Amos 6:10

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og en manns onkel skal ta ham opp, og den som brenner ham, skal ta ut beina av huset og spørre ham som er ved husets side: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal den avdødes onkel løfte ham opp, sammen med den som brenner ham, for å bære knoklene ut av huset. Og han skal si til den som er i husets innerste: "Er det noen igjen hos deg?" Han svarer: "Nei." Da sier han: "Ti stille! For vi må ikke nevne Herrens navn."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når hans onkel sammen med den som brenner ham kommer for å bære ut knoklene fra huset, og han sier til den som ennå er i husets innerste: "Er det ennå noen hos deg?", og han svarer: "Ingen.", da sier han: "Ti stille! For det er ikke til å nevne Herrens navn."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal hans onkel og han som brenner ham, løfte ham opp for å bære ut knoklene fra huset. Han skal si til den som er i husets innerste: «Er det ennå noen hos deg?» Han skal svare: «Ingen.» Da sier han: «Hysj! Vi må ikke nevne Herrens navn.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og en slektning skal bære ut likene og brenne dem for å fjerne beinene fra huset. Han skal si til den som er innerst i huset: 'Er det noen med deg?' og han skal svare: 'Nei.' Da skal han si: 'Ti stille,' for Herren må ikke nevnes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans onkel og den som brenner ham, skal løfte ham opp for å bære ut likene av huset, og skal si til den som er innerst i huset: Er det ennå noen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Ti stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.

