2 Mosebok 15:8
Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Med et pust fra dine nesebor samlet vannene seg, flommene sto som en voll, dypene stivnet midt i havet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved et pust fra din nese hopet vannet seg opp; vannstrømmene sto som en vold, dypene stivnet midt i havet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ved et pust fra dine nesebor ble vannet dynget opp; strømmene sto som en voll, dypene stivnet midt i havet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Med din ånde hoper vannene seg opp; de raskstrømmende vannene står som en mur; avgrunnene stivner i hjertet av havet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet.
Norsk King James
Og med pusten fra dine nesebor ble vannene samlet; flommene stod oppreist som en haug, og dypet ble fast i havets bunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Ved ditt åndepust samlet vannene seg, bølgene sto som en vegg, dypene stivnet midt i havet.»
o3-mini KJV Norsk
Med utblåsningen fra dine nesebor ble vannene samlet, oversvømmelsene reiste seg som en haug, og dypene størknet midt i havet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By the blast of Your nostrils, the waters piled up; the flowing waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved sukkeret av din nese samlet vannet seg; flommene stod som en haug, de dype vann ble stivnet midt i havet.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved din Vredes Veir forsamledes Vandene, Floderne stode som en Dynge, Dybene sammendroges midt i Havet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
KJV 1769 norsk
Og med blåsten av dine nesebor samlet vannene seg, flommene sto opp som en haug, og dypene koagulerte i havets hjerte.
KJV1611 – Modern English
And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea.
Norsk oversettelse av Webster
Ved din neses ånde hopet vannene seg opp. Flommene stod opp som en haug. Dypet stivnet midt i havet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved din vredes pust samlet vannet seg, vannstrømmene sto som en demning; dypet stivnet midt i havet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte.
Norsk oversettelse av BBE
Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre.
American Standard Version with Strong's Numbers
And with the blast{H7307} of thy nostrils{H639} the waters{H4325} were piled{H6192} up, The floods{H5140} stood upright{H5324} as a heap;{H5067} The deeps{H8415} were congealed{H7087} in the heart{H3820} of the sea.{H3220}
King James Version with Strong's Numbers
And with the blast{H7307} of thy nostrils{H639} the waters{H4325} were gathered together{H6192}{(H8738)}, the floods{H5140}{(H8802)} stood upright{H5324}{(H8738)} as an heap{H5067}, and the depths{H8415} were congealed{H7087}{(H8804)} in the heart{H3820} of the sea{H3220}.
Tyndale Bible (1526/1534)
with the breth off thine anger the water gathered together and the flodes stode fiyll as a rocke ad the depe water congeled together in the myddest off the see.
Coverdale Bible (1535)
In the breth of thy wrath the waters fell together, the floudes wente vpon a heape: The depes plomped together in ye myddest of the see.
Geneva Bible (1560)
And by the blast of thy nostrels the waters were gathered, the floods stoode still as an heape, the depthes congealed together in the heart of the Sea.
Bishops' Bible (1568)
Through the wynde of thy nosethrils the water gathered together, ye fluddes stoode styll as an heape, and the deepe water congeled together in the heart of the sea.
Authorized King James Version (1611)
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.
Webster's Bible (1833)
With the blast of your nostrils the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.
American Standard Version (1901)
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
American Standard Version (1901)
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
Bible in Basic English (1941)
By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea.
World English Bible (2000)
With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
NET Bible® (New English Translation)
By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea.
Henviste vers
- Sal 78:13 : 13 Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.
- 2 Mos 14:21-22 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
- Job 4:9 : 9 Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.
- Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
- 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
- 2 Sam 22:16 : 16 Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.
- Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
- Jes 37:7 : 7 «Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 15:9-102 vers85%
9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
- 82%
11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.
- 81%
15 Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.
- 2 Mos 15:4-74 vers81%
4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.
5 Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.
6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
7 Med din store høyhet har du kastet ned dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede, som fortærte dem som halm.
- 81%
15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.
- 80%
16 Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor.
- 78%
13 Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.
- 78%
16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.
- 78%
13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
- 2 Mos 14:21-233 vers77%
21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.
22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.
- 77%
16 Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.
- 77%
7 Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.
- 77%
19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet.
- 2 Mos 14:26-305 vers77%
26 Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.
27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.
28 Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.
29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
- 77%
15 Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
- 76%
12 Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.
- 76%
9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken.
- 75%
19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.
- 75%
10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?
- 75%
9 Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.
- 75%
12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.
- 74%
16 Så sier Herren, som lager en vei i havet, en sti i de veldige vannene;
- 74%
11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
- 74%
15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over.
- Sal 104:6-72 vers74%
6 Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.
7 Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.
- 74%
10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
- 74%
6 Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.
- 73%
4 og hva han gjorde mot hæren i Egypt, mot deres hester og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet strømme over dem da de fulgte etter dere, og hvordan Herren har ødelagt dem frem til denne dag;
- 73%
3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
- 73%
1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.
- 73%
25 For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene.
- 73%
53 Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.
- Sal 93:3-42 vers73%
3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger.
4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
- 73%
15 Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
- 73%
5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake?
- 72%
3 For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
- 72%
30 Vannet blir som stein, og dypets overflate fryser.
- 72%
8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?