1 Kongebok 12:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da Rehabeam var kommet til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, så mange som hundre og åttitusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus, sammen med Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte krigsmenn, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake for Rehabeam, Salomos sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongedømmet tilbake for Rehabeam, Salomos sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Juda-huset og Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte stridsmenn, for å dra i krig mot Israels hus og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus med Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Norsk King James

    Og når Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele huset av Juda, samt Benjamin-stammen, hundre og åttitusen utvalgte krigere for å kjempe mot huset av Israel i et forsøk på å få riket tilbake til Rehoboam, sønn av Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israels hus og føre riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, totalt 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus sammen med stamme Benjamin – 180 000 utvalgte krigsfolk – for å kjempe mot Israels hus, for å få kongeriket tilbake under Rehoboam, Salomons sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Rehabeam var kommet til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, så mange som hundre og åttitusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Rehoboam arrived in Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin—a total of 180,000 able young men to go to war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam son of Solomon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Rhoboam kom til Jerusalem, da samlede han alt Judæ Huus og Benjamins Stamme, hundrede og fiirsindstyve tusinde udvalgte Krigsmænd, at stride imod Israels Huus, at føre Riget tilbage til Rhoboam, Salomos Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamin-stammen, 180 000 utvalgte krigere, for å føre krig mot Israels hus og bringe riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah with the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam the son of Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og få riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus, for å bringe riket tilbake til Rehabeam, sønn av Salomo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus, for å bringe riket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Rehoboam{H7346} was come{H935} to Jerusalem,{H3389} he assembled{H6950} all the house{H1004} of Judah,{H3063} and the tribe{H7626} of Benjamin,{H1144} a hundred{H3967} and fourscore{H8084} thousand{H505} chosen men,{H977} that were warriors,{H6213} to fight{H3898} against the house{H1004} of Israel,{H3478} to bring{H7725} the kingdom{H4410} again{H7725} to Rehoboam{H7346} the son{H1121} of Solomon.{H8010}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Rehoboam{H7346} was come{H935}{(H8799)} to Jerusalem{H3389}, he assembled{H6950}{(H8686)} all the house{H1004} of Judah{H3063}, with the tribe{H7626} of Benjamin{H1144}, an hundred{H3967} and fourscore{H8084} thousand{H505} chosen men{H977}{(H8803)}, which were warriors{H6213}{(H8802)}{H4421}, to fight{H3898}{(H8736)} against the house{H1004} of Israel{H3478}, to bring{H7725} the kingdom{H4410} again{H7725}{(H8687)} to Rehoboam{H7346} the son{H1121} of Solomon{H8010}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Roboam came to Ierusalem, all the house of Iuda and the trybe of Ben Iamin (euen an hundreth and foure score thousande chosen men of armes) gathered themselues together to fight against ye house of Israel, & to brynge the kyngdome agayne vnto Roboam ye sonne of Salomo.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Rehoboam was come to Ierusalem, he gathered all the house of Iudah with the tribe of Beniamin an hundreth and foure score thousand of chosen men (which were good warriours) to fight against the house of Israel, and to bring the kingdome againe to Rehoboam the sonne of Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Rehoboam was come to Hierusalem, he gathered all the house of Iuda, with the tribe of Beniamin, an hundred and fourescore thousande of chosen men which were good warriours, to fight against the house of Israel, and to bring the kingdome againe to Rehoboam the sonne of Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rehoboam cometh to Jerusalem, and assembleth all the house of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight with the house of Israel, to bring back the kingdom to Rehoboam son of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    When Rehoboam came to Jerusalem, he got together all the men of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand of his best fighting-men, to make war against Israel and get the kingdom back for Rehoboam, the son of Solomon.

  • World English Bible (2000)

    When Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from all of Judah and the tribe of Benjamin to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam son of Solomon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:1-3 : 1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam. 2 Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa: 3 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:
  • 2 Krøn 14:8 : 8 Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.
  • 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.
  • 2 Krøn 17:14-19 : 14 Dette er antallet av dem etter deres fedrehus: Av Juda, tusenmannsførerne, var Adna, og med ham tre hundre tusen sterke og tapre menn. 15 Ved siden av ham var Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som villig ofret seg for Herren; og med ham to hundre tusen sterke og tapre menn. 17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold. 18 Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig. 19 Disse var i kongens tjeneste, i tillegg til dem kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.
  • Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren. 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.
  • 1 Krøn 21:5 : 5 Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 11:1-3
    3 vers
    96%

    1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.

    2 Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

  • 1 Kong 12:20
    78%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • 2 Krøn 13:3
    77%

    3 Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

  • 1 Kong 12:22-24
    3 vers
    76%

    22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, konge av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

    24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Hver mann skal vende tilbake til sitt hus, for dette kommer fra meg. De fulgte derfor Herrens ord og vendte tilbake, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Krøn 21:5
    76%

    5 Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

  • 2 Krøn 14:8
    75%

    8 Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • 1 Kong 12:1
    75%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 17:17-18
    2 vers
    75%

    17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.

    18 Ved siden av ham var Jehosjabad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig.

  • 1 Kong 12:3
    74%

    3 sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam, og sa:

  • 1 Krøn 12:37-38
    2 vers
    74%

    37 På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

    38 Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

  • Dom 20:17
    74%

    17 Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Krøn 12:23-24
    2 vers
    73%

    23 Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

    24 Judas barn, som bar skjold og spyd, tellet seks tusen åtte hundre, fullt utrustet for krig.

  • Dom 20:2
    73%

    2 Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

  • 2 Sam 24:9
    72%

    9 Joab ga resultatet av folketellingen til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som bar sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • 2 Krøn 10:1
    72%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 13:7
    72%

    7 Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.

  • 1 Krøn 12:30-31
    2 vers
    72%

    30 Fra Efraims barn var det tjue tusen åtte hundre, modige menn med berømmelse i sine slekters hus.

    31 Fra halvparten av Manasse stamme var det atten tusen, som var nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

    15 Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

  • 2 Sam 6:1
    72%

    1 David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.

  • 1 Kong 12:17
    72%

    17 Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem.

  • 2 Krøn 10:3
    71%

    3 De sendte bud og kalte på ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehabeam og sa:

  • 2 Krøn 15:9
    71%

    9 Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • 2 Krøn 25:5
    71%

    5 Dessuten samlet Amazja Juda sammen og satte dem som ledere over tusen og ledere over hundre, i henhold til deres forfedrenes hus, over hele Juda og Benjamin; og han telte dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.

  • 1 Krøn 5:18
    71%

    18 Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

  • 1 Sam 11:8
    71%

    8 Og da han talte dem opp i Besek, var Israels menn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • 2 Krøn 13:17
    71%

    17 Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.

  • 2 Krøn 10:17
    71%

    17 Men de israelittene som bodde i byene i Juda, over dem regjerte Rehabeam.

  • 2 Krøn 2:17
    70%

    17 Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    70%

    26 Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte igjen vende seg til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.

  • 1 Kong 20:15
    70%

    15 Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

  • 2 Sam 17:11
    70%

    11 Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.

  • 1 Kong 12:12
    70%

    12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt da han sa: Kom til meg igjen på den tredje dagen.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4 Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

  • 2 Krøn 13:15
    70%

    15 Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

  • 1 Krøn 12:16
    70%

    16 Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.

  • Jos 22:12
    70%

    12 Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem.

  • 2 Krøn 26:13
    69%

    13 Under deres kommando var en hær på tre hundre tusen syv tusen og fem hundre, som kjempet med stor kraft for å hjelpe kongen mot fienden.

  • 4 Mos 1:37
    69%

    37 De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

  • Dom 20:25
    69%

    25 Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • 2 Krøn 11:17
    69%

    17 Slik styrket de kongeriket Juda og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos vei.