2 Kongebok 16:8

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen i Assyria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset og sendte det som gave til Assyrias konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og han sendte det som gave til Assyrias konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akas tok sølvet og gullet som var funnet i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

  • Norsk King James

    Og Ahaz tok sølv og gull fra Herrens hus og skattene i kongehuset, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens tempel og kongens palasser, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahaz tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and the treasuries of the royal palace and sent them as a gift to the king of Assyria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus og sendte det som gave til Assurs konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achas tog det Sølv og det Guld, som fandtes i Herrens Huus og i Kongens Huses Liggendefæer, og sendte Kongen af Assyrien Skjenk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

  • KJV 1769 norsk

    Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house and sent it as a gift to the king of Assyria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og fra skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, og han sendte det som en bestikkelse til kongen av Assur.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til Assyrias konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahaz{H271} took{H3947} the silver{H3701} and gold{H2091} that was found{H4672} in the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and in the treasures{H214} of the king's{H4428} house,{H1004} and sent{H7971} it for a present{H7810} to the king{H4428} of Assyria.{H804}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahaz{H271} took{H3947}{(H8799)} the silver{H3701} and gold{H2091} that was found{H4672}{(H8737)} in the house{H1004} of the LORD{H3068}, and in the treasures{H214} of the king's{H4428} house{H1004}, and sent{H7971}{(H8799)} it for a present{H7810} to the king{H4428} of Assyria{H804}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Achas toke the syluer & golde yt was founde in ye house of ye LORDE, & in the treasures of ye kynges house, & sent a present to ye kynge of Assiria.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahaz tooke the siluer and the golde that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house, and sent a present vnto the King of Asshur.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahaz toke the siluer and golde that was founde in the house of the Lord, and in the treasures of the kinges house, and sent a rewarde to the king of Assyria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent [it for] a present to the king of Assyria.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahaz taketh the silver and the gold that is found in the house of Jehovah, and in the treasures of the house of the king, and sendeth to the king of Asshur -- a bribe.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ahaz took the silver and gold which were in the house of the Lord and in the king's store-house, and sent them as an offering to the king of Assyria.

  • World English Bible (2000)

    Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Ahaz took the silver and gold that were in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.

Henviste vers

  • 2 Kong 12:17-18 : 17 Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem. 18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige gjenstandene som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet, og sine egne hellige gjenstander, samt alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Hasael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.
  • 2 Kong 16:17-18 : 17 Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner. 18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.
  • 2 Kong 18:15-16 : 15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus. 16 På den tiden kappet Hiskia av gull fra dørene til Herrens tempel og fra søylene som han selv hadde dekket med gull, og ga det til kongen av Assyria.
  • 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
  • 2 Krøn 28:20-21 : 20 Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke. 21 For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.
  • Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget. 16 Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.
  • Jes 7:17 : 17 Herren skal føre over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig den assyriske kongen.
  • Jes 8:7-8 : 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:13-16
    4 vers
    84%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    14 Kong Hiskia av Juda sendte da bud til kongen av Assyria i Lakish og sa: Jeg har syndet; trekk deg bort fra meg. Det du pålegger meg, vil jeg bære. Og kongen av Assyria påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus.

    16 På den tiden kappet Hiskia av gull fra dørene til Herrens tempel og fra søylene som han selv hadde dekket med gull, og ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 16:9-12
    4 vers
    83%

    9 Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

    10 Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter som var der i Damaskus. Kong Akas sendte en modell av alteret og en detaljert beskrivelse av dets utforming til presten Uria.

    11 Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

  • 2 Krøn 28:19-24
    6 vers
    83%

    19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde gjort Juda naken og syndet grovt mot Herren.

    20 Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

    21 For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

    22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

    23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

    24 Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

  • 2 Kong 16:5-7
    3 vers
    83%

    5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

    6 På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria, drev jødene bort fra Elat, og syrerne kom til Elat og har bodd der til denne dag.

    7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • 2 Krøn 28:16
    82%

    16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.

  • 2 Krøn 16:2
    78%

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 1 Kong 15:18-19
    2 vers
    78%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga dem til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

    19 «Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, slik at han kan forlate meg.»

  • 2 Kong 12:18
    78%

    18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige gjenstandene som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet, og sine egne hellige gjenstander, samt alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Hasael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Kong 16:14-20
    7 vers
    78%

    14 Han flyttet også kobberalteret som stod foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

    15 Kong Akas ga presten Uria dette påbudet: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, og aftenens matoffer, samt kongens brennoffer og hans matoffer, med brennofferet fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer; og du skal stenke alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra offeret på det. Men kobberalteret skal være for min personlig bruk til å søke råd.

    16 Presten Uria gjorde nøyaktig slik kong Akas hadde befalt.

    17 Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner.

    18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

    19 Resten av hva Akas gjorde, står det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

    20 Akas sov med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 14:14
    74%

    14 Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som fantes i Herrens hus og i kongens skattkammer, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • Jes 39:2
    73%

    2 Hiskia ble glad for brevene og viste dem skattene sine, sølvet og gullet, krydderne, den kostbare oljen, hele arsenalet sitt og alt som fantes i skattkammeret hans. Det var ingenting i huset hans og i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Kong 15:29
    72%

    29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, og hele Naftali-landet, og førte dem bort til Assyria.

  • 2 Kong 20:13
    72%

    13 Hiskia tok imot dem og viste dem hele huset med sine dyrebare ting, sølvet og gullet, krydderet og de verdifulle salvene, og hele arsenalet med våpen og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Kong 17:3-4
    2 vers
    72%

    3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver.

    4 Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.

  • Jes 7:1
    72%

    1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

  • 2 Krøn 29:19
    71%

    19 Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 25:24
    71%

    24 Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Krøn 15:18
    71%

    18 Han brakte inn i Guds hus de hellige gaver som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet, sølv og gull og kar.

  • 2 Kong 16:1
    71%

    1 I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Kong 15:19-20
    2 vers
    71%

    19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

    20 Menahem krevde inn pengene av Israel, fra alle de rike og mektige menn, femti sjekel av sølv fra hver mann, for å gi det til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke værende i landet.

  • 2 Krøn 32:23
    70%

    23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.

  • Jes 36:18
    70%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?

  • Jes 7:10
    70%

    10 Herren talte igjen til Akas og sa:

  • 2 Krøn 28:2
    70%

    2 For han fulgte veiene til kongene i Israel, og laget også støpte bilder for Ba'al.

  • Esra 8:25
    70%

    25 Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

  • 2 Kong 18:11
    69%

    11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.

  • 1 Kong 15:15
    69%

    15 Han brakte de tingene som hans far hadde viet, og de tingene han selv hadde viet, inn i Herrens hus: sølv, gull og kar.

  • 2 Krøn 32:9
    69%

    9 Senere sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå beleiret ved Lakisj, sammen med hele sitt maktve, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa: