Esekiel 28:9

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Vil du fortsatt si til den som dreper deg: 'Jeg er en Gud?' Men du er et menneske, og ikke en Gud, i han som dreper deg sin hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil du fortsatt si til ham som dreper deg: Jeg er en gud? Men du skal være et menneske og ikke Gud i hånden på ham som dreper deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil du da si: «Jeg er en gud» for øynene på din drapsmann? Du er et menneske og ikke en gud, i hånden på dem som gjennomborer deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil du da si: «Jeg er en gud» for den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden på dem som gjennomborer deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil du da si: 'Jeg er en gud', når dine mordere står klare? Du er et menneske, ikke en gud, og du er i hendene på dem som vil drepe deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil du fremdeles si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, og ikke Gud, i hånden på den som dreper deg.

  • Norsk King James

    Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal du fortsatt kunne si til ham som slår deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke en Gud i den som tar ditt liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil du fortsatt si til den som dreper deg: 'Jeg er en Gud?' Men du er et menneske, og ikke en Gud, i han som dreper deg sin hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? Yet you are a man and not a god in the hands of those who wound you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil du fortsatt si: «Jeg er en gud» overfor din drapsmann? Du er et menneske, ikke en gud, i drapsmennenes hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon du (da) vel skulde sige for den, som ihjelslaaer dig: Jeg er Gud? da du (dog) er et Menneske og ikke Gud i hans Haand, som ihjelslaaer dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Vil du fortsatt si foran ham som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Men du skal være et menneske, og ikke Gud, i hendene på han som dreper deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil du da si foran den som slår deg i hjel: Jeg er en gud? Men du er et menneske, ikke en gud, i hendene til den som sårer deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vil du si: Jeg er gud foran den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden til den som gjennomborer deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vil du fortsatt si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, ikke Gud, i den hånden som sårer deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Will you yet{H559} say{H559} before{H6440} him that slays{H2026} you, I am God?{H430} but you are man,{H120} and not God,{H410} in the hand{H3027} of him that woundeth{H2490} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wilt thou yet{H559}{(H8800)} say{H559}{(H8799)} before{H6440} him that slayeth{H2026}{(H8802)} thee, I am God{H430}? but thou shalt be a man{H120}, and no God{H410}, in the hand{H3027} of him that slayeth{H2490}{(H8764)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    as they that be slayne. Let se, yff thou wilt saye then (before the that slaye ye) I am God: where as thou art but a man, and not God, in the hondes of them that slaye the.

  • Geneva Bible (1560)

    Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wilt thou say then before them that slay thee, I am a God? where as thou art but a man, and not God, in the handes of them that slay thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Dost thou really say, `I `am' God,' Before him who is slaying thee? And thou `art' man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.

  • American Standard Version (1901)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

  • American Standard Version (1901)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.

  • World English Bible (2000)

    Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Will you still say,“I am a god,” before the one who kills you– though you are a man and not a god– when you are in the power of those who wound you?

Henviste vers

  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.
  • Sal 82:7 : 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.
  • Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
  • Dan 4:31-32 : 31 Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg. 32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
  • Dan 5:23-30 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike. 27 TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, henge en gullkjede rundt halsen hans, og proklamere om ham at han skulle være den tredje styrer i riket. 30 Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.» 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:10-11
    2 vers
    85%

    10 Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

    11 Og Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 28:6-8
    3 vers
    81%

    6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

    7 Se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de forferdelige blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

    8 De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

  • Esek 32:28
    76%

    28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet.

  • Esek 31:18
    75%

    18 Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.

  • Esek 26:21
    74%

    21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 11:7-10
    4 vers
    74%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

    8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.

    9 Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

    10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Sal 82:7
    73%

    7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

  • Esek 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.

  • Esek 6:7
    73%

    7 De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:39
    72%

    39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.

  • Esek 28:19-20
    2 vers
    72%

    19 Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

    20 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • 2 Sam 1:9
    72%

    9 Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.

  • Esek 39:3-5
    3 vers
    72%

    3 Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

    4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folket som er med deg. Jeg vil gi deg til de grådige fuglene av alle slag, og til markens dyr for å bli fortært.

    5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Esek 21:32
    72%

    32 Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.

  • Jes 14:19
    72%

    19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

  • Esek 25:7
    71%

    7 Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:10-11
    2 vers
    71%

    10 Ja, jeg vil gjøre mange folk forbauset over deg, og deres konger skal bli dypt redde for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; og de skal skjelve hvert øyeblikk for sine egne liv på dagen for ditt fall.

    11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Esek 33:8
    71%

    8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 32:19
    71%

    19 Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

  • Esek 21:29
    71%

    29 Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.

  • Esek 36:13-15
    3 vers
    70%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»

    14 derfor skal du ikke mer fortære folk, eller berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

    15 Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.

  • Jes 14:15
    70%

    15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

  • Esek 5:8
    70%

    8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt i deg foran øynene på nasjonene.

  • Esek 32:32
    70%

    32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • Rom 9:20
    70%

    20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?

  • Esek 16:40
    70%

    40 De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Esek 14:8
    70%

    8 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 22:4
    70%

    4 Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

  • Esek 35:8
    70%

    8 Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

  • Jer 16:20
    70%

    20 Skal en mann lage guder for seg selv, som ikke er guder?

  • Esek 34:31
    70%

    31 Dere er min flokk, flokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 35:6
    70%

    6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede deg for blod, og blod skal forfølge deg. Fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Sal 39:10
    70%

    10 Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.

  • Esek 9:8
    70%

    8 Og det skjedde, mens de slo dem, og jeg var alene tilbake, at jeg falt på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele Israels rest mens du heller ut din vrede over Jerusalem?

  • Esek 17:16
    70%

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, sannelig, på det stedet hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø.

  • Esek 38:17
    70%

    17 Så sier Gud Herren: Er du han om hvem jeg talte i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager profeterte i mange år at jeg skulle føre deg mot dem?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.