2 Krønikebok 29:24

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene slaktet dem og gjorde soning på alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene slaktet dem, og med blodet gjorde de syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde pålagt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter slaktet prestene dem og renset alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Norsk King James

    Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod for synd, for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet var for hele Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og prestene slaktet dem og brukte blodet til å rense alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prestene slaktet dem, og de utførte forsoning med blodet på alteret for å sone for hele Israel, for kongen befalte at både brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests slaughtered the animals, then took their blood and sprinkled it on the altar to make atonement for all Israel, as the king had commanded, for the burnt offering and the sin offering were for all Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene slaktet dem og renset med blodet deres alteret for synd på vegne av hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne slagtede dem og rensede med deres Blod Alteret fra Synd, til at gjøre Forligelse for al Israel; thi Kongen havde sagt, at Brændofferet og Syndofferet var for al Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene slaktet dem og brakte blodet deres som et forsoningsoffer på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og prestene slaktet dem, og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret for å gjøre soning for hele Israel; for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med blodet på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for «hele Israel,» sa kongen, «er brennofferet og syndofferet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene slaktet dem og brakte deres blod som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongens befaling lød at brennofferet og syndofferet skulle bringes for hele Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priests{H3548} killed{H7819} them, and they made a sin-offering{H2398} with their blood{H1818} upon the altar,{H4196} to make atonement{H3722} for all Israel;{H3478} for the king{H4428} commanded{H559} [that] the burnt-offering{H5930} and the sin-offering{H5930} [should be made] for all Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests{H3548} killed{H7819}{(H8799)} them, and they made reconciliation{H2398}{(H8762)} with their blood{H1818} upon the altar{H4196}, to make an atonement{H3722}{(H8763)} for all Israel{H3478}: for the king{H4428} commanded{H559}{(H8804)} that the burnt offering{H5930} and the sin offering{H2403} should be made for all Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the prestes slewe them, and sprenkled their bloude vpon the altare to make attonemet for all Israel: for the kynge commaunded to offre burntsacrifyces and sinofferinges for all Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priests slewe them, and with the blood of them they clensed the altar to reconcile all Israel: for the King had commanded for all Israel the burnt offring and the sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes slue them, and with the blood of them they clensed the aulter, to make satisfaction for all Israel: for the king comaunded that the burnt offering and the sinne offering shoulde be made for all Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for `For all Israel,' said the king, ``is' the burnt-offering and the sin-offering.'

  • American Standard Version (1901)

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded `that' the burnt-offering and the sin-offering `should be made' for all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt-offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priests put them to death, and made a sin-offering with their blood on the altar, to take away the sin of all Israel: for the king gave orders that the burned offering and the sin-offering were for all Israel.

  • World English Bible (2000)

    and the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priests slaughtered them. They offered their blood as a sin offering on the altar to make atonement for all Israel, because the king had decreed that the burnt sacrifice and sin offering were for all Israel.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:13-35 : 13 Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige, 14 når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt. 15 Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn. 16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt. 17 Og presten skal dyppe fingeren i noe av blodet og stenke det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt. 19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret. 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem. 21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen. 22 Når en leder synder og uforvarende gjør noe som bryter noen av Herrens Guds bud om ting som ikke skal gjøres, og han er skyldig, 23 eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte, 24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer. 25 Og presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret. 26 Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige, 28 eller hvis synden han har syndet blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hunn uten lyte, for den synden han har syndet. 29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet. 30 Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret. 31 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham. 32 Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte. 33 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på stedet der de slakter brennofferet. 34 Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret. 35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.
  • 3 Mos 6:30 : 30 Og intet syndoffer, hvorav noe av blodet er bragt inn i helligdommen for å forsone der, skal spises: det skal brennes med ild.
  • 3 Mos 8:15 : 15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.
  • 3 Mos 14:20 : 20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.
  • Esek 45:15 : 15 Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.
  • Esek 45:17 : 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, matoffer og drikkeoffer, på høytidene, ved nymånefestene, på sabbatene, på alle Israels høytider: han skal forberede syndoffer, matoffer, brennoffer og fredsoffer, for å gjøre forsoning for Israels hus.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
  • Rom 5:10-11 : 10 For hvis vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, skal vi, desto mer nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv. 11 Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
  • 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Kol 1:20-21 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen. 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:21-23
    3 vers
    80%

    21 De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

    22 De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

    23 De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.

  • 1 Krøn 29:21
    74%

    21 De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    74%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 3 Mos 8:15
    73%

    15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 1 Kong 8:62
    73%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

  • 2 Kong 16:13
    73%

    13 Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • Esra 6:17
    72%

    17 De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.

  • 4 Mos 8:12
    72%

    12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 4 Mos 15:25
    72%

    25 Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.

  • 2 Krøn 35:10-11
    2 vers
    72%

    10 Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.

    11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

  • Esek 43:24
    72%

    24 Du skal ofre dem for Herrens ansikt, og prestene skal strø salt over dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 4:24-26
    3 vers
    72%

    24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

    25 Og presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret.

    26 Og han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofret: Og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

  • 4 Mos 29:11
    72%

    11 En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 4:35
    72%

    35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.

  • 4 Mos 29:19
    71%

    19 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    71%

    33 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

    34 Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 29:22
    71%

    22 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    71%

    34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

    35 Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

  • 4 Mos 29:24-25
    2 vers
    71%

    24 Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

    25 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 4:29-31
    3 vers
    71%

    29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

    30 Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

    31 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

  • 2 Mos 24:5
    71%

    5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

  • 4 Mos 29:34
    71%

    34 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 1:4
    71%

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 4:20
    71%

    20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen til syndofferet, slik skal han gjøre med den. Og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

  • 2 Mos 29:36
    71%

    36 Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

  • 2 Krøn 7:4
    71%

    4 Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

  • 4 Mos 8:21
    71%

    21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 3 Mos 9:15
    71%

    15 Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.

  • 3 Mos 5:9
    71%

    9 Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

  • 4 Mos 29:28
    71%

    28 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 4 Mos 29:5
    71%

    5 Og en geitekje som syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 29:31
    71%

    31 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 4 Mos 28:22
    71%

    22 Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 1:11
    70%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • Esra 8:35
    70%

    35 Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:38
    70%

    38 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 19:22
    70%

    22 Og presten skal gjøre soning for ham med den væren for hans skyld for Herren, for synden han har gjort: og den synden skal tilgis ham.

  • Esek 45:15
    70%

    15 Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.