Kolosserbrevet 1:22
i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;
i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og ulastelige for hans åsyn;
i hans jordiske legeme ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og uklanderlige for hans åsyn,
har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt ved døden, for å føre dere fram, hellige og uten feil og uangripelige, for sitt ansikt,
har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt, ved sin død, for å fremstille dere hellige, uten feil og uten anklage for sitt ansikt.
i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;
I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:
har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,
ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
har nå blitt forsonet i hans kjødelige legeme ved døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for hans ansikt.
dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.
ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,
ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,
ved hans jordiske legeme, gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og uangripelige i hans nærhet,
He has now reconciled in His physical body through death to present you holy, blameless, and above reproach before Him—
i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,
haver han dog nu forligt (med Gud) i sit Kjøds Legeme ved Døden, for at fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Aasyn;
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
i sitt kjødelige legeme gjennom døden, for å fremstille dere hellige, ulastelige og uankelege for hans åsyn,
In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight:
har han nå forsonet i sitt kjøds legeme ved døden, for å stille dere fram hellige og uten feil og ulastelige for seg,
i hans kjøds legeme ved døden, for å presentere dere hellige, ulastelige og uklanderlige for ham selv,
har han nå forsonet i sin kjøds kropp ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og uklanderlige for seg selv,
i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,
yet now{G3570} hath he reconciled{G604} in{G1722} the body{G4983} of his{G846} flesh{G4561} through{G1223} death,{G2288} to present{G3936} you{G5209} holy{G40} and{G2532} without blemish{G299} and{G2532} unreproveable{G410} None before{G2714} him:{G846}
In{G1722} the body{G4983} of his{G846} flesh{G4561} through{G1223} death{G2288}, to present{G3936}{(G5658)} you{G5209} holy{G40} and{G2532} unblameable{G299} and{G2532} unreproveable{G410} in his{G846} sight{G2714}:
in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght
in the body of his flesh thorow death, to make you holy, and vnblameable & with out faute in his awne sighte,
In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,
In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght:
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,
yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet
13 Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd.
14 Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.
13 han som har befridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i riket til sin elskede Sønn,
14 i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.
30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;
26 det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,
27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
28 han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,
16 For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der.
17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder,
6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
8 Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;
25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet;
14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
13 For at han kan styrke deres hjerter slik at dere blir uklanderlige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
10 Men som nå har blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som avskaffet døden og bragte liv og udødelighet til lys ved evangeliet.
10 Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.
11 I ham er dere også blitt omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av syndens kropp, ved Kristi omskjærelse.
18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, i samsvar med Guds, vår Fars, vilje.
3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord.
20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
11 Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
23 Og fredens Gud selv hellige dere helt; og jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,
2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
14 at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,