Romerbrevet 6:19

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres menneskelige svakhet. For slik dere bød fram lemmene deres som slaver for urenhet og lovløshet som fører til lovløshet, slik skal dere nå by fram lemmene deres som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres menneskelige natur. Slik dere før stilte lemmene deres som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, slik skal dere nå stille lemmene deres som slaver for rettferdigheten til helliggjørelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg taler i menneskelige ordelag på grunn av svakheten i deres menneskelige natur. For slik dere bød fram lemmene deres som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, skal dere nå by fram lemmene deres som slaver for rettferdigheten til helliggjørelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødets skrøpelighet; for like som dere en gang overga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, slik skal nå overgi deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg taler menneskelig på grunn av deres svakhet; som dere tidligere ga deres lemmer som slaver til urenhet og urett, så gi nå deres lemmer som slaver til rettferdighet, til helliggjørelse.

  • Norsk King James

    Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For slik dere før stilte deres kropp fram som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, må dere nå stille kroppene fram som tjenere for rettferdighet, til helliggjørelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige skrøpelighet. For slik som dere tidligere ga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet som førte til lovløshet, så gi nå deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.

  • gpt4.5-preview

    Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you presented the parts of your body as slaves to impurity and lawlessness leading to more lawlessness, so now present them as slaves to righteousness leading to sanctification.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For på samme måte som dere tidligere bød deres kroppsdeler fram som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så byd nå deres kroppsdeler fram som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg taler efter menneskelig Viis, formedelst eders Kjøds Skrøbelighed. Thi ligesom I have fremstillet eders Lemmer som Ureenheds og Uretfærdigheds Tjenere til Uretfærdighed, saa fremstiller nu eders Lemmer som Retfærdigheds Tjenere til Helliggjørelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg bruker en menneskelig måte å forklare på, på grunn av deres menneskelige svakhet. For på samme måte som dere gav deres lemmer til tjeneste for urenhet og lovløshet til lovløshet, så gi nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet til hellighet.

  • KJV1611 – Modern English

    I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants of uncleanness and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as servants of righteousness for holiness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av kjødet deres svakhet.For slik dere tidligere stilte deres lemmer fram som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer fram som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds svakhet, for like som dere før ga deres lemmer til trelldom under urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå gi dere til rettferdighet, til helliggjørelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg taler med menneskelig uttrykksmåte på grunn av deres kjøds svakhet: slik dere før stilte lemmene deres til rådighet som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så still nå lemmene deres som slaver for rettferdighet til helliggjørelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I speak{G3004} after the manner of men{G442} because of{G1223} the infirmity{G769} of your{G5216} flesh:{G4561} for{G1063} as{G5618} ye presented{G3936} your{G5216} members{G3196} [as] servants{G1401} to uncleanness{G167} and{G2532} to iniquity{G458} unto{G1519} iniquity,{G458} even so{G3779} now{G3568} present{G3936} your{G5216} members{G3196} [as] servants{G1401} to righteousness{G1343} unto{G1519} sanctification.{G38}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I speak{G3004}{(G5719)} after the manner of men{G442} because{G1223} of the infirmity{G769} of your{G5216} flesh{G4561}: for{G1063} as{G5618} ye have yielded{G3936}{(G5656)} your{G5216} members{G3196} servants{G1401} to uncleanness{G167} and{G2532} to iniquity{G458} unto{G1519} iniquity{G458}; even so{G3779} now{G3568} yield{G3936}{(G5657)} your{G5216} members{G3196} servants{G1401} to righteousness{G1343} unto{G1519} holiness{G38}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I will speake grossly because of the infirmitie of youre flesshe. As ye have geve youre membres servauntes to vnclennes and to iniquitie fro iniquitie vnto iniquitie: even so nowe geve youre membres servantes vnto rightewesnes yt ye maye be sanctified.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil speake grosly, because of the weaknes of youre flesh. Like as ye haue geuen ouer youre membres to the seruyce of vnclennesse, from one wickednesse to another: Eue so now also geue ouer youre membres to the seruyce of righteousnesse, that they maye be holy.

  • Geneva Bible (1560)

    I speake after the maner of man, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    I speake after the maner of men, because of the infirmitie of your fleshe. As ye haue geuen your members seruauntes to vncleannesse and iniquitie, vnto iniquitie: euen so nowe geue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holynesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

  • Webster's Bible (1833)

    I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness -- to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness -- to sanctification,

  • American Standard Version (1901)

    I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members `as' servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members `as' servants to righteousness unto sanctification.

  • American Standard Version (1901)

    I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members [as] servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members [as] servants to righteousness unto sanctification.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy.

  • World English Bible (2000)

    I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh.) For just as you once presented your members as slaves to impurity and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification.

Henviste vers

  • Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
  • Rom 6:13 : 13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
  • Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
  • 1 Kor 9:8 : 8 Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme?
  • Ef 2:2-3 : 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
  • Kol 3:5-7 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem.
  • 2 Tim 2:16-17 : 16 Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
  • Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;
  • 1 Pet 4:2-4 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.
  • Rom 6:16-17 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere.
  • Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv ber for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
  • Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv.
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
  • 1 Kor 15:32-33 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi. 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 6:11-14
    4 vers
    83%

    11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

    13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.

    14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

  • Rom 6:20-23
    4 vers
    80%

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

    21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

    22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

    23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:16-18
    3 vers
    80%

    16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?

    17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere.

    18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    74%

    6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden.

    7 For den som er død, er frigjort fra synd.

  • Rom 1:24
    74%

    24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg

  • Rom 7:5-6
    2 vers
    73%

    5 For da vi levde i kjødet, virket syndens lyster, som var ved loven, i våre lemmer for å bære frukt for døden.

    6 Men nå er vi blitt frigjort fra loven, og vi har dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi skal tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.

  • 1 Kor 6:18-20
    3 vers
    73%

    18 Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

    19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?

    20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.

  • 1 Kor 6:11
    73%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 6:15
    73%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra.

  • Rom 12:1
    73%

    1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.

  • Kol 3:5
    73%

    5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.

    2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    71%

    12 Derfor, brødre, er vi skyldnere, ikke overfor kjødet, så vi skal leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Ef 6:5
    71%

    5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus.

  • 2 Pet 2:19
    71%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.

  • Rom 13:14
    71%

    14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.

  • Ef 4:19
    71%

    19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.

  • 2 Kor 7:1
    71%

    1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.

  • 1 Pet 1:14-16
    3 vers
    70%

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,

    15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.

    16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • 2 Tim 2:21
    70%

    21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort, nyttig for mesteren, forberedt til hver god gjerning.

  • Gal 5:19
    70%

    19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,

  • Ef 4:22
    70%

    22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,

  • Gal 6:8
    70%

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • 1 Pet 2:16
    70%

    16 Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Gal 5:13
    69%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Rom 7:14
    69%

    14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • Rom 7:23
    69%

    23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer.

  • Rom 7:17
    69%

    17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

  • Gal 5:16
    69%

    16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.

  • Kol 1:22
    69%

    22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;

  • Ef 6:7
    69%

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

  • 1 Kor 6:13
    69%

    13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både det ene og det andre. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

  • Rom 8:5
    69%

    5 For de som lever etter kjødet, har sinnet rettet mot det som hører kjødet til; men de som lever etter Ånden, det som hører Ånden til.

  • 1 Kor 7:23
    69%

    23 Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller.