Amos 9:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om de så graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og om de så stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned derfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om de bryter seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Og om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem der. Og hvis de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned.

  • Norsk King James

    Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If they dig down to the depths of Sheol, from there My hand will take them. If they climb up to the heavens, from there I will bring them down.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om de end grove sig ned i Helvede, skal (dog) min Haand hente dem derfra, og om de end opfore i Himmelen, vil jeg dog kaste dem ned derfra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

  • KJV 1769 norsk

    Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.

  • KJV1611 – Modern English

    Though they dig into hell, from there my hand will take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og om de går opp til himmelen, skal jeg la dem komme ned derfra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om de dykker ned i dødsriket, skal min hånd hente dem opp derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though they dig{H2864} into Sheol,{H7585} thence shall my hand{H3027} take{H3947} them; and though they climb up{H5927} to heaven,{H8064} thence will I bring them down.{H3381}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though they dig{H2864}{(H8799)} into hell{H7585}, thence shall mine hand{H3027} take{H3947}{(H8799)} them; though they climb up{H5927}{(H8799)} to heaven{H8064}, thence will I bring them down{H3381}{(H8686)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Though they were buryed in the hell, my honde shal fetch them from thence: though they clymme vp to heauen, yet shal I cast them downe:

  • Geneva Bible (1560)

    Though they digge into the hel, thence shal mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though they dig into hell, thence shall my hande take them, though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

  • Webster's Bible (1833)

    Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If they dig through into sheol, From thence doth My hand take them, And if they go up the heavens, From thence I cause them to come down.

  • American Standard Version (1901)

    Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

  • American Standard Version (1901)

    Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down:

  • World English Bible (2000)

    Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if they could dig down into the netherworld, my hand would pull them up from there. Even if they could climb up to heaven, I would drag them down from there.

Henviste vers

  • Jer 51:53 : 53 Selv om Babylon skulle stige opp til himmelen, og selv om hun skulle befestis de høyeste høyder av sin styrke, likevel skal herfterne komme over henne fra meg, sier Herren.
  • Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.
  • Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.
  • Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
  • Jes 14:13-16 : 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner. Jeg vil sitte på møtets berg, på de ytterste sidene av nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder. 16 De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?
  • Jer 49:16 : 16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.
  • Esek 28:13-16 : 13 Du var i Edens hage, Guds hage. Alle slags dyrebare steiner var din kledning: karneol, topas, diamant, beryll, onyks, jaspis, safir, smaragd og carbunkel, samt gull. Arbeidet med dine trommer og dine fløyter var gjort klart i deg den dagen du ble skapt. 14 Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene. 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg. 16 Gjennom din omfattende handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet. Derfor kastet jeg deg som vanhellig ut fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kerub, fra de brennende steinenes midte.
  • Job 20:6 : 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene,
  • Job 26:6 : 6 Dødsriket er nakent foran ham, og ødeleggelsen har ingen dekke.
  • Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:3-5
    3 vers
    84%

    3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

    5 Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt.

  • Sal 63:9
    78%

    9 Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.

  • Amos 9:1
    75%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes.

  • Sal 139:8-10
    3 vers
    74%

    8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

    9 Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

    10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

  • Jes 14:15
    74%

    15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

  • Jes 14:9
    74%

    9 Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, til og med alle jordens mektige. Det har reist opp fra tronen alle nasjonenes konger.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

    4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.

  • Ordsp 1:12
    73%

    12 La oss sluke dem levende som graven og hele som de som går ned i gropen;

  • Hos 13:14
    73%

    14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.

  • Jes 10:4
    73%

    4 Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Esek 26:20
    73%

    20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land:

  • Sal 9:15
    73%

    15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.

  • Hos 7:12-13
    2 vers
    73%

    12 Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fugler fra himmelen; jeg vil tukte dem, som deres menighet har hørt.

    13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Sal 55:15
    73%

    15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

  • Sal 140:10
    73%

    10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

  • Jona 2:6
    73%

    6 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • Jer 9:9
    72%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Esek 31:17
    72%

    17 De gikk også ned til dødsriket med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.

  • 1 Sam 2:6
    72%

    6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

  • Jer 11:11
    72%

    11 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Amos 9:8-10
    3 vers
    72%

    8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

    9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.

    10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.

  • Job 28:9
    72%

    9 Han rekker hånden mot berget; han omkaster fjellene fra røttene.

  • Jer 18:22
    72%

    22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

  • Sal 21:9
    72%

    9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.

  • Esek 28:8
    72%

    8 De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

  • 5 Mos 32:22
    72%

    22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • Hos 9:6
    71%

    6 Se, de er gått bort på grunn av ødeleggelse: Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem; nesler skal innta deres dyrebare sølv, og torner skal være i deres telt.

  • Jes 25:12
    71%

    12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

  • Sal 57:6
    71%

    6 De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

  • Jes 5:14
    71%

    14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.

  • Jer 49:16
    71%

    16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

  • Sal 18:38
    71%

    38 Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

  • Jes 31:2
    71%

    2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap.

  • 2 Sam 22:39
    71%

    39 Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter.

  • Esek 12:13
    71%

    13 Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • Jer 9:16
    71%

    16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Sal 73:9
    71%

    9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

  • Neh 1:9
    70%

    9 Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.

  • 1 Sam 24:13
    70%

    13 Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Esek 21:31
    70%

    31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

  • Esek 31:11
    70%

    11 Derfor har jeg overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal visselig håndtere ham: jeg har støtt ham bort for hans ondskaps skyld.

  • Klag 3:66
    70%

    66 Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.