Sakarja 6:7
Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sterke dro ut og ønsket å få dra ut for å ferdes fram og tilbake over jorden. Han sa: Dra av sted, ferdes fram og tilbake over jorden! Så ferdes de fram og tilbake over jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og de sterke dro ut og ba om å få gå og dra omkring på jorden. Han sa: Gå, dra omkring på jorden! Og de dro omkring på jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sterke dro så ut og ba om å få gå omkring på jorden. Han sa: Gå, vandre omkring på jorden! Og de gikk omkring på jorden.
GT, oversatt fra Hebraisk
De sterke hestene kom frem og ønsket å dra ut for å krysse jorden. Da sa han: Gå og reise rundt på jorden! Så de dro ut og reiste rundt på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de sterke hestene dro ut, og de søkte å gå for å ferdes omkring på jorden. Og han sa: «Dra av sted, ferdes omkring på jorden!» Så ferdes de omkring på jorden.
Norsk King James
Og de baye hestene gikk ut for å reise frem og tilbake over jorden; og han sa, Gå ut og reise frem og tilbake over jorden. Så de gikk frem og tilbake over jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sterke hestene ønsket å dra ut for å vandre frem og tilbake på jorden. Og han sa: Dra ut og vandre gjennom jorden. Så vandret de gjennom jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og de sterke hestene dro ut, og de ba om å få gå omkring på jorden. Da sa han: Gå, streif omkring på jorden! Og de streifet omkring på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.
o3-mini KJV Norsk
Bay-hestene la ut og prøvde å vandre omkring på jorden; og han sa: «Gå herfra, vandre omkring på jorden.» Dermed gikk de omkring på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sterke hestene gikk ut og søkte å ferdes gjennom jorden, og han sa: "Gå, ferdes gjennom jorden!" Så ferdes de gjennom jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The strong horses went out, eager to go and patrol the earth. And He said, 'Go, patrol the earth.' So they patrolled the earth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sterke hestene kom fram og ba om å få dra ut for å patruljere jorden. Og han sa: 'Dra ut, patruljer jorden!' Og de patruljerte jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Og de samme stærke udgik og søgte at gaae til at vandre omkring i Landet, thi han havde sagt: Gaaer, vandrer igjennem Landet; og de vandrede igjennem Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
KJV 1769 norsk
Og de sterke dro ut, og ønsket å gå for å ferdes omkring på jorden: og han sa: Dra av sted, ferdes omkring på jorden. Så de dro omkring på jorden.
KJV1611 – Modern English
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said, Go, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
Norsk oversettelse av Webster
De sterke dro ut og ønsket å vandre frem og tilbake over jorden; og han sa: "Dra rundt og over jorden!" Så de vandret frem og tilbake over jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de sterke drar ut, og de søker å vandre rundt på jorden.' Og han sier: 'Gå, vandre rundt på jorden.' Og de vandrer rundt på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de sterke dro ut, ønsket å vandre frem og tilbake på jorden; og han sa: Gå, vandre frem og tilbake på jorden. Så de vandret frem og tilbake på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Og de røde går mot øst; og de ba om å få fare fram og tilbake over jorden: og han sa, Gå fram og tilbake over jorden. Så de dro fram og tilbake over jorden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the strong{H554} went forth,{H3318} and sought{H1245} to go{H3212} that they might walk to and fro{H1980} through the earth:{H776} and he said,{H559} Get you hence,{H3212} walk to and fro{H1980} through the earth.{H776} So they walked to and fro{H1980} through the earth.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
And the bay{H554} went forth{H3318}{(H8804)}, and sought{H1245}{(H8762)} to go{H3212}{(H8800)} that they might walk to and fro{H1980}{(H8692)} through the earth{H776}: and he said{H559}{(H8799)}, Get you hence{H3212}{(H8798)}, walk to and fro{H1980}{(H8690)} through the earth{H776}. So they walked to and fro{H1980}{(H8691)} through the earth{H776}.
Coverdale Bible (1535)
These horses were very stronge, & wente out: and sought to go and take their iourney ouer the whole earth. And he sayde: get you hence, and go thorow the worlde. So they wete thorow out the worlde.
Geneva Bible (1560)
And the reddish went out, and required to go, and passe through the world, and he sayde, Goe passe through the worlde. So they went thorowout the world.
Bishops' Bible (1568)
And the strong horses went out, & required to go and take their iourney ouer the whole earth: And he saide, Get you hence, & go through the worlde: So they went throughout the worlde.
Authorized King James Version (1611)
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
Webster's Bible (1833)
The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, "Go around and through the earth!" So they walked back and forth through the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the strong ones have come forth, and they seek to go to walk up and down in the earth;' and he saith, `Go, walk up and down in the earth;' and they walk up and down in the earth.
American Standard Version (1901)
And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
American Standard Version (1901)
And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
Bible in Basic English (1941)
And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went up and down through the earth.
World English Bible (2000)
The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, "Go around and through the earth!" So they walked back and forth through the earth.
NET Bible® (New English Translation)
All these strong ones are scattering; they have sought permission to go and walk about over the earth.” The Lord had said,“Go! Walk about over the earth!” So they are doing so.
Henviste vers
- Sak 1:10 : 10 Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.
- 1 Mos 13:17 : 17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.
- 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
- Job 1:6-7 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.
- Job 2:1-2 : 1 Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren. 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.
- Dan 7:19 : 19 Da ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktelig, hvis tenner var av jern, og klør av kobber, som fortærte, knuste og trampet ned resten med føttene sine.
- Dan 7:24 : 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sak 6:1-66 vers88%
1 Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.
2 I den første vognen var det røde hester; og i den andre vognen sorte hester;
3 Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester.
4 Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?
5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.
6 De sorte hestene drar nordover; og de hvite drar etter dem; og de brokete drar mot sør.
- 74%
8 Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.
- Joel 2:3-53 vers73%
3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.
4 De ligner hester i utseende; og som ryttere skal de løpe.
5 Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.
- Sak 1:8-114 vers73%
8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.
9 Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
10 Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.
11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden ligger rolig og er i fred.
- 72%
11 Når de beveget seg, gikk de alle fire i den retningen de vendte ansiktet; de svingte ikke når de gikk, men fulgte der ansiktet pekte.
- 72%
17 Når de gikk, kunne de bevege seg mot de fire sidene; de vendte seg ikke når de gikk.
- Åp 6:1-55 vers72%
1 Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»
2 Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.
3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: «Kom og se!»
4 Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.
5 Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.
- 72%
12 De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
- Esek 1:19-213 vers72%
19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.
20 Dit ånden ville gå, gikk de; der ånden skulle gå, gikk de; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse stille; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
- Åp 6:7-82 vers71%
7 Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten til den fjerde skapningen si: «Kom og se!»
8 Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.
- 71%
8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.
- 71%
14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter syriernes hær og sa: Gå og se.
- 70%
17 Og i synet så jeg slik hestene og de som satt på dem ut: De hadde brynjer av ild og hyasint og svovel. Hestenes hoder var som løvers hoder, og av munnen deres kom ild, røyk og svovel.
- 70%
7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.
- 69%
16 Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.
- Nah 3:2-32 vers69%
2 Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene.
3 Rytteren løfter både det skinnende sverdet og det glitrende spydet: en mengde drepte, og et stort antall lik; det er ingen ende på deres kropper; de snubler over sine egne døde.
- 69%
4 Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.
- 69%
15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.
- 69%
14 Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.
- 69%
6 Og da han hadde gitt kommandoen til mannen som var kledd i lin, om å ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av hjulene.
- 68%
6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.
- Sak 5:5-62 vers68%
5 Så gikk engelen som snakket med meg frem, og sa til meg, Løft nå blikket og se hva dette er som går ut.
6 Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.
- 68%
9 Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.
- 68%
7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.
- 68%
16 Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side.
- 68%
28 Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind.
- 68%
12 Og kyrene tok den rette veien mot Bet-Sjema, og gikk langs hovedveien, mens de rautet hele veien, uten å vike av til høyre eller venstre. Filisternes ledere fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Sjema.
- 68%
7 Og det skal skje at dine vakreste daler skal fylles med vogner, og rytterne skal stille seg opp ved porten.
- 68%
9 Kom fram, dere hester; og ras, dere vogner; og la de mektige mennene komme fram, de etiopiske og libyske som bærer skjold, og de lyderne som håndterer og bøyer buen.
- 68%
15 Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.
- 68%
22 Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.