2 Kongebok 19:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

«Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne, Herre, dine øyne og se! Hør Sanheribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør ordene til Sanherib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bøy øret ditt, Herre, og hør! Åpn øynene dine, Herre, og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene, Herre, og se! Hør ordene som Sankerib har sendt for å forakte den levende Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, bøy ditt øre og hør, åpne, Herre, dine øyne og se. Hør Sankeribs ord som han har sendt for å spotte den levende Gud.

  • Norsk King James

    Herre, hør opp og se; åpne, Herre, øynene dine og se; og hør ordene fra Sennacherib, som har sendt ham for å bespotte den levende Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vend øret ditt til og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «HERRE, bøy øret ditt og hør; åpne dine øyne og se, og lytt til ordene til Sennakeryb, som har blitt sendt for å irettesette den levende Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Incline Your ear, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see; listen to the words Sennacherib has sent to taunt the living God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør ordene til Sankerib, som har sendt sine menn for å håne den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! bøi dine Øren og hør, Herre! oplad dine Øine og see, og hør Senacheribs Ord, som sendte ham hid til at forhaane den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, vend ditt øre til og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    LORD, incline your ear, and hear: open, LORD, your eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; og hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, vend ditt øre til og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør hva Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lytt, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se; og hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vend øret til oss, Herre, og åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Incline{H5186} thine ear,{H241} O Jehovah,{H3068} and hear;{H8085} open{H6491} thine eyes,{H5869} O Jehovah,{H3068} and see;{H7200} and hear{H8085} the words{H1697} of Sennacherib,{H5576} wherewith he hath sent{H7971} him to defy{H2778} the living{H2416} God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    LORD{H3068}, bow down{H5186}{(H8685)} thine ear{H241}, and hear{H8085}{(H8798)}: open{H6491}{(H8798)}, LORD{H3068}, thine eyes{H5869}, and see{H7200}{(H8798)}: and hear{H8085}{(H8798)} the words{H1697} of Sennacherib{H5576}, which hath sent{H7971}{(H8804)} him to reproach{H2778}{(H8763)} the living{H2416} God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Enclyne thine eare O LORDE, and heare: open thine eyes, and beholde, and heare the wordes of Sennacherib, which hath sent hither to blaspheme the lyuynge God.

  • Geneva Bible (1560)

    Lord, bow downe thine eare, and heare: Lorde open thine eyes and behold, and heare the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lorde bowe downe thyne eare, and heare: Open Lorde thyne eyes, I besech thee, and see: and heare the wordes of Sennacherib whiche hath sent this man to rayle on the lyuing God.

  • Authorized King James Version (1611)

    LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

  • Webster's Bible (1833)

    Incline your ear, Yahweh, and hear; open your eyes, Yahweh, and see; and hear the words of Sennacherib, with which he has sent him to defy the living God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Incline, O Jehovah, Thine ear, and hear; open, O Jehovah, Thine eyes, and see; and hear Thou the words of Sennacherib with which he hath sent him to reproach the living God.

  • American Standard Version (1901)

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to defy the living God.

  • American Standard Version (1901)

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to defy the living God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your ear be turned to us, O Lord, and let your eyes be open, O Lord, and see; take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.

  • World English Bible (2000)

    Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, with which he has sent to defy the living God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention, LORD, and hear! Open your eyes, LORD, and observe! Listen to the message Sennacherib sent and how he taunts the living God!

Henviste vers

  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje hører Herren din Gud ordene til Rabsake, som kongen av Assyria hans herre har sendt, for å håne den levende Gud, og vil straffe de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for dem som er igjen.»
  • 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, jeg ber deg, la dine øyne være åpne og la dine ører være oppmerksomme til bønnen som blir gjort i dette stedet.
  • Sal 31:2 : 2 Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
  • Jes 37:17 : 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»
  • Dan 9:18 : 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld.
  • 1 Kong 8:29 : 29 At dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot dette stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; at du hører på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.
  • Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
  • Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:14-18
    5 vers
    95%

    14 Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

    15 Og Hiskia ba til Herren, og sa:

    16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.»

    17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»

    18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

  • Jes 37:20-21
    2 vers
    83%

    20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, om det du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge.»

  • 2 Kong 19:19-20
    2 vers
    83%

    19 «Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.»

  • 2 Kong 19:4-6
    3 vers
    82%

    4 Kanskje hører Herren din Gud ordene til Rabsake, som kongen av Assyria hans herre har sendt, for å håne den levende Gud, og vil straffe de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for dem som er igjen.»

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: «Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, som kongen av Assyrias tjenere har spottet meg med.»

  • Jes 37:4-6
    3 vers
    81%

    4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.

    5 Så kom Hiskias tjenere til Jesaja.

    6 Og Jesaja sa til dem: «Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.»

  • 2 Kong 19:13-15
    3 vers
    80%

    13 «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

    14 Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

    15 Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    78%

    9 Senere sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå beleiret ved Lakisj, sammen med hele sitt maktve, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

    10 Dette sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som blir i Jerusalem under beleiringen?

    11 Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • 2 Kong 19:17
    78%

    17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

  • 2 Kong 20:16
    78%

    16 Jesaja sa da til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • Jes 39:5
    77%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 2 Kong 19:9-11
    3 vers
    76%

    9 Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Etiopia, som hadde kommet for å kjempe mot ham, sendte han igjen bud til Hiskia og sa,

    10 «Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke overgis i hendene på Assyrias konge.'»

    11 «Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, hvordan de har utslettet dem. Og skulle du bli frelst?»

  • 2 Kong 18:28
    76%

    28 Så sto Rabsjake frem og ropte med høy røst på det jødiske språket og sa: Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria:

  • Jes 36:13
    76%

    13 Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Jes 36:1
    75%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Jes 36:18
    75%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?

  • Jes 38:2-4
    3 vers
    75%

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

    3 Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

    4 Så kom Herrens ord til Jesaja, og sa:

  • 2 Kong 18:19
    75%

    19 Rabsjake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er grunnen til din tillit?

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    75%

    1 Etter dette kom kong Sankerib av Assyria inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og planla å ta dem for seg selv.

    2 Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

  • 2 Krøn 32:16-17
    2 vers
    75%

    16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

    17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.

  • Jes 37:9-11
    3 vers
    74%

    9 Og han hørte si om Tirhaka, Ethiopias konge: «Han er kommet ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

    10 «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.»

    11 «Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig; og skulle du bli reddet?»

  • 2 Kong 18:13
    74%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Kong 20:2-4
    3 vers
    74%

    2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa,

    3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

    4 Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

  • 2 Kong 19:1
    73%

    1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:22
    73%

    22 Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

  • 2 Krøn 32:20
    73%

    20 Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.

  • 2 Krøn 30:20
    73%

    20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.