Apostlenes Gjerninger 13:7
Han var tilknyttet landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen fikk budt Barnabas og Saulus til seg, for han ønsket å høre Guds ord.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han holdt til hos landshøvdingen, Sergius Paulus, en klok mann. Landshøvdingen sendte bud på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Han sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
NT, oversatt fra gresk
Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann; denne innkalte Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
Norsk King James
Han var sammen med stedfortrederen, Sergius Paulus, en forstandig mann; som kalte på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann, som kalte Barnabas og Saulus til seg fordi han ønsket å høre Guds ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.
o3-mini KJV Norsk
Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
gpt4.5-preview
Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
Original Norsk Bibel 1866
som var hos Landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig Mand; denne kaldte Barnabas og Saulus til sig og begjærede at høre Guds Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
KJV 1769 norsk
Han var sammen med landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
KJV1611 – Modern English
Who was with the proconsul, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
Norsk oversettelse av Webster
Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen kalte til seg Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
Norsk oversettelse av BBE
Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.
American Standard Version with Strong's Numbers
who{G3739} was{G2258} with{G4862} the proconsul,{G446} Sergius{G4588} Paulus,{G3972} a man{G435} of understanding.{G4908} The same{G3778} called{G4341} unto him Barnabas{G921} and{G2532} Saul,{G4569} and sought{G1934} to hear{G191} the word{G3056} of God.{G2316}
King James Version with Strong's Numbers
Which{G3739} was{G2258}{(G5713)} with{G4862} the deputy of the country{G446}, Sergius{G4588} Paulus{G3972}, a prudent{G4908} man{G435}; who{G3778} called{G4341}{(G5666)} for Barnabas{G921} and{G2532} Saul{G4569}, and desired{G1934}{(G5656)} to hear{G191}{(G5658)} the word{G3056} of God{G2316}.
Tyndale Bible (1526/1534)
which was with ye ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.
Coverdale Bible (1535)
which was with Sergius Paulus the ruler of the countre, a ma of vnderstondinge. The same called Barnabas and Saul vnto him, and desyred to heare ye worde of God.
Geneva Bible (1560)
Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.
Bishops' Bible (1568)
Which was with the deputie of the countrey, one Sergius Paulus, a prudent man: The same called vnto hym Barnabas and Saul, and desired to heare the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
Webster's Bible (1833)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
American Standard Version (1901)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
American Standard Version (1901)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Bible in Basic English (1941)
Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
World English Bible (2000)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
NET Bible® (New English Translation)
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.
Henviste vers
- Apg 13:12 : 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, for han ble meget forundret over Herrens lære.
- Apg 19:38 : 38 Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.
- Apg 18:12 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
- Apg 13:8 : 8 Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
- Ordsp 18:15 : 15 Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.
- Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
- Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.
- Ordsp 14:15 : 15 Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.
- Ordsp 14:18 : 18 De enfoldige arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.
- Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det virkelig var slik. 12 Derfor kom mange av dem til tro, også flere av de ansedde greske kvinnene og mennene.
- 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 13:8-92 vers85%
8 Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd,
- Apg 13:4-63 vers79%
4 Disse ble utsendt av Den Hellige Ånd og dro til Selevkia, og derfra seilte de videre til Kypros.
5 I Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også med seg Johannes som hjelper.
6 Etter å ha reist over hele øya kom de til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet som het Barjesus og var jøde.
- Apg 13:11-166 vers76%
11 Nå kommer Herrens hånd over deg, og du skal bli blind en tid, uten å se solen. Straks falt det på ham et tåke- og mørkesyn, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, for han ble meget forundret over Herrens lære.
13 Paulus og hans følgesvenner dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.
14 Da de dro videre fra Perge, kom de til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg ned.
15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal.
16 Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør!
- Apg 13:42-443 vers75%
42 Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.
43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.
44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.
- Apg 13:1-22 vers75%
1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus.
2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.
- Apg 11:21-255 vers74%
21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall trodde og vendte seg til Herren.
22 Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.
23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.
24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og av tro, og mye folk ble lagt til Herren.
25 Deretter dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.
- 73%
11 Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.
- Apg 14:12-132 vers72%
12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren.
13 Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
- 72%
27 Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han hadde talt med frimodighet i Jesu navn i Damaskus.
- 71%
7 I nærheten hadde den ledende mannen på øya, som het Publius, eiendommer. Han tok imot oss og var gjestfri mot oss i tre dager.
- 71%
46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
- 71%
19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
- Apg 15:36-372 vers71%
36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.
37 Barnabas ville gjerne ta med Johannes, som hadde tilnavnet Markus.
- 71%
12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
- 70%
30 Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
- Apg 18:11-133 vers70%
11 Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste Guds ord blant dem.
12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.'
- 70%
7 Og der forkynte de evangeliet.
- 70%
9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet,
- 70%
30 Da brødrene fikk vite dette, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham av sted til Tarsus.
- 70%
10 Etter at han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
- 70%
15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
- Apg 18:26-272 vers70%
26 Han begynte å tale med frimodighet i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer nøyaktig for ham.
27 Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.
- 70%
15 Da jeg var i Jerusalem, informerte yppersteprestene og de eldste blant jødene meg om ham og ønsket dom mot ham.
- 70%
19 Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?
- Apg 13:49-502 vers70%
49 Herrens ord ble spredt over hele området.
50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
- 70%
22 Men vi vil gjerne høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsatt overalt.
- Apg 16:16-172 vers69%
16 På vei til bønnemøtet skjedde det at en pike med en spådomsånd møtte oss. Hun brakte sine herrer stor fortjeneste ved å spå.
17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
- 69%
7 Så forlot han dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå inntil synagogen.