Kolosserbrevet 2:11

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

I ham er dere også blitt omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av syndens kropp, ved Kristi omskjærelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten hender, ved at dere avla kjøttets syndige kropp, ved Kristi omskjærelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at dere ble avkledd den syndige kropp, i Kristi omskjærelse,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at dere la av den syndige naturen, ved Kristi omskjærelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I ham er også dere blitt omskåret med en omkapsling som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kjødes synder ved Kristi omskjæring.

  • NT, oversatt fra gresk

    I ham er dere også blitt omskåret, ved å legge av den syndige naturen.

  • Norsk King James

    I ham har dere også blitt åndelig omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av kroppens synder i Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avlegge det syndige kjødets kropp, ved Kristi omskjærelse,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved at dere ble avkledd kroppen av kjøttets synder, ved Kristi omskjærelse,

  • o3-mini KJV Norsk

    I ham har dere også fått en omskjæring, ikke gjort med hender, men ved å legge bort den syndfulle natur som er en del av kjødet gjennom Kristi omskjæring.

  • gpt4.5-preview

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the flesh, through the circumcision of Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I ham ere I og omskaarne med en Omskjærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelsen af det syndige Legeme i Kjødet, ved Christi Omskjærelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

  • KJV 1769 norsk

    I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kroppens syndige natur gjennom Kristi omskjæring.

  • KJV1611 – Modern English

    In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

  • Norsk oversettelse av Webster

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved avleggelsen av kjødets syndelegeme, ved Kristi omskjærelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å legge bort kjødets kropp, i Kristi omskjæring;

  • Norsk oversettelse av BBE

    I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in{G1722} whom{G3739} ye were also{G2532} circumcised{G4059} with a circumcision{G4061} not made with hands,{G886} in{G1722} the putting off{G555} of the body{G4983} of the flesh,{G4561} in{G1722} the circumcision{G4061} of Christ;{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} whom{G3739} also{G2532} ye are circumcised{G4059}{(G5681)} with the circumcision{G4061} made without hands{G886}, in{G1722} putting off{G555} the body{G4983} of the sins{G266} of the flesh{G4561} by{G1722} the circumcision{G4061} of Christ{G5547}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in whom also ye are circucised with circumcision made mith out hondes by puttinge of the sinfull boddy of the flesshe thorow the circumcision yt is in Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    in whom also ye are circumcysed with circumcision without handes, by puttynge of the synfull body of the flesh: (namely) with the circumcysion of Christ,

  • Geneva Bible (1560)

    In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    In whom also ye are circumcised with circumcisio made without handes, by puttyng of the body of sinnes of the fleshe, in the circumcision of Christe:

  • Authorized King James Version (1611)

    In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

  • Webster's Bible (1833)

    in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

  • American Standard Version (1901)

    in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

  • American Standard Version (1901)

    in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

  • Bible in Basic English (1941)

    In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

  • World English Bible (2000)

    in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In him you also were circumcised– not, however, with a circumcision performed by human hands, but by the removal of the fleshly body, that is, through the circumcision done by Christ.

Henviste vers

  • Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • Rom 6:6 : 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden.
  • Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
  • Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.
  • Kol 3:8-9 : 8 Men nå, legg også av alt dette: Sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig tale fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.
  • Hebr 9:11 : 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning;
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:
  • Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
  • Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.
  • 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.
  • 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.
  • Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått, og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det navnet engelen hadde gitt ham før han var unnfanget i mors liv.
  • Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
  • Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.
  • Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
  • Ef 2:10-18 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem. 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss, 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred. 16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:12-14
    3 vers
    84%

    12 Dere ble begravd med ham i dåpen, og i den er dere også oppreist med ham ved troen på Guds verk, som reiste ham opp fra de døde.

    13 Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd.

    14 Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.

  • Ef 2:11-13
    3 vers
    82%

    11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender,

    12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

    13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    78%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

    10 Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    76%

    25 Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

    26 Derfor, hvis uomskjærte holder lovens forskrifter, blir ikke hans uomskjærelse regnet som omskjærelse?

    27 Og skal ikke den uomskjærte som av naturen oppfyller loven, dømme deg, som med lovens bokstav og omskjærelse bryter loven?

    28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet.

    29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.

  • Fil 3:3
    76%

    3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.

  • Kol 3:9-11
    3 vers
    74%

    9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.

    10 Og har ikledd dere det nye menneske, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

    11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.

  • Kol 2:20
    74%

    20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,

  • Gal 6:15
    74%

    15 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller ikke omskjærelse noe som teller, men en ny skapning.

  • Ef 2:1
    73%

    1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder,

  • Gal 5:24
    73%

    24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

  • Rom 8:9-10
    2 vers
    72%

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke til hos ham.

    10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

  • Gal 5:6
    72%

    6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.

  • Gal 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere.

  • Kol 3:3
    72%

    3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    72%

    12 De som ønsker å vise seg i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse for Kristi kors.

    13 For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.

  • Kol 1:22
    72%

    22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;

  • 1 Mos 17:11
    71%

    11 Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

  • Kol 3:7
    71%

    7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem.

  • Rom 6:11
    71%

    11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Gal 3:27
    71%

    27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

  • Rom 6:4-6
    3 vers
    71%

    4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.

    5 For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans.

    6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden.

  • Ef 4:22-24
    3 vers
    71%

    22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,

    23 og bli fornyet i deres sinns ånd,

    24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Gal 2:20
    70%

    20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.

  • Ef 2:5
    70%

    5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,

  • 1 Kor 7:18
    70%

    18 Er noen kalt som omskåret, skal han ikke skjule det. Er noen kalt som uomskåret, skal han ikke la seg omskjære.

  • Kol 1:14
    70%

    14 i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.

  • Rom 7:5
    69%

    5 For da vi levde i kjødet, virket syndens lyster, som var ved loven, i våre lemmer for å bære frukt for døden.

  • Ef 4:20
    69%

    20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus,

  • Kol 1:27
    69%

    27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;

  • 1 Pet 4:1
    69%

    1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd.