Forkynneren 8:1

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får hans ansikt til å lyse, og hans hardhet vil forandres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er som den vise? Og hvem kjenner tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å stråle, og hardheten i ansiktet hans mildnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er som den vise, og hvem kjenner tolkningen av en sak? Menneskets visdom lyser opp ansiktet hans, og hardheten i ansiktet blir forandret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er som den vise, og hvem forstår tolkningen av en sak? Et menneskes visdom får ansiktet hans til å lyse, og det strenge ansiktsuttrykket blir forandret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem er som den vise, og hvem kan tolke ord? Visdommen fra mennesket lyser opp hans ansikt, og hans indre styrke stråler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.

  • Norsk King James

    Hvem er som den kloke mannen? En manns visdom får ansiktet hans til å skinne, og hans ansiktsuttrykk blir preget av mot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er som en vis mann, og hvem forstår livets gåte? En manns visdom lyser opp ansiktet hans, og hans strenge uttrykk blir mykere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av et ord? En manns visdom får hans ansikt til å lyse opp, og strengheten i ansiktet endres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er den vise? Og hvem forstår tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å skinne, og dristigheten i hans uttrykk vil forandres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får hans ansikt til å lyse, og hans hardhet vil forandres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er som den vise, og hvem vet betydningen av en sak? Visdommen til en mann lyser opp ansiktet hans, og styrken i ansiktet hans blir forandret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is like the wise person, and who knows the meaning of things? The wisdom of a person brightens their face, and the hardness of their face is softened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av en sak? En manns visdom gjør hans ansikt lyst, og hans barske utseende forandres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er som en Viis, og hvo forstaaer Sagens Udlæggelse? Menneskets Viisdom oplyser hans Ansigt, og hans Ansigts Trodsighed bliver (derved) forandret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem kan sammenlignes med den vise mannen? Og hvem forstår betydningen av noe? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse opp, og uttrykket i ansiktet hans blir forandret.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the sternness of his face shall be changed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem kan sammenlignes med den kloke mannen? Og hvem kjenner tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse, og strengheten i ansiktet hans forandres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er som den vise? Og hvem kjenner tolkningen av en sak? Menneskets visdom gir ansiktet glans, og hans harde ansikt forandres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse, og ansiktets hardhet forandres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er som den vise mannen, og hvem forstår alt klart? En manns visdom gjør ansiktet strålende, og hans harde ansikt vil bli forandret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is as the wise{H2450} man? and who knoweth{H3045} the interpretation{H6592} of a thing?{H1697} A man's{H120} wisdom{H2451} maketh his face{H6440} to shine,{H215} and the hardness{H5797} of his face{H6440} is changed.{H8132}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is as the wise{H2450} man? and who knoweth{H3045}{(H8802)} the interpretation{H6592} of a thing{H1697}? a man's{H120} wisdom{H2451} maketh his face{H6440} to shine{H215}{(H8686)}, and the boldness{H5797} of his face{H6440} shall be changed{H8132}{(H8792)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    where as no man hath wy?dome & vnderstodinge, to geue answere there vnto. Wy?dome maketh a mas face to shyne, but malice putteth it out of fauoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is wise? who hath knowledge to make an aunswere? A mans wysdome maketh his face to shine: but vnshamefastnes putteth it out of fauour.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • American Standard Version (1901)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • American Standard Version (1901)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is like the wise man? and to whom is the sense of anything clear? A man's wisdom makes his face shining, and his hard face will be changed.

  • World English Bible (2000)

    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Human Government Demonstrates Limitations of Wisdom Who is a wise person? Who knows the solution to a problem? A person’s wisdom brightens his appearance, and softens his harsh countenance.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:50 : 50 En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde.
  • Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
  • Ordsp 4:8-9 : 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne. 9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.
  • 2 Mos 34:29-30 : 29 Det skjedde, da Moses kom ned fra Sinaifjellet med de to paktstavlene i hånden, at han ikke visste at huden i hans ansikt skinte mens han snakket med Gud. 30 Når Aron og hele Israels folk så Moses, se, da skinte huden i hans ansikt, og de våget ikke å komme nær ham.
  • Fork 2:13-14 : 13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket. 14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
  • Dan 2:28-30 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje. 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.
  • Dan 4:18-19 : 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg. 19 Da ble Daniel, som har navnet Beltsasar, forferdet en stund, og tankene hans foruroliget ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen bry deg. Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
  • Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
  • Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
  • Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,
  • Job 33:23 : 23 Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet,
  • Ordsp 1:6 : 6 For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.
  • 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»
  • 1 Mos 41:15-16 : 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den. 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.
  • 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
  • Ordsp 17:24 : 24 For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.
  • Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
  • 1 Kor 2:13-16 : 13 Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige. 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt. 15 Men den som er åndelig, dømmer alt, men selv er han ikke dømt av noen. 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.
  • Ef 6:19 : 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
  • 2 Pet 1:20 : 20 For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:2
    75%

    2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

  • Fork 8:4-5
    2 vers
    73%

    4 Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

    5 Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.

  • Ordsp 1:5-6
    2 vers
    73%

    5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.

    6 For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.

  • Job 28:12
    73%

    12 Men hvor kan visdom finnes? og hvor er stedet for forstand?

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    72%

    11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

  • Fork 2:12-14
    3 vers
    72%

    12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

    13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

    14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.

  • Fork 6:8
    72%

    8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?

  • Job 28:20
    72%

    20 Hvorfra kommer så visdommen? og hvor er stedet for forstand?

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    72%

    16 Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),

    17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.

  • Ordsp 3:13
    72%

    13 Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.

  • Ordsp 8:1
    72%

    1 Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme?

  • Fork 7:19
    71%

    19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

  • Jak 3:13
    71%

    13 Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet.

  • Ordsp 24:5
    71%

    5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.

  • Job 15:8-9
    2 vers
    71%

    8 Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva skjønner du som vi ikke har?

  • Ordsp 14:8
    71%

    8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.

  • Fork 2:19
    71%

    19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

  • Fork 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.

    11 Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

  • Job 28:28
    71%

    28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

  • Est 1:13
    70%

    13 Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:

  • Fork 8:7
    70%

    7 For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?

  • Ordsp 8:14
    70%

    14 Råd tilhører meg, og sann visdom. Jeg er forståelse; jeg har styrke.

  • Job 38:36
    70%

    36 Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?

  • Ordsp 1:2
    70%

    2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord;

  • Ordsp 28:11
    70%

    11 Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har forstand, gjennomskuer ham.

  • Fork 9:16
    70%

    16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

  • Ordsp 12:8
    70%

    8 En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.

  • Fork 11:8
    70%

    8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.

  • Ordsp 8:11
    70%

    11 For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.

  • Fork 1:16-17
    2 vers
    70%

    16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

    17 Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.

  • Ordsp 27:19
    70%

    19 Som i vann ansikt svarer til ansikt, slik er menneskets hjerte til mennesket.

  • Fork 9:1
    70%

    1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem.

  • Job 32:9
    70%

    9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid vurdering.

  • Ordsp 21:29
    70%

    29 Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.

  • Job 12:3
    70%

    3 Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

  • Fork 7:25
    69%

    25 Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.

  • Ordsp 9:9
    69%

    9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.

  • Job 8:8
    69%

    8 For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

  • Fork 9:13
    69%

    13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg:

  • Ordsp 18:15
    69%

    15 Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

  • Ordsp 19:8
    69%

    8 Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, finner lykke.