5 Mosebok 25:9

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal hans brors kone tre fram for ham for øynene på de eldste, ta skoen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal svigerinnen hans gå fram til ham for øynene på de eldste, dra sandalen av foten hans, spytte ham i ansiktet og si: "Slik skal en gjøre med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta sandalen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: «Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal hans brors hustru komme til ham for de eldste, dra skoen fra foten hans og spytte ham i ansiktet og svare og si: 'Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.'

  • Norsk King James

    Da skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta av skoen hans og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det skje med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal hans svigerinne gå bort til ham i nærvær av de eldste, ta av hans sko fra foten og spytte i ansiktet hans. Så skal hun si: 'Slik gjør man med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

  • o3-mini KJV Norsk

    skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then his brother's widow shall approach him in the presence of the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and declare, 'This is what is done to the man who will not build up his brother's family line.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skall hans svigerinne komme til ham i de eldres nærvær, ta av ham skoen og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: "Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus."

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hans Broders Hustru komme frem til ham for de Ældstes Øine, og drage hans Sko af hans Fod og spytte i hans Ansigt; og hun skal svare og sige: Efter denne Maade skal det skee den Mand, som ikke vil bygge sin Broders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elrs, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • KJV 1769 norsk

    da skal hans brors kone komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte i ansiktet hans, og svare og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, remove his shoe from his foot, spit in his face, and shall answer and say, 'So shall it be done to the man who will not build up his brother's house.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet; og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal hans brors hustru nærme seg ham foran de eldste, ta hans sko av foten, spytte ham i ansiktet, og svare og si: Slik gjøres det med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal hans brors kone komme til ham, foran de ansvarlige mennene i byen, ta skoen av hans fot, og bringe skam over ham, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke tar seg av sin brors navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall his brother's wife{H2994} come{H5066} unto him in the presence{H5869} of the elders,{H2205} and loose{H2502} his shoe{H5275} from off his foot,{H7272} and spit{H3417} in his face;{H6440} and she shall answer{H6030} and say,{H559} So shall it be done{H6213} unto the man{H376} that doth not build up{H1129} his brother's{H251} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall his brother's wife{H2994} come{H5066}{(H8738)} unto him in the presence{H5869} of the elders{H2205}, and loose{H2502}{(H8804)} his shoe{H5275} from off his foot{H7272}, and spit{H3417}{(H8804)} in his face{H6440}, and shall answer{H6030}{(H8804)} and say{H559}{(H8804)}, So shall it be done{H6213}{(H8735)} unto that man{H376} that will not build up{H1129}{(H8799)} his brother's{H251} house{H1004}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then let his systerlawe goo vnto him in the presence of the elders and loose his showe of his fote and spytt in his face and answere and saye. So shall it be done vnto that man that will not bylde his brothers housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal his kynswoman steppe forth vnto him before the Elders, and lowse a shue fro his fote, and spyt in his face, and shal answere, and saye: Thus shal it be done vnto euery man, that wyl not builde his brothers house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall his kinswoman come vnto hym in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and aunswere, and say: So shal it be done vnto that man, that doth not buylde vp his brothers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Webster's Bible (1833)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother;

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name.

  • World English Bible (2000)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    then his sister-in-law must approach him in view of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She will then respond,“Thus may it be done to any man who does not maintain his brother’s family line!”

Henviste vers

  • 4 Mos 12:14 : 14 Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»
  • Rut 4:7-8 : 7 I tidligere tider i Israel var det slik ved innløsning og byttehandel for å bekrefte alle saker: En mann tok av seg skoen og ga den til sin nabo. Dette var en bekreftelse i Israel. 8 Slektningen sa til Boas: Kjøp det for deg selv. Så tok han av seg skoen.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.
  • Job 30:10 : 10 De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
  • Jes 20:2 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.
  • 1 Mos 38:8-9 : 8 Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.» 9 Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom. 10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også hans liv.
  • Matt 26:67 : 67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,
  • Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.
  • Mark 1:7 : 7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er sterkere enn meg etter meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse remmene på skoene hans.
  • Mark 10:34 : 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og til slutt drepe ham. Men på den tredje dagen skal han oppstå.'
  • Joh 1:27 : 27 han er den som kommer etter meg, han som er kommet foran meg, hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.
  • Rut 4:10-11 : 10 Videre har jeg kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons enke, som min kone, for å bevare den avdødes navn ved hans arv, så hans navn ikke blir slettet blant hans brødre og fra byporten. Dere er vitner i dag. 11 Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:10-12
    3 vers
    85%

