, masculine, singular - beryl
• *enatos*: nominative, masculine, singular - ninth
• *topazion*: nominative, neuter, singular - topaz
• *dekatos*: nominative, masculine, singular - tenth
• *chrysoprasos*: nominative, masculine, singular - chrysoprase
• *hendekatos*: nominative, masculine, singular - eleventh
• *hyakinthos*: nominative, masculine, singular - jacinth/hyacinth
• *dōdekatos*: nominative, masculine, singular - twelfth
• *amethystos*: nominative, masculine, singular - amethyst

Ordbetydninger

• *sardonyx*: sardonyx (a precious stone)
• *sardion*: sardius/carnelian (a precious stone)
• *chrysolithos*: chrysolite (a precious stone)
• *bēryllos*: beryl (a precious stone)
• *topazion*: topaz (a precious stone)
• *chrysoprasos*: chrysoprase (a precious stone)
• *hyakinthos*: jacinth/hyacinth (a precious stone)
• *amethystos*: amethyst (a precious stone)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  den femte sardoniks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint og den tolvte ametyst.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  den femte, sardonyx; den sjette, sardius; den syvende, krysopras; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyakinth; den tolvte, ametyst.

• NT, oversatt fra gresk

  Den femte var sardonyks, den sjette sardius, den syvende krysopras, den åttende beryl, den niende topas, den tiende hyasint, den ellevte ametyst.

• Norsk King James

  Den femte, sardonyks; den sjette, sardius; den syvende, krysopras; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysoprasus; den ellevte, jacinth; den tolvte, ametyst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den femte sardonyks, den sjette karneol, den syvende chrysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende chrysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Det femte var sardonyx, det sjette, sardius, det sjuende, krysolit, det åttende, beryll, det niende, topas, det tiende, krysoprasus, det ellevte, jacinth, og det tolvte, ametyst.

• gpt4.5-preview

  den femte av sardonyks, den sjette av karneol, den sjuende av krysolitt, den åttende av beryll, den niende av topas, den tiende av krysopras, den ellevte av hyasint, og den tolvte av ametyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den femte sardonyx, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Original Norsk Bibel 1866

  den femte Sardonyx, den sjette Sarder, den syvende Chrysolith, den ottende Beryl, den niende Topas, den tiende Chrysopras, den ellevte Hyacinth, den tolvte Amethyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

• KJV 1769 norsk

  den femte av sardonyks, den sjette av karneol, den syvende av krysolitt, den åttende av beryll, den niende av topas, den tiende av krysopras, den ellevte av hyasint, den tolvte av ametyst.

• KJV1611 – Modern English

  The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

• Norsk oversettelse av Webster

  den femte, sardonyx; den sjette, karneol; den sjuende, krysolitt; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyasint; og den tolvte, ametyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  femte sardonyks, sjette karneol, sjuende krysolitt, åttende beryll, niende topas, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte amethyst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• Norsk oversettelse av BBE

  den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  the fifth,{G3991} sardonyx;{G4557} the sixth,{G1623} sardius;{G4556} the seventh,{G1442} chrysolite;{G5555} the eighth,{G3590} beryl;{G969} the ninth,{G1766} topaz;{G5116} the tenth,{G1182} chrysoprase;{G5556} the eleventh,{G1734} jacinth;{G5192} the twelfth,{G1428} amethyst.{G271}

• King James Version with Strong's Numbers

  The fifth{G3991}, sardonyx{G4557}; the sixth{G1623}, sardius{G4556}; the seventh{G1442}, chrysolite{G5555}; the eighth{G3590}, beryl{G969}; the ninth{G1766}, a topaz{G5116}; the tenth{G1182}, a chrysoprasus{G5556}; the eleventh{G1734}, a jacinth{G5192}; the twelfth{G1428}, an amethyst{G271}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the fyft sardonix: the sixt sardeos: the seventh crysolite the ayght berall: the nynth a topas: the tenth a crysoprasos: the eleventh a iacyncte: the twelfe an amatist.

• Coverdale Bible (1535)

  the fyft a Sardonix: the sixt a Sardeos: the seuenth a Crysolite, the eyght berall: the nynth a Topas: the tenth a Crysoprasos: the eleueth a Iacyncte: the twelfte an Amatist.

• Geneva Bible (1560)

  The fift of a Sardonix: the sixt of a Sardius: the seueth of a Chrysolite: the eight of a Beryl: the ninth of a Topaze: the tenth of a Chrysoprasus: the eleuenth of a Iacynth: the twelfth an Amethyst.

• Bishops' Bible (1568)

  The fifth Sardonix, ye sixth Sardius, the seuenth Chrysolite, the eygth Beryl, the ninth a Topas, the tenth a Chrysoprasus, the eleueth a Iacinct, ye twelfth an Amatist.

• Authorized King James Version (1611)

  The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

• Webster's Bible (1833)

  the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

• American Standard Version (1901)

  the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

• American Standard Version (1901)

  the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

• Bible in Basic English (1941)

  The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

• World English Bible (2000)

  the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.

• NET Bible® (New English Translation)

  the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.

Henviste vers

• Åp 4:3 : 3 Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.