5 Mosebok 23:24
Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke legge noen i karet ditt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når du kommer inn i din nestes vinmark, kan du spise druer til du er mett, etter eget ønske, men du skal ikke legge noen i ditt kar.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det som går ut av leppene dine, skal du holde og gjøre, slik du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, det du har uttalt med din munn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det som går ut av dine lepper, skal du holde og gjøre, slik du frivillig har lovt Herren din Gud – det du har uttalt med din munn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hva dine lepper har uttalt skal du holde, og du skal gjøre som du har lovet Herren din Gud med en frivillig gave, som du har talt med din munn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du vil, men du skal ikke legge noe i ditt kar.
Norsk King James
Når du kommer inn i naboens vinmark, kan du plukke druer så mye du vil for din egen fornøyelse, men du skal ikke legge noe i karret ditt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du vil, men du skal ikke ta med deg noe i en kurv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva du sier med din munn, skal du holde fast ved og gjøre, akkurat som du har lovet Herren din Gud frivillig, med det du har uttalt med din munn.
o3-mini KJV Norsk
Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke ta dem med i din krukke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise så mange druer du ønsker, men du skal ikke legge noen i karet ditt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt som går ut av dine lepper skal du holde, og du skal utføre det løftet som du frivillig har gitt til Herren din Gud, og som du har talt med din munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whatever comes out of your lips, you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your God with your own mouth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hva du lar komme fra dine lepper, skal du holde, og du skal gjøre som du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, som du har talt med din munn.
Original Norsk Bibel 1866
Naar du kommer i din Næstes Viingaard, da maa du æde Druer efter din Sjæls (Begjæring), til du er mæt; men du skal Intet lægge i dit Kar.
King James Version 1769 (Standard Version)
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
KJV 1769 norsk
Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du vil for å tilfredsstille deg selv, men du skal ikke legge noe i din beholder.
KJV1611 – Modern English
When you come into your neighbor's vineyard, you may eat grapes to your satisfaction at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
Norsk oversettelse av Webster
Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du ønsker til ditt eget behag, men du skal ikke legge noe i ditt kar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise av druene etter ønske og til du er mett, men du skal ikke legge noen i din kurv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer til du er tilfreds, men du skal ikke legge noen i din beholder.
Norsk oversettelse av BBE
Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise av druene etter eget ønske, men du må ikke ta dem med deg i en beholder.
American Standard Version with Strong's Numbers
When thou comest{H935} into thy neighbor's{H7453} vineyard,{H3754} then thou mayest eat{H398} of grapes{H6025} thy fill{H7648} at thine own pleasure;{H5315} but thou shalt not put{H5414} any in thy vessel.{H3627}
King James Version with Strong's Numbers
When thou comest{H935}{(H8799)} into thy neighbour's{H7453} vineyard{H3754}, then thou mayest eat{H398}{(H8804)} grapes{H6025} thy fill{H7648} at thine own pleasure{H5315}; but thou shalt not put{H5414}{(H8799)} any in thy vessel{H3627}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When thou comest in to thy neghboures vyneyarde, thou mayst eate grapes thy belyfull at thine awne pleasure: but thou shalt put none in thy bagge.
Coverdale Bible (1535)
Whan thou goest in to thy neghtours vyniarde, thou mayest eate of the grapes acordinge to thy desyre, tyll thou haue ynough. But thou shalt put none in to thy vessell.
Geneva Bible (1560)
When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.
Bishops' Bible (1568)
When thou commest into thy neighbours vineyarde, thou mayest eate grapes thy belly ful at thine owne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell.
Authorized King James Version (1611)
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel.
Webster's Bible (1833)
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put `any'.
American Standard Version (1901)
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
American Standard Version (1901)
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Bible in Basic English (1941)
When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.
World English Bible (2000)
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.
NET Bible® (New English Translation)
When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.
Henviste vers
- Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
- 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.
- Hebr 13:5 : 5 La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.
- 5 Mos 24:19-213 vers77%
19 Når du høster inn din avling på marken, og du har glemt et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.
20 Når du slår av dine oliven, skal du ikke gå over grenene igjen. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
21 Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
- 3 Mos 25:3-64 vers76%
3 I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;
4 Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.
5 Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.
6 Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,
- 5 Mos 28:39-402 vers75%
39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.
40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke salve deg med oljen; for olivenfrukten skal falle av.
- 3 Mos 25:11-122 vers74%
11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.
12 For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.
- 73%
5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.
- 3 Mos 19:9-102 vers73%
9 Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.
10 Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.
- 5 Mos 12:17-182 vers73%
17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller den førstefødte av din buskap eller hjorder, eller noen av dine løfter som du har lovet, eller dine frivillige offer eller offergaven fra din hånd.
18 Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.
- 72%
19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.
- 72%
11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,
- 72%
5 Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.
- 72%
14 Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.
- 72%
16 Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
- 72%
15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.
- 71%
6 Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.
- 71%
9 Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.
- 2 Mos 23:10-112 vers71%
10 I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene som vokser der.
11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.
- 71%
4 I alle dager som han har viet seg, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.
- 71%
26 Og du skal bruke de pengene på hva din sjel ønsker deg; for okser, eller for sauer, eller for vin, eller for sterk drikke, eller hva enn din sjel ønsker. Du skal spise der for Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.
- 70%
10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
- 70%
25 Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
- 70%
51 Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg.
- 70%
1 Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;
- 70%
4 Du skal ikke binde munnen til oksen når den tresker kornet.
- 3 Mos 25:14-152 vers70%
14 Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
15 Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.
- 70%
13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.
- 70%
13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.
- 69%
9 Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.
- 69%
22 Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.
- 69%
14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.
- 69%
10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
- 69%
29 «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»
- 69%
30 Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.
- Ordsp 25:16-172 vers69%
16 Har du funnet honning? Spis bare så mye som du trenger, ellers blir du overmett og kaster det opp.
17 Trekk foten tilbake fra din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.
- 69%
25 Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.
- 69%
6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.
- 69%
13 Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.
- 69%
30 «Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»