    10 Hans navn skal i Israel være, 'Den som har fått sin sko løsnet'.

    11 Når menn slåss med hverandre, og den ene mannens kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og strekker ut hånden og griper ham ved skamstedene:

    12 Da skal du kutte av hennes hånd; ditt øye skal ikke vise medlidenhet med henne.

  • 5 Mos 25:5-8
    4 vers
    80%

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.

    6 Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.

    7 Hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors enke til ekte, skal enken gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å opprette sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre sin plikt som svoger.

    8 Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

  • Rut 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 I tidligere tider i Israel var det slik ved innløsning og byttehandel for å bekrefte alle saker: En mann tok av seg skoen og ga den til sin nabo. Dette var en bekreftelse i Israel.

    8 Slektningen sa til Boas: Kjøp det for deg selv. Så tok han av seg skoen.

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • 3 Mos 20:21
    70%

    21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urenlig handling; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • Job 31:10
    70%

    10 la da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

  • 5 Mos 22:14
    70%

    14 og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

  • Jes 3:6
    70%

    6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

  • 1 Mos 38:8-9
    2 vers
    70%

    8 Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.»

    9 Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7 Og hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og de sa: Gi oss han som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han drepte. Vi vil også ødelegge arvingen. Slik vil de slukke den siste gnisten som er igjen for meg, og ingen navn eller slekt vil bli igjen for min mann på jorden.

  • 5 Mos 22:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og de eldste i den byen skal ta mannen og straffe ham;

    19 og de skal pålegge ham en bot på hundre sekel sølv, og gi dem til jentas far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som israelittisk jomfru, og hun skal forbli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele livet.

  • 5 Mos 28:54
    69%

    54 Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.

  • 5 Mos 28:56
    68%

    56 Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter,

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    68%

    9 Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.

    10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.

  • 5 Mos 22:24
    68%

    24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • 3 Mos 25:25
    68%

    25 Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

  • 5 Mos 19:19
    68%

    19 skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

  • Matt 22:25
    68%

    25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren.

  • 1 Kong 9:8
    68%

    8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?

  • 3 Mos 18:16
    68%

    16 Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

  • 5 Mos 24:1
    67%

    1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Ordsp 25:17
    67%

    17 Trekk foten tilbake fra din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

  • Jer 22:13
    67%

    13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • 5 Mos 19:12
    67%

    12 da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

  • Amos 2:7
    67%

    7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

  • Sal 109:9
    67%

    9 La hans barn bli farløse og hans kone enke.

  • 2 Sam 12:11
    67%

    11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen.

  • Amos 5:11
    67%

    11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

  • Esek 18:11
    67%

    11 og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

  • 3 Mos 24:19
    67%

    19 Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

  • 5 Mos 28:35
    67%

    35 Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.

  • Mark 12:19
    67%

    19 'Mester, Moses har skrevet til oss: Om en manns bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og oppreise avkom for sin bror.

  • 4 Mos 5:27
    67%

    27 Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje at hvis hun er blitt uren, og har krenket sin mann, skal vannet som fremkaller forbannelse, gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes hofte råtne: og kvinnen skal være en forbannelse blant sitt folk.

  • Dom 19:23
    67%

    23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'

  • 4 Mos 5:13
    67%

    13 Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

  • 5 Mos 22:21
    67%

    21 skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • 5 Mos 15:17
    66%

    17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • 5 Mos 22:29
    66%

    29 skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

  • Amos 6:10
    66%

    10 Og en manns onkel skal ta ham opp, og den som brenner ham, skal ta ut beina av huset og spørre ham som er ved husets side: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.

  • 4 Mos 27:10
    66%

    10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.