1 Korinterbrev 6:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Flykt fra hor. All annen synd et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Flykt fra seksuell umoral! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver seksuell umoral, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Flykt bort fra hor! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk King James

    Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • gpt4.5-preview

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Flykt fra seksuell umoral! Enhver annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Flyer Skjørlevnet! al Synd, som Mennesket gjør, er udenfor Legemet; men hvo, som bedriver Skjørlevnet, synder mod sit eget Legeme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • KJV 1769 norsk

    Flykt fra hor. Enhver synd som mennesket gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343} fornication.{G4202} Every{G3956} sin{G265} that{G3739} a man{G444} doeth{G4160} {G1437} is{G2076} without{G1622} the body;{G4983} but{G1161} he that{G3588} committeth fornication{G4203} sinneth{G264} against{G1519} his own{G2398} body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343}{(G5720)} fornication{G4202}. Every{G3956} sin{G265} that{G3739}{G1437} a man{G444} doeth{G4160}{(G5661)} is{G2076}{(G5748)} without{G1622} the body{G4983}; but{G1161} he that committeth fornication{G4203}{(G5723)} sinneth{G264}{(G5719)} against{G1519} his own{G2398} body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

  • Authorized King James Version (1611)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

  • World English Bible (2000)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flee sexual immorality!“Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Henviste vers

  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
  • Kol 3:5 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor:
  • Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster. 13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
  • 2 Kor 12:21 : 21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.
  • Ordsp 5:3-9 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje: 4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket. 6 For at du ikke skal grunne over livets vei, er hennes stier ustabile, slik at du ikke kan kjenne dem. 7 Hør derfor på meg nå, dere barn, og vik ikke fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke nær døren til hennes hus: 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme. 10 Så ikke fremmede fylles med din rikdom, og dine anstrengelser blir i en fremmeds hus; 11 Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt. 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning; 13 Og ikke adlydt mine læreres stemme, ei heller bøyd mitt øre til dem som underviste meg! 14 Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen. 15 Drikk vann fra din egen brønn, og rennende vann fra din egen kilde.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • 1 Mos 39:12-18 : 12 grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut. 13 Da hun så at han hadde latt kappen ligge i hennes hånd og at han hadde flyktet ut, 14 ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst. 15 Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.» 16 Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem. 17 Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg. 18 Men da jeg løftet stemmen min og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.»
  • Ordsp 6:24-32 : 24 For å holde deg borte fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smigrende tunge. 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast. 26 For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel. 27 Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent? 28 Kan noen gå på glødende kull, og hans føtter ikke bli brent? 29 Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig. 30 Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende; 31 Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus. 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
  • Ordsp 7:5-9 : 5 For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord. 6 For ved mitt husvindu så jeg ut gjennom gitteret, 7 og blant de enkle så jeg, blant de unge, en ung mann uten forstand. 8 Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus, 9 i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket. 10 Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte. 11 Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne. 13 Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham, 14 Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter. 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt flittig, og jeg har funnet deg. 16 Jeg har pyntet sengen min med dekke av tapetseringer, med utskårne verk, med fint lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss fylles av kjærlighet til morgenen gryr; la oss glede oss i kjærlighet. 19 For mannen er ikke hjemme; han har dratt på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en pose med penger, han kommer hjem først på den fastsatte dagen. 21 Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham. 22 Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren, 23 inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som skynder seg til snaren, og vet ikke at det gjelder livet. 24 Hør nå etter, dere barn, og gi akt på ordene fra min munn. 25 La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier. 26 For mange har hun kastet til fall, ja, mange sterke menn har blitt drept av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
  • Ordsp 9:16-18 : 16 Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun: 17 'Stjålent vann er søtt, og brød spist i stillhet er behagelig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg
  • Ordsp 2:16-19 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord; 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.
  • 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:19-20
    2 vers
    83%

    19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?

    20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    81%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra.

    16 Vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: De to skal være ett kjød.

    17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    78%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor:

    4 At hver enkelt av dere vet hvordan han skal bevare sitt legeme i helliggjørelse og ære;

    5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:

  • 1 Kor 6:13
    78%

    13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både det ene og det andre. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

  • Rom 6:12
    76%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

  • Gal 5:19
    75%

    19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,

  • Kol 3:5
    74%

    5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås de som lever i utukt:

    10 ikke nødvendigvis med verdens utuktige, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere jo gå ut av verden.

  • 1 Kor 6:9
    73%

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,

  • Ef 5:3
    73%

    3 Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.

    2 Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det er blitt alminnelig kjent at det finnes utukt blant dere, og det en slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

    2 Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

  • Rom 1:24
    72%

    24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg

  • Rom 6:19
    72%

    19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet.

  • Hebr 13:4
    72%

    4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.

  • Ordsp 6:32
    72%

    32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    72%

    4 Konen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men konen.

    5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.

  • 1 Joh 3:4
    72%

    4 Enhver som begår synd, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

  • 3 Mos 18:19-20
    2 vers
    71%

    19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.

    20 Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

  • 1 Kor 3:17
    71%

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Jak 1:15
    71%

    15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.

  • Gal 6:8
    71%

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • 3 Mos 15:16
    71%

    16 Om en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele kroppen med vann, og han er uren til kvelden.

  • Gal 5:16
    71%

    16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.

  • 2 Kor 6:17
    70%

    17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.

  • 1 Kor 7:28
    70%

    28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 for horkarer, for dem som ligger med menn, for menneskehandlere, for løgnere og menedere, og for hva som helst annet som er imot sunn lære,

  • 1 Kor 10:8
    70%

    8 La oss heller ikke begå hor, som noen av dem gjorde, og 23 000 falt på én dag.

  • Ordsp 6:29
    70%

    29 Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig.

  • Ef 5:5
    70%

    5 For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.

  • Ef 5:30
    70%

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

  • 2 Tim 2:22
    69%

    22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20 Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 1 Kor 7:36
    69%

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • 3 Mos 20:18
    69%

    18 Og hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde; begge skal bli avskåret fra sitt folk.

  • 2 Kor 12:21
    69%

    21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.

  • Esek 16:26
    69%

    26 Du drev også hor med egypterne, dine naboer, store i kjøtt, og økte dine horegjerninger for å utfordre meg til vrede.

  • 1 Pet 2:11
    69%

    11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

  • 5 Mos 5:18
    69%

    18 Du skal ikke bryte ekteskapet.