  • Norsk King James

    Og en manns onkel skal ta ham opp, sammen med den som brenner ham, for å hente benene ut av huset, og han skal si til dem som står ved husveggen: Har du noen med deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille; for vi kan ikke si Herrens navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en slektning skal ta dem opp og brenne dem for å bringe benene ut av huset, og han skal si til den som er ved siden av huset: Er det flere med deg? Og han skal svare: Ingen. Da skal han si: Vær stille! For man vil ikke nevne Herrens navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og en slektning og den som brenner likene skal bære dem ut av huset. Han skal si til den som er lengst inne i huset: 'Er det flere med deg?' Og han skal svare: 'Ingen.' Da skal han si: 'Ti stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en manns onkel skal hente ham, og den som brenner ham opp, for å føre ut bena fra huset. Han skal spørre den som står ved huset: «Er det noen igjen med deg?» Og han skal svare: «Nei.» Da skal han si: «Vær stille, for vi kan ikke nevne Herrens navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en manns onkel skal ta ham opp, og den som brenner ham, skal ta ut beina av huset og spørre ham som er ved husets side: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og når en slektning, han som brenner dem, bærer ut benene fra huset, og sier til en som er i husets innerste del: Er det noen hos deg? Og han svarer: Nei. Da skal han si: Tyst, for vi må ikke nevne Herrens navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when a relative or the one who burns the bodies removes them from the house and says to someone in the inner recesses of the house, 'Are there any more with you?' and he answers, 'No,' then he will say, 'Hush! We must not mention the name of the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og når en slektning, en som brenner de døde, tar dem ut for å føre bein ut av huset, skal han si til den som er inne i huset: Er det noen flere hos deg? Og han svarer Nei, da skal han si: Vær stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans næste Slægt skal optage ham og opbrænde ham, at udbære Benene af Huset, og han skal sige til den, som er ved Siderne i Huset: Mon endnu (være Flere) hos dig? og han skal sige: Ingen; da skal han sige: Ti stille! thi man har ikke (villet lade sig) paaminde i Herrens Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the ne of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og en manns onkel skal ta ham opp, sammen med den som brenner ham, for å bringe benene ut av huset, og skal si til den som er ved veggene i huset: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Ti stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to him that is by the sides of the house, Is there anyone with you? And he shall say, No. Then shall he say, Hold your tongue: for we must not mention the name of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når en manns slektning bærer ham, også han som brenner ham, for å føre kroppene ut av huset, og spør han som er i husets dypeste deler, 'Er det noen med deg?' Og han sier, 'Nei'; da vil han si, 'Stillhet! Vi må ikke nevne Yahwehs navn.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hans nærmeste, selv hans brenner, skal løfte ham opp For å bringe ut benene fra huset, Og han sier til den som er lengst inne i huset: 'Er det noen igjen hos deg?' Og han svarer: 'Ingen,' da sier han: 'Vær stille! Ikke nevne Jahvehs navn!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en manns onkel skal ta ham opp, han som brenner ham, for å bringe ut beina fra huset, og han skal si til den som er innestengt i husets innerste: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Ti stille, for vi skal ikke nevne Jehovas navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når en slektning, selv den som skal brenne kroppen hans, løfter den for å bære ut beinene fra huset, og han sier til den som er innerst i huset: Er det ennå noen med deg? og han sier: Nei; da vil han si: Ti stille, for Herrens navn skal ikke nevnes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when a man's uncle{H1730} shall take him up,{H5375} even he that burneth{H5635} him, to bring out{H3318} the bones{H6106} out of the house,{H1004} and shall say{H559} unto him that is in the innermost parts{H3411} of the house,{H1004} Is there yet any with thee? and he shall say,{H559} No;{H657} then shall he say,{H559} Hold thy peace;{H2013} for we may not make mention{H2142} of the name{H8034} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a man's uncle{H1730} shall take him up{H5375}{(H8804)}, and he that burneth{H5635}{(H8764)} him, to bring out{H3318}{(H8687)} the bones{H6106} out of the house{H1004}, and shall say{H559}{(H8804)} unto him that is by the sides{H3411} of the house{H1004}, Is there yet any with thee? and he shall say{H559}{(H8804)}, No{H657}. Then shall he say{H559}{(H8804)}, Hold thy tongue{H2013}{(H8761)}: for we may not make mention{H2142}{(H8687)} of the name{H8034} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So their nexte kyn?folckes and the deed buriers shall take them, and cary awaye their bones, and saye vnto him, that is in the ynnermer house: is there yet eny mo by ye? And he shal answere: they are all gone, holde thy tunge (shall he saye) for they wolde not remembre the name of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And his vncle shall take him vp & burne him to cary out the bones out of the house, and shal say vnto him, that is by ye sides of the house, Is there yet any with thee? And he shal say, None. Then shal he say, Holde thy tongue: for we may not remember the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his vncle shall take him vp, and burne him, to cary out the bones out of the house, & shall say vnto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? And he shal say, None. Then shal he say, Hold thy tongue: for we may not remember the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "When a man's relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, 'Is there yet any with you?' And he says, 'No;' then he will say, 'Hush! Indeed we must not mention the name of Yahweh.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lifted him up hath his loved one, even his burner, To bring forth the bones from the house, And he said to him who `is' in the sides of the house, `Is there yet with thee?' And he said, `None,' then he said, `Hush! Save to make mention of the name of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And when a man's uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And when a man's uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.

  • World English Bible (2000)

    "When a man's relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, 'Is there yet any with you?' And he says, 'No;' then he will say, 'Hush! Indeed we must not mention the name of Yahweh.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    When their close relatives, the ones who will burn the corpses, pick up their bodies to remove the bones from the house, they will say to anyone who is in the inner rooms of the house,“Is anyone else with you?” He will respond,“No one.” Then he will say,“Hush! Don’t invoke the LORD’s name!”

Henviste vers

  • 1 Sam 31:12 : 12 sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.
  • Amos 8:3 : 3 Den dagen skal sangene i tempelet bli til klage, sier Herren Gud. Det skal være mange døde kropper overalt; de skal kastes ut i stillhet.
  • Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
  • Jer 44:26 : 26 Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.
  • Esek 20:39 : 39 Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.
  • Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, det som er deres styrke, deres øynes glede, og det som deres sjel har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
  • 4 Mos 17:12 : 12 Israels barn talte til Moses og sa: Se, vi dør, vi omkommer, vi går alle til grunne.
  • 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fremdeles talte med dem, kom budbringeren ned til ham og sa: Se, dette onde kommer fra Herren; hvorfor skulle jeg fortsatt vente på Herren?
  • 2 Kong 23:16 : 16 Og da Josjia snudde seg, så han gravene som var der på fjellet, og han sendte bud og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og dermed gjorde det urent, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde forkynt da han sa disse ordene.
  • Jer 16:6 : 6 Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 6:9
    83%

    9 Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

  • Amos 6:11
    78%

    11 For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

  • 3 Mos 14:44-47
    4 vers
    71%

    44 da skal presten komme og undersøke, og om pesten har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset: det er urent.

