3 Mosebok 25:22

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det åttende året skal dere så, og dere skal fortsatt spise av den gamle avlingen til det niende året; til den nye avlingen kommer inn, skal dere spise av det gamle forrådet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det åttende året skal dere så, men dere skal spise av den gamle avlingen helt til det niende året. Til avlingen kommer, skal dere spise av gammel avling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling helt til det niende året. Til avlingen kommer, skal dere spise av den gamle avlingen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere sår i det åttende året, vil dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den nye avlingen kommer i det niende året.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal så det åttende året, men spise av gammel avling inntil det niende året. Inntil dens avling kommer inn, skal du spise av den gamle lagringen.

  • Norsk King James

    Og dere skal så det åttende året, og spise av gammel frukt inntil det niende året; inntil fruktene kommer inn, skal dere spise av det gamle lageret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal så i det åttende året, og spise av den gamle avlingen; inntil det niende året, inntil avlingen kommer inn, skal dere spise den gamle avlingen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende årets avling kommer inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal så i det åttende året og fortsette å spise lagret frukt helt til det niende året, og inntil nye frukter modnes, skal dere fortsette å spise av den gamle avlingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you sow in the eighth year, you will still be eating from the old produce until the ninth year, when its harvest comes in.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen helt til den nye avlingen kommer i det niende året.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle saae i det ottende Aar, og æde af den gamle Grøde; indtil det niende Aar, indtil Grøden kommer deraf, skulle I æde det Gamle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal så i det åttende året og fortsatt spise av gammel avling til det niende året; inntil dens avling kommer inn, skal dere spise av den gamle.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal så i det åttende året, men dere skal spise av den gamle avlingen inntil det niende året. Inntil avlingen kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling til det niende året når ny avling kommer inn; skal dere spise den gamle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal så det åttende året, og spise av fruktene, den gamle avlingen; frem til det niende året, inntil dens frukt kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and it shall brynge forth frute for thre yeres: and ye shall sowe the eyghte yere and eate of olde frute vntill the.ix. yere, and euen vntyll hir frutes come, ye shall eate of olde stoare.

  • Coverdale Bible (1535)

    that it shal brynge forth frute for thre yeare: so that ye shal sowe in ye eight yeare, and eate of the olde frute vntyll the nyenth yeare, that ye maye eate of the olde tyll new frutes come agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall sowe the eight yeere, & eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall sowe the eyght yere, and eate yet of olde fruite vntyll the ninth yere: euen vntill her fruites come ye shall eate of olde store.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store].

  • Webster's Bible (1833)

    You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.

  • World English Bible (2000)

    You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and you may sow the eighth year and eat from that sixth year’s produce– old produce. Until you bring in the ninth year’s produce, you may eat old produce.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:10 : 10 Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye.
  • 2 Kong 19:29 : 29 «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»
  • Jes 37:30 : 30 «Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»
  • Jos 5:11-12 : 11 Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen. 12 Og mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av kornet fra landet. Israels barn hadde ikke manna lenger, men de spiste av fruktene fra Kanaans land det året.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:19-21
    3 vers
    85%

    19Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

    20Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

    21Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

  • 3 Mos 19:23-25
    3 vers
    83%

    23Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

    24Men i det fjerde året skal all frukten være hellig og til Herrens pris.

    25Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:2-8
    7 vers
    82%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

    3I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;

    4Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

    5Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

    6Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,

    7og for buskapen din og dyrene som er i landet ditt, alt det som vokser, skal være til mat.

    8Du skal telle sju sabbater av år for deg, sju ganger sju år; og tiden for de sju sabbater av år skal være førtini år.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    82%

    10I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene som vokser der.

    11Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

  • 2 Kong 19:29
    81%

    29«Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

  • 3 Mos 26:10
    81%

    10Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye.

  • Jes 37:30
    80%

    30«Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    78%

    10Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

    11Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.

    12For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

    13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    77%

    4skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

    5Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

  • 5 Mos 14:22
    77%

    22Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

  • 3 Mos 25:15-16
    2 vers
    76%

    15Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

    16Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    74%

    9Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

    10Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    73%

    21Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

    22Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.

  • 5 Mos 22:9
    73%

    9Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • 3 Mos 25:23
    72%

    23Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

  • 5 Mos 14:28
    72%

    28Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine;

  • 3 Mos 23:39
    72%

    39Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn frukten av deres land, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen skal være en sabbat.

  • 3 Mos 23:22
    71%

    22Og når dere høster avlingen av deres land, skal dere ikke sanke sammen endene av deres marker når dere høster, og dere skal heller ikke samle inn det som er igjen; det skal dere la ligge for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 18:13
    71%

    13Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

  • Jes 30:23
    71%

    23Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Mal 3:11
    71%

    11Og jeg vil irettesette ødeleggeren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge avgrøden på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste frukten før tida på marken, sier Herren over hærskarene.

  • 5 Mos 28:38
    70%

    38Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.

  • Mika 6:15
    70%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

  • 3 Mos 26:34
    70%

    34Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

  • 5 Mos 16:9
    70%

    9Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

  • 5 Mos 28:51
    70%

    51Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg.

  • 2 Mos 22:30
    70%

    30Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • Jos 24:13
    70%

    13Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • Sal 107:37
    70%

    37De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • 5 Mos 16:13
    70%

    13Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

  • 5 Mos 23:25
    70%

    25Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.