2 Mosebok 23:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær nøye med alt jeg har sagt dere; nevn ikke navnene på andre guder, la dem ikke engang høres fra deres munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær nøye med alt jeg har sagt dere. Navnene på andre guder skal dere ikke nevne; de skal ikke høres fra din munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hold dere for øye alt jeg har sagt dere. Navnet på andre guder skal dere ikke nevne; det skal ikke høres over deres lepper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær nøye med å følge alt jeg har sagt dere. Ikke påkall andre guders navn; la dem ikke nevnes med råd fra deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær oppmerksom på alt jeg har sagt til dere, og gjør ikke engang nevnelsen av andre guders navn; de skal ikke høres ut av din munn.

  • Norsk King James

    Og i alt det jeg har sagt til deg, skal du være oppmerksom: og nevn ikke navnet på andre guder, heller ikke skal det høres fra din munn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal holde alt jeg har sagt til deg, og du skal ikke nevne andre guders navn; det skal ikke høres fra din munn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær nøye med alt jeg har sagt til dere, og nevne ikke andres guders navn; la det ikke høres fra din munn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær nøye med alt jeg har befalt dere, og ikke uttal navnet til andre guder, slik at det ikke høres ut av din munn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful to do all that I have said to you. Do not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La alt som jeg har sagt til dere følges nøye. Og nevne ikke andre guders navn, la dem ikke høres fra din munn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt det, som jeg haver sagt til eder, skulle I holde; og I skulle ikke ihukomme andre Guders Navn, det skal ikke høres af din Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

  • KJV 1769 norsk

    Hold nøye på alt jeg har sagt dere, og nevne ikke navnene på andre guder; la dem ikke høres fra din munn.

  • KJV1611 – Modern English

    And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the names of other gods, nor let them be heard from your mouth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær forsiktig med å gjøre alt det jeg har sagt til deg; og ikke kall på navnene til andre guder, la dem heller ikke bli hørt fra din munn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt det jeg har sagt til dere, skal dere ta nøye vare på; og navnet til andre guder skal dere ikke nevne, det skal ikke høres ut fra din munn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I alt jeg har sagt til dere, vær på vakt; og ikke nevne andre guders navn eller la det bli hørt fra din munn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta hensyn til alt dette som jeg har sagt til dere, og la ikke navnet til andre guder komme opp i tankene deres eller på leppene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in all things that I have said{H559} unto you take ye heed:{H8104} and make no mention{H2142} of the name{H8034} of other{H312} gods,{H430} neither let it be heard{H8085} out{H5921} of thy mouth.{H6310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in all things that I have said{H559}{(H8804)} unto you be circumspect{H8104}{(H8735)}: and make no mention{H2142}{(H8686)} of the name{H8034} of other{H312} gods{H430}, neither let it be heard{H8085}{(H8735)} out{H5921} of thy mouth{H6310}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in all thinges that I haue sayde vnto you be circumspecte. And make no rehersall of the names of straunge goddes, nether let any man heare the out of youre mouthes.

  • Coverdale Bible (1535)

    All that I haue sayde vnto you, that kepe. And as for the names of other goddes, ye shall not remembre them, and out of youre mouthes shal they not be herde.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shal it be heard out of thy mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    In all thinges that I haue saide vnto you, be circumspect: and make no rehearsall of the names of straunge gods, neither let it be hearde out of thy mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    "Be careful to do all things that I have said to you; and don't invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in all that which I have said unto you ye do take heed; and the name of other gods ye do not mention; it is not heard on thy mouth.

  • American Standard Version (1901)

    And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

  • American Standard Version (1901)

    And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.

  • World English Bible (2000)

    "Be careful to do all things that I have said to you; and don't invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Pay attention to do everything I have told you, and do not even mention the names of other gods– do not let them be heard on your lips.

Henviste vers

  • 1 Tim 4:16 : 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
  • Hos 2:17 : 17 For jeg vil fjerne Baalims navn fra hennes munn, så de ikke lenger skal bli nevnt ved sitt navn.
  • 5 Mos 4:9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.
  • Jos 23:7 : 7 At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.
  • Sal 16:4 : 4 De som skyndsomt følger etter andre guder, vil få sine sorger mangfoldige. Deres offerskåler av blod vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke nevne deres navn med mine lepper.
  • Jos 22:5 : 5 Men vær nøye med å følge de bud og lover som Moses, Herrens tjener, gav dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å være knyttet til ham og å tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
  • Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet.
  • Ef 5:12 : 12 For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet.
  • Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise.
  • Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;
  • 4 Mos 32:38 : 38 Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget.
  • 5 Mos 4:15 : 15 Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,
  • 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altrer, knuse deres steinstøtter, brenne deres lunder med ild, hugge ned de utskårne bilder av deres guder og utslette navnene deres fra det stedet.
  • Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
  • Jos 23:11 : 11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.
  • 1 Krøn 28:7-9 : 7 Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag. 8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid. 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 23:7
    79%

    7 At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.

  • Sal 81:9
    76%

    9 Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 2 Mos 20:7-10
    4 vers
    75%

    7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

    8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.

    10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

  • 3 Mos 19:12
    74%

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 23:12
    74%

    12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • 2 Mos 23:14
    74%

    14 Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.

  • 5 Mos 6:13-14
    2 vers
    74%

    13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.

    14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;

  • 5 Mos 5:7-8
    2 vers
    74%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden.

  • 5 Mos 4:23
    73%

    23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

  • 2 Mos 20:3-4
    2 vers
    73%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.

  • 2 Mos 20:23
    73%

    23 Dere skal ikke lage guder av sølv sammen med meg, heller ikke skal dere lage guder av gull til dere.

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32 Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 13:7
    73%

    7 av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    72%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

    15 Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

  • 5 Mos 12:4
    72%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 5:11-14
    4 vers
    72%

    11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være skyldfri som misbruker hans navn.

    12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

    13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    14 men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.

  • 2 Kong 17:38
    72%

    38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

  • 2 Mos 34:17
    72%

    17 Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 5 Mos 12:30
    72%

    30 Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.

  • 5 Mos 11:16
    72%

    16 Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • Jer 25:6
    72%

    6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

  • 3 Mos 19:4
    71%

    4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 12:13
    71%

    13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

  • 3 Mos 23:3
    71%

    3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • 2 Mos 34:12
    71%

    12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.

  • 2 Mos 22:28
    71%

    28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.

  • 3 Mos 19:30
    71%

    30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 10:20
    71%

    20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • 3 Mos 19:14
    71%

    14 Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 8:11
    71%

    11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag.

  • 2 Mos 23:21
    71%

    21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

  • 3 Mos 26:1
    71%

    1 Dere skal ikke lage dere noen avguder eller utskårne bilder, og ikke sette opp noen billedstøtte av stein i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • Fork 5:2
    70%

    2 Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

  • 2 Mos 20:17
    70%

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus, du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe annet som tilhører din neste.

  • 3 Mos 22:32
    70%

    32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil være helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

  • 5 Mos 12:32
    70%

    32 Alt hva jeg befaler deg, gjør det, du skal ikke legge noe til eller trekke noe fra det.

  • 5 Mos 28:14
    70%

    14 Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

  • Fork 7:21
    70%

    21 Bry deg heller ikke om alle ord som blir talt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.