2 Timoteusbrev 2:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort, nyttig for mesteren, forberedt til hver god gjerning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som derfor renser seg fra disse, skal være et kar til ære, helliget og tjenlig for husbondens bruk, gjort i stand til all god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som derfor renser seg ut fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for husets herre, gjort i stand til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som derfor renser seg fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for mesteren, gjort i stand til enhver god gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og nyttig for herrens bruk, og klart til alle gode gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så hvis noen renser seg fra disse, vil han være et redskap til ære, helliget og nyttig for mesteren, klart til bruk for ethvert godt verk.

  • Norsk King James

    Hvis en mann derfor renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og skikket for mesterens bruk, og forberedt til hver god gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som renser seg fra dette, blir et kar til heder, helliget og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dersom da noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, tjenlig for husets herre, beredt til all god gjerning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om noen renser seg selv fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for Mesteren, forberedt til alle gode gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis en mann renser seg fra disse, skal han være et redskap til ære, helliggjort og egnet for herrens bruk, beredt til alle gode gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone cleanses themselves from the latter, they will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the Master, prepared for every good work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar for ære, helliget, nyttig for Mesteren, klar for alle gode gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom da Nogen holder sig reen fra disse (Folk), han skal vorde et Kar til Ære, helliget og Huusbonden nyttigt, tilberedt til al god Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen derfor renser seg fra dette, vil han være et kar til ære, helliget, passende for mesterens bruk, og forberedt til hver god gjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen derfor renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for mesteren, forberedt for enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen renser seg fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som renser seg fra slikt, vil bli et kar til ære, helliggjort, nyttig for Mesteren, gjort klar for enhver god gjerning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1437} a man{G5100} therefore{G3767} purge{G1571} himself{G1438} from{G575} these,{G5130} he shall be{G2071} a vessel{G4632} unto{G1519} honor,{G5092} sanctified,{G37} {G2532} meet{G2173} for the master's{G1203} use,{G2173} prepared{G2090} unto{G1519} every{G3956} good{G18} work.{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1437} a man{G5100} therefore{G3767} purge{G1571}{(G5661)} himself{G1438} from{G575} these{G5130}, he shall be{G2071}{(G5704)} a vessel{G4632} unto{G1519} honour{G5092}, sanctified{G37}{(G5772)}, and{G2532} meet{G2173} for the master's use{G1203}, and prepared{G2090}{(G5772)} unto{G1519} every{G3956} good{G18} work{G2041}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Yf a man purdge him silfe from suche felowes he shalbe a vessell sanctified vnto honoure mete for the LORde and prepared vnto all good workes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf a man pourge himselfe from soch felowes, he shalbe a vessell sanctified vnto honoure, mete for the LORDE, and prepared vnto all good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man therfore pourge hym selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, and meete for ye vses of the Lorde, and prepared vnto euery good worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, [and] prepared unto every good work.

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

  • American Standard Version (1901)

    If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work.

  • American Standard Version (1901)

    If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work.

  • World English Bible (2000)

    If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So if someone cleanses himself of such behavior, he will be a vessel for honorable use, set apart, useful for the Master, prepared for every good work.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
  • 2 Tim 2:20 : 20 Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og jord; noen til ære og noen til vanære.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
  • 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
  • Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å akte på dine ord.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
  • 1 Kor 5:7 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss.
  • Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.
  • Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender tilbake, vil jeg få deg til å stå foran meg igjen: og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du bli som min munn: la dem vende seg til deg, men ikke du til dem.
  • Mal 3:3 : 3 Og han skal sitte som en raffinerer og renser av sølv: og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bringe Herren et offer i rettferdighet.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
  • Tit 3:14 : 14 Og la også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:19-20
    2 vers
    83%

    19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.

    20 Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og jord; noen til ære og noen til vanære.

  • 2 Tim 2:22
    77%

    22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 2 Kor 7:1
    76%

    1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.

  • 1 Joh 3:3
    74%

    3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • Tit 2:14
    74%

    14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.

  • Tit 1:15
    73%

    15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.

  • 2 Tim 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Bestreb deg på å fremstå for Gud som en godkjent arbeider, som ikke behøver å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

    16 Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet.

  • Tit 2:7-8
    2 vers
    72%

    7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,

    8 Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.

  • 1 Tess 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor:

    4 At hver enkelt av dere vet hvordan han skal bevare sitt legeme i helliggjørelse og ære;

  • Jak 1:21
    71%

    21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.

  • 2 Tim 3:17
    71%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.

  • Ef 5:26
    71%

    26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet.

  • 1 Kor 3:17
    71%

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Kor 6:17
    71%

    17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

  • Tit 2:10
    70%

    10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

  • Rom 6:19
    70%

    19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet.

  • 1 Tess 4:7
    70%

    7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.

  • Ordsp 25:4
    70%

    4 Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram for en gullsmed et brukbart kar.

  • 1 Kor 6:11
    70%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Tim 4:5-6
    2 vers
    69%

    5 For det er helliget ved Guds ord og bønn.

    6 Hvis du minner brødrene om disse ting, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Pet 1:22
    69%

    22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 2 Tim 2:4-5
    2 vers
    69%

    4 Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.

    5 Og dersom noen konkurrerer, blir han ikke kronet hvis han ikke konkurrerer etter reglene.

  • Rom 9:21
    69%

    21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump?

  • 2 Pet 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

    9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

  • Tit 2:12
    69%

    12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;

  • Rom 12:2
    69%

    2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

  • Hebr 12:14
    69%

    14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.

  • 1 Pet 1:15-16
    2 vers
    69%

    15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.

    16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • Ef 4:22
    69%

    22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,

  • Hebr 13:21
    69%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.

  • 4 Mos 31:23
    69%

    23 Alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, så det blir rent; men det skal også renses med vannet til separasjon: og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.

  • Joh 15:2
    69%

    2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.

  • 2 Krøn 30:19
    68%

    19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • 2 Pet 3:14
    68%

    14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.

  • 2 Kor 7:11
    68%

    11 For se, denne samme bedrøvelse etter Guds vilje, hvor mye iver det vekket i dere, ja, hvilken renselse av dere selv, ja, hvilken indignasjon, ja, hvilken frykt, ja, hvilken lengsel, ja, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken rettferdighet! I alt har dere vist dere å være uskyldige i denne saken.

  • Fil 1:10
    68%

    10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,

  • 1 Kor 3:14
    68%

    14 Om noen har bygd noe som står ved prøven, skal han få lønn.

  • 2 Pet 3:11
    68%

    11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,

  • Ordsp 27:21
    68%

    21 Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.

  • Kol 2:22
    68%

    22 som alle skulle gå til grunne med forbruket, etter menneskers bud og doktriner?

  • 1 Kor 3:12
    68%

    12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

  • Rom 9:23
    68%

    23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,