Efeserbrevet 4:22
Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
at dere legger av det gamle mennesket, med den tidligere livsførselen, som ødelegges ved de forførende lyster;
at dere skal legge av det gamle mennesket, som blir fordervet ved de forførende begjær,
at dere skal legge av det gamle mennesket, slik dere levde før, det som ødelegges ved de svikefulle begjær,
at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;
Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster,
Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,
at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,
Legg av dere det gamle mennesket som tilhører deres tidligere liv og blir ødelagt av de forførende lyster.
Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster.
Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.
Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.
At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,
You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires,
at dere skal avlegge det gamle mennesket som hører til den tidligere livsstil og blir ødelagt av de forførende lyster,
at I skulle aflægge det gamle Menneske efter den forrige Omgjængelse, som fordærves ved bedragelige Lyster,
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
At dere avlegger det gamle menneske, som tilhører deres tidligere livsstil og blir fordarmet ved de bedragelige lyster,
That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,
Legg av den gamle mennesket som blir ødelagt av sine bedragerske lyster,
Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,
At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster,
At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,
that ye{G5209} put away,{G659} as concerning{G2596} your former{G4387} manner of life,{G391} the old{G3820} man,{G444} that{G3588} waxeth corrupt{G5351} after{G2596} the lusts{G1939} of deceit;{G539}
That ye{G5209} put off{G659}{(G5641)} concerning{G2596} the former{G4387} conversation{G391} the old{G3820} man{G444}, which{G3588} is corrupt{G5351}{(G5746)} according{G2596} to the deceitful{G539} lusts{G1939};
So then as concernynge the coversacion in tyme past laye from you that olde ma which is corrupte thorow the deceavable lustes
So then as concernynge the conuersacion in tyme past laye from you that olde man which marreth himselfe thorow disceauable lustes:
That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,
To lay downe, accordyng to the former conuersation, ye olde man, which is corrupt, accordyng to the lustes of error:
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
You were taught with reference to your former way of life to lay aside the old man who is being corrupted in accordance with deceitful desires,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
6 For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem.
8 Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn.
9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.
10 Og har ikledd dere det nye menneske, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.
23 og bli fornyet i deres sinns ånd,
24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.
25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer.
1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.
2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.
3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.
19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.
20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus,
21 hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,
14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder,
2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn.
3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
31 La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap,
24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.
22 Vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og narre dere selv.
5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,
6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden.
17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.
11 I ham er dere også blitt omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av syndens kropp, ved Kristi omskjærelse.
2 Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.
23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg
12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.
4 Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av svakheten i deres kjøtt. For som dere lot deres lemmer tjene urenhet og lovløshet, som førte til mer lovløshet, så skal dere nå la deres lemmer tjene rettferdighet til hellighet.
8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,
20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,