    45 Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

    46 Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

    47 Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

  • 2 Kong 23:16
    70%

    16 Og da Josjia snudde seg, så han gravene som var der på fjellet, og han sendte bud og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og dermed gjorde det urent, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde forkynt da han sa disse ordene.

  • 3 Mos 20:20
    70%

    20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

  • 2 Kong 23:18
    70%

    18 Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria.

  • Esek 24:10
    69%

    10 Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

  • 4 Mos 19:16
    69%

    16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 2 Mos 12:46
    69%

    46 Den skal spises i ett hus, du skal ikke bære noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke brekke et bein av den.

  • 3 Mos 10:6
    69%

    6 Og Moses sa til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans sønner: Dere skal ikke la hodene deres være utildekket eller rive klærne deres, for da dør dere, og vrede kommer over hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over brenningen som Herren har voldt.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    69%

    10 Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

    11 Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 5 Mos 7:26
    69%

    26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.

  • Esek 39:14-15
    2 vers
    69%

    14 De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.

    15 Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.

  • 4 Mos 19:11
    69%

    11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

  • Jer 16:5-7
    3 vers
    69%

    5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå heller ikke for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, kjærlighet og medlidenhet.

    6 Både de store og de små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem eller skjære seg selv eller gjøre seg skallet for dem.

    7 Ingen skal bryte brød for å trøste dem i sorgen etter de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

  • 3 Mos 14:35-36
    2 vers
    68%

    35 da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.

    36 Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

  • 1 Kong 9:8
    68%

    8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?

  • Esek 6:5
    68%

    5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.

  • 3 Mos 14:41
    68%

    41 Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

  • Sak 5:4
    68%

    4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.

  • 4 Mos 19:13-14
    2 vers
    68%

    13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • Amos 5:6
    68%

    6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.

  • Esek 5:4
    68%

    4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • Job 18:19
    68%

    19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

  • 3 Mos 17:9
    67%

    9 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Jer 9:22
    67%

    22 Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.

  • Jer 8:1
    67%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    67%

    6 Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og de sa: Gi oss han som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han drepte. Vi vil også ødelegge arvingen. Slik vil de slukke den siste gnisten som er igjen for meg, og ingen navn eller slekt vil bli igjen for min mann på jorden.

  • 4 Mos 6:6
    67%

    6 I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.

  • 1 Sam 2:33
    67%

    33 Og den mann av dine, som jeg ikke skal kutte bort fra mitt alter, skal være for å forbruke dine øyne og tynge ditt hjerte; og hele din husstands vekst skal dø i deres ungdom.

  • 3 Mos 4:12
    67%

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

  • Jes 5:9
    67%

    9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.

  • Jer 21:11
    67%

    11 Og angående kongens hus i Juda, si: Hør Herrens ord,

  • 3 Mos 10:4
    67%

    4 Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

  • Jer 19:6
    67%

    6 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

  • Jer 16:10
    67%

    10 Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår synd eller vårt lovbrudd mot Herren vår Gud?

  • Jes 6:4
    67%

    4 Og dørstokkene ristet ved røsten fra ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.

  • Jos 7:15
    67%

    15 Den som blir tatt med det forbudte, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en grov synd i Israel.

  • Jer 22:18
    67%

    18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet!

  • Mal 2:12
    67%

    12 HERREN vil utrydde den som gjør dette, både mester og lærd, fra Jakobs telt, og den som frembærer en offergave til HERREN over hærskarene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.