1 Korinterne 7:11
Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og la ikke mannen skille seg fra sin kone.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men om hun likevel skiller seg, skal hun forbli ugift eller bli forsonet med sin mann; og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men om hun likevel skiller seg, skal hun forbli ugift eller forlike seg med mannen; og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
men hvis hun likevel skiller seg, skal hun enten forbli ugift eller bli forsonet med mannen. Og en mann må ikke skille seg fra sin kone.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann; og la ikke mannen skille seg fra sin kvinne.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller søke forsoning med sin mann; og mannen skal ikke skille seg fra sin kvinne.
Norsk King James
Men hvis hun forlater, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke mannen skille seg fra sin kone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og en mann skal ikke forlate sin hustru.
o3-mini KJV Norsk
Men om hun likevel skiller seg, skal hun forbli ugift eller bli forsonet med sin ektemann, og mannen skal ikke forkaste sin kone.
gpt4.5-preview
Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if she does, she must remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller forlike seg med sin mann. Og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.
Original Norsk Bibel 1866
men skilles hun og (fra ham), da blive hun ugift, eller forlige sig med Manden — og at en Mand ikke skal forlade (sin) Hustru.
King James Version 1769 (Standard Version)
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
KJV 1769 norsk
Men om hun skilles, la henne forbli ugift, eller forlike seg med mannen sin; og la ikke mannen skille seg fra kona si.
KJV1611 – Modern English
But if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.
Norsk oversettelse av Webster
(Men om hun drar bort, la henne forbli ugift, eller bli gjenforent med sin mann), og at mannen ikke skal forlate sin kone.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke sende bort sin kone.
Norsk oversettelse av ASV1901
(men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone.
Norsk oversettelse av BBE
(eller hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med mannen), og mannen skal ikke skille seg fra konen.
American Standard Version with Strong's Numbers
(but{G1161} {G2532} should{G1437} she depart,{G5563} let her remain{G3306} unmarried,{G22} or{G2228} else be reconciled{G2644} to her husband);{G435} and{G2532} {G863} that the husband{G435} leave{G863} not{G3361} his wife.{G1135}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} and{G2532} if{G1437} she depart{G5563}{(G5681)}, let her remain{G3306}{(G5720)} unmarried{G22}, or{G2228} be reconciled{G2644}{(G5649)} to her husband{G435}: and{G2532} let{G863} not{G3361} the husband{G435} put away{G863}{(G5721)} his wife{G1135}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf she separate her selfe let her remayne vnmaryed or be reconciled vnto her husbande agayne. And let not the husbande put awaye his wyfe from him.
Coverdale Bible (1535)
but yf she separate her selfe, yt she remayne vnmaried, or be reconcyled to hir hussbande: and let not the hussbande put awaye his wife from him.
Geneva Bible (1560)
But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, & let not the husband put away his wife.
Bishops' Bible (1568)
But and if she depart, let her remayne vnmarried, or be reconciled vnto her husbande againe: And let not the husbande put away his wyfe.
Authorized King James Version (1611)
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
Webster's Bible (1833)
(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.
American Standard Version (1901)
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
American Standard Version (1901)
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
Bible in Basic English (1941)
(Or if she goes away from him, let her keep unmarried, or be united to her husband again); and that the husband may not go away from his wife.
World English Bible (2000)
(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
NET Bible® (New English Translation)
(but if she does, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband), and a husband should not divorce his wife.
Henviste vers
- 1 Kor 7:10 : 10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann.
- 5 Mos 22:19 : 19 og de skal pålegge ham en bot på hundre sekel sølv, og gi dem til jentas far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som israelittisk jomfru, og hun skal forbli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele livet.
- Dom 19:2-3 : 2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder. 3 Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.
- Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
- Jer 3:1 : 1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.
- Mark 10:2 : 2 Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kor 7:8-103 vers90%
8 Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.
9 Men hvis de ikke kan beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann.
- 1 Kor 7:12-165 vers86%
12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis noen bror har en kone som ikke tror, og hun vil leve sammen med ham, la ham ikke skille seg fra henne.
13 Og om en kvinne har en mann som ikke tror, og han vil leve sammen med henne, la henne ikke forlate ham.
14 For den vantro mannen er helliget ved konen, og den vantro konen er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
15 Men hvis den vantro vil forlate, så la ham dra. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til å leve i fred.
16 For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?
- 1 Kor 7:36-405 vers80%
36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.
37 Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.
38 Så den som gir henne bort i ekteskap, gjør vel; men den som ikke gir henne bort gjør enda bedre.
39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.
- Rom 7:2-32 vers80%
2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om sin mann.
3 Så hvis hun blir gift med en annen mann mens hennes mann lever, skal hun kalles en horkvinne. Men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun er gift med en annen mann.
- 1 Kor 7:27-293 vers79%
27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kone.
28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.
29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen,
- 1 Kor 7:1-55 vers78%
1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.
2 Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.
3 La mannen vise sin kone den omsorg som tilkommer henne, og likeledes også konen sin mann.
4 Konen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men konen.
5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
- Mark 10:11-122 vers78%
11 Han sa til dem: 'Hvis noen skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår han ekteskapsbrudd mot henne.'
12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
- 5 Mos 24:1-33 vers75%
1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.
2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.
3 Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør,
- Mark 10:7-93 vers75%
7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru.
8 Og de to skal være ett kjød; dermed er de ikke lenger to, men ett kjød.
9 Det som altså Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.
- Matt 5:31-322 vers75%
31 Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.
32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.
- Matt 19:9-102 vers74%
9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»
10 Hans disipler sa til ham: «Hvis det er slik forholdet er mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»
- 1 Kor 7:32-343 vers74%
32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren,
33 men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan han kan glede sin kone.
34 Det er også forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinne er opptatt av de ting som hører Herren til, at hun kan være hellig både i kropp og ånd, men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan hun kan glede sin mann.
- Matt 19:6-72 vers74%
6 Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.»
7 De sa til ham: «Hvorfor befalte da Moses å gi henne et skilsmissebrev og sende henne bort?»
- 4 Mos 30:11-122 vers73%
11 og hennes mann hører det og holder fred med henne, og ikke nekter henne, da skal alle hennes løfter stå, og hvert løfte hun har bundet seg med skal stå.
12 Men hvis hennes mann gjør dem helt ugyldige den dagen han hører dem, skal det som enn kom ut av hennes lepper angående hennes løfter, eller bindingen av hennes sjel, ikke stå; hennes mann har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.
- 73%
18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.
- 4 Mos 30:6-72 vers72%
6 Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med,
7 og hennes mann hører det og holder fred med henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå, og løftene hun har bundet seg med skal stå.
- 72%
9 Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne.
- 71%
11 Likevel, i Herren, er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.
- 71%
11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.
- 71%
7 Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.
- 71%
24 Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.