1 Kongebok 4:25
Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, alle dager av Salomo.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og Juda og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Beersjeba, alle Salomos dager.
Norsk King James
Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheba, alle Salomos dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Juda og Israel levde trygt, hver under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Be'er-Sheva, all Salomos levetid.
o3-mini KJV Norsk
Judah og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og fikenlund, fra Dan helt til Beersheba, alle Salomos dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, alle dager av Salomo.
Original Norsk Bibel 1866
Og Juda og Israel boede tryggeligen, hver under sit Viintræ og under sit Figentræ, fra Dan og indtil Beershaba, alle Salomos Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
KJV 1769 norsk
Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin egen vinranke og fikenstrær, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
KJV1611 – Modern English
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
Norsk oversettelse av Webster
Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan til Beersjeba, alle Salomos dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Juda og Israel bodde i trygghet, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Be'er-Sheba, alle Salomos dager.
Norsk oversettelse av BBE
Så levde Juda og Israel trygt, hver mann under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Judah{H3063} and Israel{H3478} dwelt{H3427} safely,{H983} every man{H376} under his vine{H1612} and under his fig-tree,{H8384} from Dan{H1835} even to Beer-sheba,{H884} all the days{H3117} of Solomon.{H8010}
King James Version with Strong's Numbers
And Judah{H3063} and Israel{H3478} dwelt{H3427}{(H8799)} safely{H983}, every man{H376} under his vine{H1612} and under his fig tree{H8384}, from Dan{H1835} even to Beersheba{H884}, all the days{H3117} of Solomon{H8010}.
Coverdale Bible (1535)
so that Iuda and Israel dwelt safe, euery one vnder his vyne, and vnder his figge tre, from Dan vnto Berseba, as longe as Salomon lyued.
Geneva Bible (1560)
And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.
Bishops' Bible (1568)
And Iuda and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine and vnder his figgetree, from Danto Beerseba all the dayes of Solomon.
Authorized King James Version (1611)
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
Webster's Bible (1833)
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Judah dwelleth -- and Israel -- in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.
American Standard Version (1901)
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
American Standard Version (1901)
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
Bible in Basic English (1941)
So Judah and Israel were living safely, every man under his vine and his fig-tree, from Dan as far as Beer-sheba, all the days of Solomon.
World English Bible (2000)
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
NET Bible® (New English Translation)
All the people of Judah and Israel had security; everyone from Dan to Beer Sheba enjoyed the produce of their vines and fig trees throughout Solomon’s lifetime.
Henviste vers
- Mika 4:4 : 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.
- Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.
- Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.
- 2 Kong 18:31 : 31 Lytt ikke til Hiskia, for så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg ved en gave og kom ut til meg, og hver av dere skal spise fra sitt eget vintre og fiken, og drikke fra sine egne brønner,
- Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
- Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Esek 38:11 : 11 Og du skal si: Jeg vil dra opp til landet med landsbyer uten murer. Jeg vil gå til dem som bor i ro og sikkerhet, alle som bor uten murer og ikke har stenger eller porter.
- 2 Sam 17:11 : 11 Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.
- 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 4:23-242 vers81%
23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.
24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.
- 76%
4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.
- 1 Kong 4:26-272 vers73%
26 Og Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.
27 Og de embetsmennene sørget for forsyninger til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting.
- 72%
28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.
- 72%
10 På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.
- 1 Kong 4:20-212 vers71%
20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.
21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
- 3 Mos 26:5-62 vers71%
5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.
6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.
- 71%
24 Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.
- 70%
19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.
- Høys 8:11-122 vers69%
11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon, han leide ut vingården til vokterne. Hver for frukten skulle bringe tusen sølvstykker.
12 Min vingård, som er min, er foran meg. Du, Salomo, må ha tusen, og de som holder frukten to hundre.
- 68%
1 Slik ble kong Salomo konge over hele Israel.
- 68%
30 Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
- 68%
6 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene; for Herren hadde gitt ham hvile.
- 68%
21 med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,
- 1 Kong 4:33-342 vers68%
33 Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon, selv til isopen som vokser ut av veggen: han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.
34 Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.
- 67%
9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager.
- 67%
22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.
- 67%
18 Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;
- 67%
44 Josjafat gjorde fred med kongen av Israel.
- 67%
2 Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
- 67%
17 inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.
- 67%
7 De kom til festningen Tyrus, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; så dro de til Negev i Juda, helt til Beersheba.
- 67%
26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo med sikkerhet når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
- 67%
30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.
- 67%
10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;
- 67%
12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.
- 67%
27 Kongen gjorde sølv i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.
- 67%
5 Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.
- 67%
25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.
- 66%
10 å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan og helt til Beer-Sjeba.
- 66%
27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.
- 66%
26 Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.
- 66%
12 Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.
- 66%
2 Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.
- 66%
8 Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;
- 66%
33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.
- 66%
11 Og Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra deres fienders hånd på alle kanter, og dere bodde i sikkerhet.
- 66%
23 Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.
- 66%
7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.
- 66%
10 Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshaphat.
- 66%
24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.
- 66%
23 Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.
- 66%
11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.