2 Krønikebok 29:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og bær urenheten ut av helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, fedrenes Guds, hus; før urenheten ut fra helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Før ut urenheten fra helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»

  • Norsk King James

    Og sa til dem: Hør meg, dere levitter, helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra det hellige stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Listen to me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of the LORD, the God of your ancestors, and remove the impurity from the holy place.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra Helligdommen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Hører mig, I Leviter, helliggjører nu eder selv, og helliggjører Herrens, eders Fædres Guds, Huus, og udfører den Slemhed af Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • KJV 1769 norsk

    og sa til dem: Hør på meg, dere levitter, hellige dere nå selv, og hellige Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra det hellige stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to them, Hear me, Levites, sanctify yourselves now and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry out the filthiness from the holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said{H559} unto them, Hear{H8085} me, ye Levites;{H3881} now sanctify{H6942} yourselves, and sanctify{H6942} the house{H1004} of Jehovah,{H3068} the God{H430} of your fathers,{H1} and carry forth{H3318} the filthiness{H5079} out of the holy{H6944} place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said{H559}{(H8799)} unto them, Hear{H8085}{(H8798)} me, ye Levites{H3881}, sanctify{H6942}{(H8690)} now yourselves, and sanctify{H6942}{(H8761)} the house{H1004} of the LORD{H3068} God{H430} of your fathers{H1}, and carry forth{H3318}{(H8685)} the filthiness{H5079} out of the holy{H6944} place.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Herken vnto me ye Leuites, sanctifye youre selues now, yt ye maye halowe the house of the LORDE God of yor fathers, and put fylthines out of the Sanctuary:

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto them, Heare me, ye Leuites: sanctifie nowe your selues, and sanctifie the house of the Lorde God of your fathers, and cary forth the filthinesse out of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto them: Heare me ye Leuites, and now be sanctified and halow the house of the Lorde God of your fathers, bring filthynesse out of the holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place].

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, Hear me, you Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary,

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place.

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry out the filthiness out of the holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them:“Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the LORD God of your ancestors! Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:6 : 6 Så slakt påskelammet, helliggjør dere selv, og gjør brødrene deres klare, så de kan handle i henhold til Herrens ord formidlet gjennom Moses.
  • 1 Krøn 15:12 : 12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.
  • 2 Krøn 29:15-16 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 34:3-8 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Gud, Davids Gud. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, asjerapålene, de utskårne bildene og de støpte bildene. 4 De rev ned Baal-altrene i hans nærvær; bildene som sto oppå dem, hogde han ned; asjerapålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han til støv og spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem. 6 Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring. 7 Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem. 8 I det attende året av sitt styre, da han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, Azaljas sønn, Maaseja, byens guvernør, og Joa, sønn av Joakas, riksskriveren, for å reparere tempelet til Herren hans Gud.
  • 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
  • 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.
  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.
  • Esek 8:9-9 : 9 Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring. 11 Og der sto sytti menn av Israels eldste foran dem, og midt iblant dem sto Ja’asan’ja, Sja’fans sønn, alle med sine røkelseskar i hånden, og en tykk røyksky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer som de gjør. 14 Og han førte meg til inngangen til Herrens hus' port som var mot nord; og se, der satt kvinner og gråt over Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse. 16 Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst. 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyelige handlingene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og de har igjen vekket min vrede; og se, de holder en kvist opp til nesen. 18 Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Matt 21:12-13 : 12 Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.
  • 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
  • 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
  • Ef 5:26-27 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet. 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:15-19
    5 vers
    84%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.

    17 Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus og brennofferalteret med alle tilhørende redskaper og skuebrødsbordet med alt utstyret.

    19 Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 29:4
    79%

    4 Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen i østgaten.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    78%

    6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

    7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 1 Krøn 15:12
    78%

    12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 1 Krøn 15:14
    77%

    14 Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    76%

    29 Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.

    30 Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

  • Neh 13:9
    75%

    9 Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen.

  • 2 Krøn 35:5
    75%

    5 Og stå på det hellige sted etter inndelingen av familiene blant folkets fedre, og etter inndelingen av levittenes familier.

  • Esra 9:11
    74%

    11 de som du befalte ved dine tjenere, profetene, og sa: Det landet dere er på vei til å innta, er et urent land med folks urenhet og deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.

  • Neh 12:30
    74%

    30 Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

  • 2 Krøn 29:6
    74%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt ham og vent ryggen til hans bolig.

  • Jes 52:11
    74%

    11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.

  • Jos 7:13
    74%

    13 Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • 2 Krøn 34:5
    74%

    5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:5
    74%

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og saml inn penger fra hele Israel til å reparere Guds hus hvert år, og sørg for å gjøre dette raskt. Men levittene hastet ikke med det.

  • 4 Mos 8:15
    73%

    15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 1 Krøn 22:19
    73%

    19 Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 2 Krøn 29:34
    73%

    34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 30:19
    73%

    19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.

  • Esra 8:28-29
    2 vers
    73%

    28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

    29 Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

  • Neh 13:22
    72%

    22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

  • Esra 5:15
    72%

    15 Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

  • 2 Krøn 13:9
    72%

    9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.

  • 2 Krøn 23:6
    72%

    6 Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • 2 Krøn 30:17
    72%

    17 For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.

  • 2 Krøn 36:14
    72%

    14 Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • Neh 13:5
    72%

    5 Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer.

  • 2 Krøn 23:19
    71%

    19 Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

  • 2 Kong 22:5
    71%

    5 La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11 Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • 3 Mos 15:31
    71%

    31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

  • Esra 1:5
    71%

    5 Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Hag 2:14
    71%

    14 Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

  • 2 Mos 30:29
    71%

    29 Og du skal hellige dem, så de blir høyhellige; alt som rører ved dem skal være hellig.

  • 4 Mos 8:21
    71%

    21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus’ berg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Jer 7:10
    71%

    10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

  • Jer 7:3
    71%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Endre deres veier og handlinger, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

  • Esra 7:19
    71%

    19 Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

  • 1 Krøn 23:28
    71%

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

  • Jer 32:34
    71%

    34 Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

  • Mal 1:7
    71%

    7 Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig.

  • 2 Krøn 29:11
    71%

    11 Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.