2 Kongebok 10:8
Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En budbringer kom og meldte: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til i morgen tidlig.
Norsk lingvistic Aug 2025
Budbæreren kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved porten til morgenen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Sendebudet kom og meldte til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved portinngangen til i morgen tidlig.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da budet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det kom en budbringer og fortalte ham, og sa: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»
Norsk King James
En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da budbringeren kom og meldte det, sa han: De har brakt kongens sønners hoder hit. Legg dem i to hauger ved portens inngang til i morgen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En budbringer kom og fortalte Jehu: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Da sa han: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»
o3-mini KJV Norsk
En budbringer kom og meldte: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Og han sa: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt kongens sønners hoder.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the messenger arrived and told him, "They have brought the heads of the king’s sons," Jehu said, "Place them in two piles at the entrance of the gate until morning."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til i morgen tidlig.»
Original Norsk Bibel 1866
Og der Budet kom og gav ham det tilkjende og sagde: De have ført Kongens Sønners Hoveder hid, da sagde han: Lægger dem i to Hobe for Døren paa Porten indtil imorgen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
KJV 1769 norsk
En budbringer kom og fortalte ham, og sa: De har brakt hodene av kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen kommer.
KJV1611 – Modern English
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.
Norsk oversettelse av Webster
En budbringer kom og sa til ham: De har brakt kongssønnenes hoder. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Budet kom inn og meldte til ham: ‘De har brakt hodene til kongens sønner,’ og han sa: ‘Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til morgenen.’
Norsk oversettelse av ASV1901
En budbringer kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til om morgenen.
Norsk oversettelse av BBE
Og en mann kom og sa til ham: De har kommet med kongens sønners hoder. Og han sa: Legg dem i to hauger ved byens inngang til morgenen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there came{H935} a messenger,{H4397} and told{H5046} him, saying,{H559} They have brought{H935} the heads{H7218} of the king's{H4428} sons.{H1121} And he said,{H559} Lay{H7760} ye them in{H6607} two{H8147} heaps{H6652} at the entrance{H6607} of the gate{H8179} until the morning.{H1242}
King James Version with Strong's Numbers
And there came{H935}{(H8799)} a messenger{H4397}, and told{H5046}{(H8686)} him, saying{H559}{(H8800)}, They have brought{H935}{(H8689)} the heads{H7218} of the king's{H4428} sons{H1121}. And he said{H559}{(H8799)}, Lay{H7760}{(H8798)} ye them in two{H8147} heaps{H6652} at the entering in{H6607} of the gate{H8179} until the morning{H1242}.
Coverdale Bible (1535)
And whan the messaunger came, & tolde him, and sayde: They haue broughte the heades of the kynges children, he sayde: Laye them vpon two heapes at the dore of the porte tyll tomorow.
Geneva Bible (1560)
Then there came a messenger and tolde him, saying, They haue brought the heads of the Kings sonnes; he sayd, Let them lay them on two heapes at the entring in of the gate vntil the morning.
Bishops' Bible (1568)
And there came a messenger, and told him, saying: They haue brought the heades of the kinges sonnes. And he said: Let them lay them on two heapes in the entring in of the gate, vntill the morning.
Authorized King James Version (1611)
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
Webster's Bible (1833)
There came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. He said, Lay you them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the messenger cometh in, and declareth to him, saying, `They have brought in the heads of the sons of the king,' and he saith, `Make them two heaps at the opening of the gate till the morning.'
American Standard Version (1901)
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.
American Standard Version (1901)
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.
Bible in Basic English (1941)
And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.
World English Bible (2000)
A messenger came, and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning."
NET Bible® (New English Translation)
The messenger came and told Jehu,“They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu said,“Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”
Henviste vers
- 5 Mos 21:23 : 23 da skal hans kropp ikke forbli på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag (for den som henger er forbannet av Gud), for at ditt land ikke skal bli utslettet, det som Herren din Gud gir deg som arv.
- 2 Sam 11:18-21 : 18 Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen. 19 Han ga budbringeren følgende instruks: "Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen, 20 og hvis kongens vrede stiger, og han sier til deg: 'Hvorfor kom dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?' 21 'Hvem drepte Abimelek, sønnen til Jerubbeset? Kastet ikke en kvinne en stein på ham fra muren så han døde i Tebez? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si: 'Din tjener Uria, hetitten, er også død.'"
- 1 Kong 21:14 : 14 Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.
- Mark 6:28 : 28 Han brakte hans hode på et fat og ga det til piken, som igjen ga det til sin mor.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 10:4-74 vers84%
4 Men de ble svært redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå imot?
5 Og den som var over huset, og den som var over byen, de eldste, og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere, og vi vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke utnevne noen til konge. Gjør du det som er godt i dine øyne.
6 Deretter skrev han et annet brev til dem og sa: Hvis dere er på min side og vil høre på meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el innen i morgen på denne tiden. Nå var kongens sønner sytti i antall hos de store mennene i byen som oppdro dem.
7 Og da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti menn, og la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.
- 79%
9 Og om morgenen gikk han ut, sto der og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har drept alle disse?
- 2 Kong 10:24-252 vers70%
24 Da de gikk inn for å ofre slaktofre og brennoffer, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt i deres hender kommer unna, skal hans liv være i stedet for deres liv.
25 Så snart de var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og øverste offiserene: Gå inn og slå dem ned, la ingen av dem komme ut. Og de slo dem med sverdets blodkant, og vaktene og øverste offiserene kastet dem ut og gikk inn i Ba'als hus.
- 2 Kong 7:10-123 vers70%
10 Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.
11 Og vakten ropte det ut, og de fortalte det videre i kongens hus.
12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Jeg vil nå vise dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og sier: Når de kommer ut av byen, skal vi fange dem levende og komme inn i byen.
- 2 Kong 10:1-22 vers70%
1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:
2 Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,
- 2 Sam 4:7-82 vers69%
7 For da de kom inn i huset, lå han på sitt leie i soverommet, og de drepte ham, halshugget ham, tok hodet hans og flyktet gjennom dalen hele natten.
8 De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. Herren har denne dagen hevnet min herre kongen mot Saul og hans etterkommere.»
- 69%
17 Kongen satte den herren som han lente seg på, til å ha ansvar for porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, som Guds mann hadde sagt, den gangen kongen kom til ham.
- 69%
32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en mann foran seg, men før budbringeren kom, sa Elisja til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta livet av meg? Når budbringeren kommer, så lukk døren og hold ham fast, for lyden av kongens skritt følger etter ham.
- 68%
20 Han tok hundrekapteinene, de fornemme, sjefene over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den høye porten til kongens hus, og satte kongen på tronen i kongeriket.
- 68%
19 Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.
- Mark 6:27-282 vers68%
27 Han sendte straks en vaktmann med ordre om å hente Johannes' hode, og han gikk og halshogget ham i fengselet.
28 Han brakte hans hode på et fat og ga det til piken, som igjen ga det til sin mor.
- 68%
15 Så tok de henne og førte henne til inngangen av hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.
- 68%
35 Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer akkurat som din tjener sa.
- 1 Krøn 10:8-92 vers68%
8 Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.
9 De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.
- 68%
8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og det ble meldt til folket: «Se, kongen sitter i porten.» Så kom hele folket fram til kongen, for hele Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.
- 68%
9 De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.
- 2 Kong 10:12-143 vers68%
12 Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset,
13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Akasja, og vi er på vei for å hilse på kongens barn og dronningens barn.
14 Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved fårehusporsjonen, førtito menn. Han etterlot ingen av dem.
- 68%
8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; og de som nærmer seg rekken skal drepes. Dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.
- 67%
15 Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.
- 67%
16 De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.
- 67%
17 En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.
- 2 Sam 11:22-232 vers67%
22 Budbringeren dro, kom og fortalte David alt det Joab hadde sendt ham for.
23 Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.
- 67%
8 Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.
- 2 Kong 9:12-132 vers67%
12 De sa: Nei, fortell oss nå. Da sa han: Så og så talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.
13 Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
- 67%
20 Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.
- 67%
30 Mens de var på vei, kom det bud til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, det er ikke én tilbake.
- 2 Kong 9:33-342 vers66%
33 Han sa: Kast henne ned. De kastet henne ned, og noe av blodet hennes sprutet på veggen og på hestene, og han trampet henne ned.
34 Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.
- 66%
8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.
- 66%
27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han langs hagehuset. Jehu fulgte etter ham og ropte: Slå også ham i vognen hans. De gjorde det på vei opp mot Gur, ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.
- 66%
8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:
- 66%
12 Og David befalte sine unge menn, og de drepte dem, hogg av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men hodet til Isjbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
- 66%
2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.
- 65%
30 Byens menn sa til Joasj: «Bring ut din sønn, så han kan dø, fordi han har revet ned Ba'als alter og hogd ned lunden ved siden av det.»
- 65%
11 Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.
- 65%
20 Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene i dag, men en annen dag kan du gjøre det. I dag skal du ikke bringe nyhetene fordi kongens sønn er død.