2 Kongebok 13:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overlot dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, sønn av Hazael, alle deres dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble HERRENS vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, alle deres dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, hele tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, hele tiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem til Hazael, kongen av Syria, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, i hele deres regjeringstid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i hendene til Benhadad, sønn av Hazael, alle de dagene.

  • Norsk King James

    Og Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hånden på Hazael, kongen av Syria, og i hånden på Benhadad, sønn av Hazael, hele deres dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd hele tiden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene til Hazael, kongen av Aram, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, hele tiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens vrede brant opp mot Israel, og han overga dem til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, Hazaels sønn, for alle deres dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overlot dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, sønn av Hazael, alle deres dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anger of the LORD burned against Israel, and He handed them over to Hazael, king of Aram, and to Ben-Hadad son of Hazael, for all their days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, alle deres dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor optændtes Herrens Vrede over Israel, og han gav dem i Hasaels, Kongen af Syriens, Haand, og i Benhadads, Hasaels Søns, Haand alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem til Hasael, kongen av Syria, og til Ben-Hadad, sønnen av Hasael, alle deres dager.

  • KJV1611 – Modern English

    The anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad, the son of Hazael, all their days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i Hazaels, kongen av Syria, hånd, og i Benhadad, Hazaels sønns hånd, kontinuerlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, gjennom hele tiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hasael, kongen av Syria, og i hendene på Benhadad, Hasaels sønn, konstant.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så brant Herrens vrede mot Israel, og han ga dem over i Hazaels, kongen av Aram, makt, og i Ben-Hadads, Hazaels sønn, makt igjen og igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye wrath of the LORDE waxed whote vpon Israel, & he delyuered them ouer vnder the hande of Hasael kynge of Syria, and vnder the hande of Benadad the sonne of Hasael, as longe as they lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde was angry with Israel, and deliuered them into the hand of Hazael King of Aram, & into the hand of Ben-hadad the sonne of Hazael, all his dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde was angry with Israel, and delyuered them into the hand of Hazael king of Syria, & into the hand of Benhadad the sonne of Hazael all their dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He giveth them into the hand of Hazael king of Aram, and into the hand of Ben-Hadad son of Hazael, all the days.

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

  • American Standard Version (1901)

    And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the power of Hazael, king of Aram, and into the power of Ben-hadad, the son of Hazael, again and again.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD was furious with Israel and handed them over to King Hazael of Syria and to Hazael’s son Ben Hadad for many years.

Henviste vers

  • Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
  • 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna sverdet til Hazael, skal Jehu drepe, og den som slipper unna sverdet til Jehu, skal Elisha drepe.
  • 2 Kong 13:24-25 : 24 Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad ble konge etter ham. 25 Jehoash, sønn av Joahaz, tok igjen byene ut av Benhadads, sønn av Hazaels, hånd, de som han hadde tatt fra Joahaz, sin far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenerobret Israels byer.
  • 2 Kong 12:17 : 17 Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.
  • 2 Kong 13:22 : 22 Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
  • 2 Kong 8:12-13 : 12 Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.» 13 Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
  • Dom 3:8 : 8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.
  • Dom 10:7-9 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender. 8 I det året plaget og undertrykte de Israels barn i atten år – alle Israels barn som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead. 9 Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset. 10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim. 11 Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne? 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd. 13 Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke frelse dere igjen. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
  • 5 Mos 4:24-27 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud. 25 Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede, 26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt. 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.
  • Jes 10:5-6 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
  • Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:22-25
    4 vers
    84%

    22Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.

    23Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og brydde seg om dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller støte dem bort fra sitt nærvær ennå.

    24Hazael, kongen av Syria, døde, og hans sønn Benhadad ble konge etter ham.

    25Jehoash, sønn av Joahaz, tok igjen byene ut av Benhadads, sønn av Hazaels, hånd, de som han hadde tatt fra Joahaz, sin far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenerobret Israels byer.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    77%

    14Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

    15Overalt hvor de dro, var Herrens hånd mot dem til det onde, slik Herren hadde sagt og sverget. De var i stor nød.

  • 2 Kong 10:32
    77%

    32I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

  • 2 Kong 13:4-5
    2 vers
    76%

    4Joahaz ba Herren, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, fordi kongen av Syria undertrykte dem.

    5Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Amos 1:3-4
    2 vers
    76%

    3Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.

    4Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad.

  • Dom 2:20
    75%

    20Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

  • Dom 10:7
    75%

    7Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.

  • Dom 3:8
    74%

    8Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

  • Jes 9:12
    74%

    12Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 4 Mos 32:13
    73%

    13Herrens vrede ble da tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet.

  • 2 Kong 12:17-18
    2 vers
    73%

    17Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.

    18Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige gjenstandene som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet, og sine egne hellige gjenstander, samt alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Hasael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.

  • 1 Kong 19:15
    73%

    15Herren sa til ham: "Gå tilbake på din vei, mot ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    73%

    1I det tjuetredje året av Joash, sønn av Ahaziah, konge av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    73%

    23Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

    24For syrernes hær kom med en liten flokk av menn, og Herren overgav en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Slik utførte de dom over Joas.

  • 5 Mos 29:27
    73%

    27Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

  • 2 Krøn 28:5
    72%

    5Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på arameerkongen. De slo ham, tok med seg en stor mengde fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort blodbad.

  • 1 Kong 11:25
    72%

    25Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

  • 2 Kong 8:12-13
    2 vers
    72%

    12Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»

    13Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

  • Klag 2:3
    71%

    3Han har kuttet av all Israels styrke i sin voldsomme vrede: han har trukket tilbake sin høyre hånd for fienden, og han har brent mot Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

  • 1 Kong 20:2
    71%

    2Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen, og sa til ham: "Så sier Ben-Hadad,

  • 1 Kong 16:13
    71%

    13på grunn av alle Baesas synder og syndene til Ela, hans sønn, som de begikk og fikk Israel til å begå, og som vakte Herrens, Israels Guds, harme med deres tomheter.

  • 2 Kong 17:23
    71%

    23Inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde sagt ved alle sine tjenere, profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, hvor de er den dag i dag.

  • 1 Kong 14:15
    71%

    15For Herren skal slå Israel som en sivstang bøyes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem videre over elven på grunn av de lundene de lagde, slik at de vekker Herrens vrede.

  • 1 Kong 20:13
    70%

    13Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: "Så sier Herren: Har du sett hele denne store skaren? Se, jeg vil overgi den i din hånd i dag, så du skal vite at jeg er Herren."

  • Hos 13:11
    70%

    11Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.

  • 2 Kong 14:27
    70%

    27Herren sa ikke at han ville slette ut Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasjs hånd.

  • 2 Kong 17:20
    70%

    20Og Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem, og overga dem i plyndringsmenns hånd, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn.

  • 2 Sam 10:19
    70%

    19Da alle kongene som tjente Hadadezer, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Så arameerne fryktet for å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Kong 3:10
    70%

    10Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!»

  • 2 Kong 6:24
    70%

    24Etter dette skjedde det at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele hæren sin og dro opp for å beleire Samaria.

  • Jer 52:3
    70%

    3For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til Han kastet dem ut fra sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Kong 13:19
    70%

    19Guds mann ble vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger! Da ville du ha slått Syria til det var tilintetgjort. Nå skal du bare slå Syria tre ganger."

  • 2 Krøn 29:8
    70%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.

  • 2 Kong 3:27
    70%

    27Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbitrelse mot Israel. De dro fra ham og vendte tilbake til sitt land.

  • Dom 4:2
    70%

    2Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.

  • 2 Kong 17:5
    70%

    5Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

  • 1 Sam 12:9
    70%

    9Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

  • 2 Krøn 28:23
    70%

    23For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • Jer 49:27
    70%

    27Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.

  • Jes 5:25
    70%

    25Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.