2 Kongebok 19:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

And yitpallēl Ḥizqîyāhû before YHWH and yō'mar, YHWH 'ĕlōhê Yiśrā'ēl yōšēḇ the-kᵊrūḇîm, you-hû' the-'ĕlōhîm to-ḇaddᵊkā, to-all mamlᵊkôt the-'āreṣ; you 'āśîtā 'et-the-šāmayim and-'et-the-'āreṣ.

Grammatikkdetaljer

• *yitpallēl*: Hitpael imperfect 3rd masculine singular - prayed
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *yō'mar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *'ĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *yōšēḇ*: Qal participle masculine singular construct - sitting/dwelling/enthroned on
• *kᵊrūḇîm*: noun masculine plural - cherubim
• *hû'*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *'ĕlōhîm*: noun masculine plural - God/gods
• *ḇaddᵊkā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone
• *mamlᵊkôt*: noun feminine plural construct - kingdoms of
• *'āreṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *'āśîtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you made/created
• *'et*: direct object marker
• *šāmayim*: noun masculine dual - heavens/sky
• *wᵊ-*: conjunction - and

Ordbetydninger

• *yitpallēl*: prayed/interceded/entreated
• *yōšēḇ*: sitting/dwelling/enthroned on
• *kᵊrūḇîm*: cherubim/angelic beings
• *'ĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ḇaddᵊkā*: your separation/alone/only you
• *'āreṣ*: earth/land/ground/territory

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hiskia ba for Herrens åsyn og sa: Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle kongerikene på jorden. Du har skapt himmel og jord.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hiskia ba til Herren og sa: «Herren, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle rikene på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hiskia ba til Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Hiskia ba til Herren og sa: 'Herren, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden, du har skapt himmelen og jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Å, Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

• Norsk King James

  Og Hiskia ba foran Herren, og sa: O Herre, Israels Gud, som sitter mellom kjerubene, du er den eneste sanne Gud, bare du, over alle kongedømmene på jorden; du har skapt himmel og jord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekias ba for Herrens ansikt og sa: 'Herre, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle kongeriker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Hiskia ba til Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du er Gud alene over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Esekias ba for HERREN og sa: «O HERRE, Israels Gud, du som bor mellom keruber, du er den eneste Gud i alle jordens riker; du har skapt himmel og jord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Hezekiah prayed before the Lord and said: 'Lord God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og Hiskia ba framfor Herren og sa: 'Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias bad for Herrens Ansigt og sagde: Herre! Israels Gud, som sidder over Cherubim, du er den Gud alene over alle Riger paa Jorden, du, du gjorde Himmelen og Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia ba for Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, who dwells between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia ba for Herrens åsyn og sa: Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, over alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia ba foran Herren og sa: 'Å Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud for alle verdens riker. Du har skapt himmelen og jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiskia ba for Herren og sa, Å Herre, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle rikene på jorden; du har laget himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia ba til Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud for alle jordens riker, du har skapt himmelen og jorden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Hezekiah prayed before Jehovah, and said, O Jehovah, the God of Israel, that sittest [above] the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

• Coverdale Bible (1535)

  & made his prayer before the LORDE, and sayde: O LORDE God of Israel, thou that syttest vpo the Cherubins, thou onely art God amonge all ye kyngdomes of the earth, thou hast made heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah prayed before the Lorde, and saide, O Lorde God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia prayed before the Lord, and sayd: O Lord God of Israel which dwellest betweene ye Cherubs, thou art God alone ouer al the kingdomes of the earth, thou hast made heauen & earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest [between] the cherubims, thou art the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah prayed before Yahweh, and said, Yahweh, the God of Israel, who sit [above] the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah prayeth before Jehovah, and saith, `O Jehovah, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou `art' God Himself -- Thyself alone -- to all the kingdoms of the earth: Thou hast made the heavens and the earth.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah prayed before Jehovah, and said, O Jehovah, the God of Israel, that sittest `above' the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah prayed before Jehovah, and said, O Jehovah, the God of Israel, that sittest [above] the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah made his prayer to the Lord, saying, O Lord, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah prayed before Yahweh, and said, "Yahweh, the God of Israel, who sit [above] the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah prayed before the LORD:“LORD God of Israel, who is enthroned on the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky and the earth.

Henviste vers

• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.
• 1 Kong 18:39 : 39 Da folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
• 2 Kong 5:15 : 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
• Dan 4:34-35 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 9:3-4 : 3 Og jeg vendte meg til Herren Gud med bønn og ydmyk bønn, med faste, sekkestrie og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud;
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.
• 2 Krøn 5:7-8 : 7 Prestene bar Herrens paktsark inn på dets plass, inn i husets innerste helligdom, under kjerubenes vinger. 8 For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenifra.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.
• 2 Krøn 20:6 : 6 og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.
• 2 Krøn 32:20 : 20 Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
• Sal 102:25 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.
• Sal 146:6 : 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.
• 2 Sam 7:18-28 : 18 Så gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er mitt hus, siden du har brakt meg så langt? 19 Og dette var likevel en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en fjern framtid. Og er dette menneskets vei, Herre Gud? 20 Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener. 21 For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem. 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører. 23 Og hvilket folk i jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å løskjøpe som sitt eget folk, for å gi seg et navn, og for å gjøre store og forferdelige ting for ditt land, foran ditt folk, som du løskjøpte for deg fra Egypt, fra folkeslagene og deres guder? 24 For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud. 25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn. 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg. 28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener.
• 1 Kong 8:23 : 23 Og han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenunder, som holder pakt og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte:
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den tid da Herren Gud gjorde jorden og himmelen.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• 1 Mos 33:20 : 20 Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.