1 Samuel 23:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brøt David og rundt seks hundre mann opp, forlot Ke'ila og dro dit de kunne komme. Saul fikk melding om at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han lot være å dra ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt David og mennene hans opp, omkring seks hundre mann, og dro ut fra Kegila. De drev omkring dit de kunne. Saul fikk melding om at David hadde sluppet unna Kegila, og han avsto fra å dra ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt David opp med omkring seks hundre mann. De dro ut fra Kegila og vandret omkring hvor de kunne. Saul fikk vite at David var sluppet unna fra Kegila, og han oppga å dra ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Ke'ila, og de vandret hvor de enn kunne gå. Og det ble fortalt Saul at David hadde flyktet fra Ke'ila; så han lot være å dra ut.

  • Norsk King James

    Så sto David og mennene hans, som var omtrent seks hundre, opp og dro bort fra Keilah, og de flyktet dit de kunne komme unna. Og det ble rapportert til Saul at David hadde sluppet unna; derfor ga han opp å dra ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så dro David og mennene hans, omkring seks hundre, ut av Keila og vandret hvor de kunne gå. Da Saul fikk vite at David hadde forlatt Keila, ga han opp å dra ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dro David og hans menn, omkring seks hundre i tallet, ut fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Og Saul ble fortalt at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, så han oppga å dra dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste David og hans omtrent sekshundre menn seg og dro fra Keilah, hvor hen de kunne; Saul fikk vite at David var rømt fra Keilah, og han nølte med å gå ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and moved wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he stopped his pursuit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David og hans menn, som var omkring seks hundre, dro ut av Ke'ila og fortet seg omkring hvor de enn kunne. Da Saul fikk vite at David var sluppet unna Ke'ila, oppga han å dra ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde David og hans Mænd sig rede, ved sex hundrede Mænd, og de gik ud af Keila og vandrede hen, hvor de kunde vandre; og det blev Saul tilkjendegivet, at David var undkommen af Keila, da lod han af at fare ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

  • KJV 1769 norsk

    Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Keila, og de vandret hvor de kunne. Saul fikk vite at David hadde sluppet unna fra Keila, og han avsto fra å dra dit.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah; and he refrained from going forth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sto David og hans menn, som var omkring seks hundre, opp og dro bort fra Ke'ila, og dro hvor de kunne. Saul ble fortalt at David hadde flyktet fra Ke'ila, og han oppga å dra dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dro David og hans menn, omkring seks hundre, ut fra Ke'ila og vandret hvor de kunne. Saul fikk beskjed om at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, og han oppga å dra ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så reiste David og mennene hans, omtrent seks hundre, opp og dro ut av Ke'ila og gikk hvor de kunne. Det ble fortalt Saul at David hadde rømt fra Ke'ila, og han oppgav å dra dit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} and his men,{H582} who were about six{H8337} hundred,{H3967} arose{H6965} and departed{H3318} out of Keilah,{H7084} and went{H1980} whithersoever{H834} they could go.{H1980} And it was told{H5046} Saul{H7586} that David{H1732} was escaped{H4422} from Keilah;{H7084} and he forbare{H2308} to go forth.{H3318}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} and his men{H582}, which were about six{H8337} hundred{H3967}{H376}, arose{H6965}{(H8799)} and departed{H3318}{(H8799)} out of Keilah{H7084}, and went{H1980}{(H8691)} whithersoever{H834} they could go{H1980}{(H8691)}. And it was told{H5046}{(H8717)} Saul{H7586} that David{H1732} was escaped{H4422}{(H8738)} from Keilah{H7084}; and he forbare{H2308}{(H8799)} to go forth{H3318}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Dauid gat him vp with his me, of whom there were vpon a sixe hundreth, & walked whither they coulde. Now whan it was tolde Saul that Dauid was escaped from Cegila, he let his iourney stonde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid and his men, which were about sixe hundreth, arose, & departed out of Keilah, and went whither they coulde; it was tolde Saul, that Dauid was fled from Keilah, and he left off his iourney.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Dauid, & his men, whiche were vpon a sixe hundred, arose and departed out of Keila, and went whyther they coulde: And it was tolde Saul that Dauid was fled from Keila, and he let the iourney alone.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David riseth -- and his men -- about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it hath been declared that David hath escaped from Keilah, and he ceaseth to go out.

  • American Standard Version (1901)

    Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

  • American Standard Version (1901)

    Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David and his men, about six hundred of them, went out of Keilah, and got away wherever they were able to go. And Saul, hearing that David had got away from Keilah, did not go there.

  • World English Bible (2000)

    Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David and his men, who numbered about six hundred, set out and left Keilah; they moved around from one place to another. When told that David had escaped from Keilah, Saul called a halt to his expedition.

Henviste vers

  • 1 Sam 22:2 : 2 Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.
  • 1 Sam 25:13 : 13 David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
  • 1 Sam 30:9-9 : 9 Så gikk David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorelven, hvor de som ble igjen, ble værende. 10 David fortsatte jakten med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, fordi de var for utmattet til å krysse Besorelven.
  • 2 Sam 15:20 : 20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:10-12
    3 vers
    83%

    10 Så sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt med sikkerhet at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

    11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, gi din tjener beskjed. Og Herren sa: Han vil komme ned.

    12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

  • 1 Sam 23:23-26
    4 vers
    82%

    23 Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.

    24 Da sto de opp og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i ørkenen Maon, i slettene sør for Jeshimon.

    25 Saul og hans menn dro også for å lete etter ham. Da fikk David beskjed; derfor dro han ned til en klippe og ble værende i ørkenen Maon. Da Saul hørte det, forfulgte han David i ørkenen Maon.

    26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David med sine menn på den andre siden; David hadde hastverk med å komme seg bort for frykt for Saul, for Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem.

  • 1 Sam 23:1-8
    8 vers
    81%

    1 Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?

    4 Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

    5 Da dro David og hans menn til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De førte bort husdyrene deres og slo dem med stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

    6 Og det skjedde, da Abjatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.

    7 Og Saul fikk høre at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.

    8 Da kalte Saul hele folket sammen til krig for å dra ned til Ke'ila og belære David og hans menn.

  • 1 Sam 23:14-15
    2 vers
    79%

    14 David oppholdt seg i ørkenen, i fjellfestninger, og han ble boende på et fjell i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

    15 Og David forsto at Saul hadde dratt ut for å søke hans liv. David var da i ørkenen Zif i en skog.

  • 1 Sam 26:2-3
    2 vers
    78%

    2 Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

    3 Saul slo leir ved Hakhilas høyde, rett foran Jesjimon, ved veien. Men David ble værende i ørkenen. Da han merket at Saul kom etter ham inn i ørkenen,

  • 1 Sam 24:7
    78%

    7 Så holdt David tilbake mennene sine med disse ordene og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg og forlot hulen for å dra videre.

  • 1 Sam 21:10
    78%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akis, kongen av Gat.

  • 1 Sam 24:1-3
    3 vers
    78%

    1 Da det skjedde at Saul var vendt tilbake etter å ha fulgt etter filisterne, fikk han høre: Se, David er i ødemarken ved En-Gedi.

    2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn av hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene hvor villgeitene holder til.

    3 Han kom til saueinnhegningene langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, men David og hans menn satt lengre inne i hulen.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn raskt å rømme til filistrenes land, så Saul gir opp å lete etter meg i Israels områder, og slik skal jeg unnslippe hans hånd.

    2 David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 22:1
    77%

    1 David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • 1 Sam 13:15
    77%

    15 Og Samuel reiste seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 24:22
    77%

    22 Og David sverget til Saul. Og Saul gikk hjem, men David og hans menn dro opp til sitt tilholdssted.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    76%

    12 Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

    13 David sa til sine menn: Ta på hver sin sverd. Og de tok på hver sin sverd; også David tok på sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Sam 26:13
    75%

    13 David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Sam 30:9-10
    2 vers
    75%

    9 Så gikk David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorelven, hvor de som ble igjen, ble værende.

    10 David fortsatte jakten med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, fordi de var for utmattet til å krysse Besorelven.

  • 1 Sam 18:12-13
    2 vers
    75%

    12 Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.

    13 Derfor fjernet Saul David fra seg og gjorde ham til leder over tusen mann; og han dro ut og kom inn blant folket.

  • 1 Sam 19:10
    75%

    10 Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men han smatt unna Saul, og han traff spydet i veggen. Og David flyktet og slapp unna den natten.

  • 1 Sam 24:9
    74%

    9 Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 14:46
    74%

    46 Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.

  • 1 Krøn 12:1
    74%

    1 Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • 1 Sam 27:4
    74%

    4 Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.

  • 1 Sam 13:2
    74%

    2 valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • 2 Sam 15:14
    74%

    14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, så han ikke raskt overmanner oss og fører ulykke over oss og slår byen med sverdets egg.

  • 1 Sam 19:18
    74%

    18 Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

  • 1 Sam 30:21
    74%

    21 David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge etter David, og som de hadde latt bli ved Besorelven. De gikk ut for å møte David og de folkene som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

  • 1 Sam 23:28-29
    2 vers
    74%

    28 Da vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de stedet Selahammahlekoth.

    29 David dro da opp derfra og holdt til i sterke festningsverk ved En-Gedi.

  • 1 Sam 13:6
    74%

    6 Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

  • 1 Sam 18:5
    74%

    5 David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 2 Sam 1:3
    73%

    3 David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.