1 Peters brev 2:11

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede: Hold dere borte fra de kjødelige begjær som fører krig mot sjelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og tilreisende: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.

  • Norsk King James

    Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;

  • gpt4.5-preview

    Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Elskelige! jeg formaner eder som Fremmede og Udlændinge, at I holde eder fra kjødelige Lyster, som stride imod Sjælen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

  • KJV 1769 norsk

    Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved,{G27} I beseech{G3870} you as{G5613} sojourners{G3941} and{G2532} pilgrims,{G3927} to abstain{G567} from fleshly{G4559} lusts,{G1939} which{G3748} war{G4754} against{G2596} the soul;{G5590}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Dearly beloved{G27}, I beseech{G3870}{(G5719)} you as{G5613} strangers{G3941} and{G2532} pilgrims{G3927}, abstain from{G567}{(G5733)} fleshly{G4559} lusts{G1939}, which{G3748} war{G4754}{(G5731)} against{G2596} the soul{G5590};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soul

  • Coverdale Bible (1535)

    Dearly beloued, I beseke you as straungers and pilgrems, absteyne fro the fleshly lustes, which fighte agaynst the soule,

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, absteine from fleshly lusts, which fight against the soule,

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearely beloued, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, whiche fight agaynst the soule:

  • Authorized King James Version (1611)

    Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

  • Webster's Bible (1833)

    Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul;

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved ones, I make this request with all my heart, that, as those for whom this world is a strange country, you will keep yourselves from the desires of the flesh which make war against the soul;

  • World English Bible (2000)

    Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,

Henviste vers

  • 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår, og dens lyster; men den som gjør Guds vilje, forblir evig.
  • 1 Pet 4:2 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • Jak 4:1 : 1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer?
  • Rom 13:13-14 : 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
  • 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
  • Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
  • Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre var.
  • Apg 15:20 : 20 men skrive til dem at de skal avstå fra det som er forurenset ved avguder, fra hor, fra det som er kvalt, og fra blod.
  • Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra hor. Hvis dere holder dere fra dette, vil det gå dere godt. Far vel.
  • Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.
  • Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
  • 1 Krøn 29:15 : 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»
  • Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til,
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • Gal 5:16-21 : 16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker. 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter, 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
  • Filem 1:9-9 : 9 så ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg som nå er Paulus, en gammel mann, og også en fange for Jesus Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg er i lenker:
  • Sal 119:54 : 54 Dine lover har vært mine sanger i mitt midlertidige hjem.
  • 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 4:1-4
    4 vers
    76%

    1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.

    2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.

    3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.

    4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

  • 1 Pet 2:12
    75%

    12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.

  • 1 Tess 4:5
    72%

    5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:

  • 1 Pet 1:13-15
    3 vers
    72%

    13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,

    15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.

  • 2 Tim 2:22
    72%

    22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 1 Kor 10:14
    72%

    14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 2 Kor 7:1
    70%

    1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    70%

    16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.

    17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.

  • 1 Pet 2:2-5
    4 vers
    70%

    2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.

    3 Såfremt dere har smakt at Herren er god.

    4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.

    5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • Kol 3:5
    69%

    5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Jud 1:17
    69%

    17 Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler;

  • Rom 13:14
    69%

    14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.

  • 1 Tess 4:3
    69%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor:

  • Rom 6:12
    69%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

  • 1 Kor 10:6
    69%

    6 Nå er disse tingene våre eksempler, for at vi ikke skal begjære onde ting, som de også begjærte.

  • 1 Pet 4:12
    69%

    12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.

  • 1 Pet 2:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

  • 1 Kor 6:18
    69%

    18 Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Tit 2:12
    69%

    12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;

  • Ef 2:19
    69%

    19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og hører til Guds husstand,

  • 2 Kor 10:2-3
    2 vers
    69%

    2 Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.

    3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

  • Ef 4:22
    69%

    22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,

  • 1 Pet 5:9
    68%

    9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden.

  • 1 Joh 2:16
    68%

    16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Jud 1:19
    68%

    19 Det er disse som skaper splittelse, naturlige mennesker, uten Ånden.

  • 2 Pet 3:1
    68%

    1 Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette:

  • 2 Pet 3:11
    68%

    11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,

  • 1 Tess 5:22
    68%

    22 Avstå fra enhver form for ondskap.

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser,

  • Rom 12:1
    68%

    1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.

  • Jud 1:7
    68%

    7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.

  • 2 Pet 1:4
    68%

    4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.

  • Apg 15:29
    68%

    29 at dere avstår fra mat ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt, og fra hor. Hvis dere holder dere fra dette, vil det gå dere godt. Far vel.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.

  • 1 Tim 6:11
    68%

    11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • Hebr 11:13
    67%

    13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Jak 1:21
    67%

    21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.

  • 2 Tim 2:4
    67%

    4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.