2 Mosebok 23:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta deg i vare for ham og lyd hans røst; sett deg ikke opp mot ham, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt deg for ham og hør på hans røst! Gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi overtredelsene deres; mitt navn er i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt deg for ham og lytt til hans røst. Gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med overtredelsen din; for mitt navn er i ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Norsk King James

    Vær oppmerksom på ham, og lytt til hans røst, provoser ham ikke; for han vil ikke tilgi dine overtredelser: for mitt navn er i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær varsom for ham og hør på hans røst; gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi din oppførsel, siden mitt navn er i ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vokt deg for ham og lytt til hans ord; opprør ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay attention to him and listen to his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your rebellion, since my name is in him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forvar dig for hans Ansigt og lyd hans Røst, fortørn ham ikke; thi han skal ikke forlade eders Overtrædelser, thi mit Navn er midt udi ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

  • KJV 1769 norsk

    Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme, ikke motsett deg ham; for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Beware of him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi akt på ham og hør på hans røst. Ikke utfordre ham, for han vil ikke tilgi din ulydighet, for mitt navn er i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær på vakt for hans nærvær, og lytt til hans stemme, gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med deres overtredelse, for mitt navn er i ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær på vakt for ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi deres synd, for mitt navn er i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye heed{H8104} before{H6440} him, and hearken{H8085} unto his voice;{H6963} provoke{H4843} him not; for he will not pardon{H5375} your transgression:{H6588} for my name{H8034} is in him.{H7130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beware{H8104}{(H8734)} of{H6440} him, and obey{H8085}{(H8798)} his voice{H6963}, provoke{H4843}{(H8686)} him not; for he will not pardon{H5375}{(H8799)} your transgressions{H6588}: for my name{H8034} is in him{H7130}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beware of him and heare his voyce and angre him not: for he wyll not spare youre mysdedes, yee and my name is in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore bewarre of his face, and herken vnto his voyce, and anger him not, for he shall not spare youre mysdedes, & my name is in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beware of hym, and heare his voyce, and resist him not: for he wyll not spare your misdeedes, and my name is in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name `is' in his heart;

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him.

  • World English Bible (2000)

    Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

Henviste vers

  • Sal 78:40 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
  • Sal 78:56 : 56 Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • 2 Mos 3:14 : 14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'
  • Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal kunne forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i ham.
  • Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
  • 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har sagt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.
  • 5 Mos 18:19 : 19 Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
  • Jos 24:19 : 19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
  • Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Sal 83:18 : 18 Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
  • Jes 45:6 : 6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
  • Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
  • Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
  • Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
  • Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
  • Hebr 3:10-11 : 10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.
  • Hebr 3:16 : 16 For noen, da de hadde hørt, opprørte; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?
  • Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke på egen hånd. Faderen, som bor i meg, gjør sine gjerninger.
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag.
  • 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jahve ble jeg ikke kjent for dem.
  • 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal gi ham liv, til dem som synder ikke til døden. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.
  • Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
  • Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
  • Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:22-23
    2 vers
    75%

    22 Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

    23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.

  • 2 Mos 23:20
    74%

    20 Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • 2 Mos 23:13
    71%

    13 Vær oppmerksom på alt Jeg har sagt til deg; ikke nevn andre guders navn, og la det ikke høres fra din munn.

  • Jes 48:9
    70%

    9 For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg holde den tilbake for deg, så jeg ikke kutter deg av.

  • 5 Mos 5:11
    70%

    11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den være skyldfri som misbruker hans navn.

  • Jer 25:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere.

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

  • Sal 25:11
    69%

    11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

  • 5 Mos 18:19
    69%

    19 Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.

  • 5 Mos 29:20
    68%

    20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.

  • 3 Mos 19:12
    68%

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 22:31-32
    2 vers
    68%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

    32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil være helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

  • 2 Mos 32:33-34
    2 vers
    68%

    33 Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

    34 Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

  • 5 Mos 13:8
    68%

    8 da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham.

  • 3 Mos 26:14
    67%

    14 Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene,

  • 5 Mos 6:15
    67%

    15 For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

  • 5 Mos 10:20
    67%

    20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • 5 Mos 4:23
    67%

    23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.

  • 5 Mos 6:13
    67%

    13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.

  • Mal 2:5
    67%

    5 Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn.

  • Dom 6:10
    67%

    10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»

  • Fork 5:6
    67%

    6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

  • 2 Mos 34:14
    67%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

  • 5 Mos 28:58
    67%

    58 Dersom du ikke nøye holder ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navnet, HERREN DIN GUD;

  • 5 Mos 1:34
    67%

    34 Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:

  • Jos 22:18
    66%

    18 og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

  • 2 Krøn 30:8
    66%

    8 Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

  • 5 Mos 11:17
    66%

    17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • Jos 23:11
    66%

    11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.

  • Jos 24:19
    66%

    19 Og Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.

  • 3 Mos 21:23
    66%

    23 Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

  • Esek 20:9
    66%

    9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de var blant, som så at jeg åpenbarte meg for dem, da jeg førte dem ut av Egypts land.

  • Ordsp 30:10
    66%

    10 Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.

  • Jos 23:7
    66%

    7 At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.

  • 4 Mos 12:8
    66%

    8 «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»

  • 5 Mos 9:7
    66%

    7 Husk og glem ikke hvordan du provoserte Herren din Gud til vrede i ørkenen; fra den dag du dro ut av Egypt, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.

  • Jer 11:3
    66%

    3 Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

  • Jes 65:15
    66%

    15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.

  • 5 Mos 13:11
    66%

    11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

  • 1 Sam 12:15
    66%

    15 Men hvis dere ikke adlyder Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, så skal Herrens hånd være mot dere, slik den var mot deres fedre.

  • 2 Mos 33:20
    66%

    20 Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

  • Jer 26:13
    65%

    13 Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere.

  • Mal 1:14
    65%

    14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

  • Jes 42:8
    65%

    8 Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

  • Sal 81:9
    65%

    9 Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 3 Mos 19:4
    65%

    4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.