Esekiel 37:1

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens hånd kom over meg, og i Herrens Ånd førte han meg bort og satte meg ned midt i en dal som var full av knokler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens hånd kom over meg. Ved Herrens ånd førte han meg ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av knokler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens hånd kom over meg. Ved Herrens ånd førte han meg ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av knokler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler.

  • Norsk King James

    Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens hånd var over meg, og Herren førte meg ved sin Ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens hånd var over meg, og førte meg med Herrens ånd, og satte meg ned midt i den dalen som var full av bein.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Haand var over mig, og Herren udførte mig i en Aand og satte mig ned midt i en Dal, og den var fuld af Been.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

  • KJV 1769 norsk

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

  • KJV1611 – Modern English

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen; den var full av bein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, og den var full av ben.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The hand{H3027} of Jehovah{H3068} was upon me, and he brought me out{H3318} in the Spirit{H7307} of Jehovah,{H3068} and set me down{H5117} in the midst{H8432} of the valley;{H1237} and it was full{H4392} of bones.{H6106}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The hand{H3027} of the LORD{H3068} was upon me, and carried me out{H3318}{(H8686)} in the spirit{H7307} of the LORD{H3068}, and set me down{H5117}{(H8686)} in the midst{H8432} of the valley{H1237} which was full{H4392} of bones{H6106},

  • Coverdale Bible (1535)

    The honde of the LORDE came vpon me, & caried me out in the sprete of the LORDE, & let me downe in a playne felde, that laye full of bones,

  • Geneva Bible (1560)

    The hand of the Lord was vpon me, & caryed me out in ye spirit of ye Lord, & set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hande of the Lorde was vpon me, and caried me out in the spirite of the Lorde, and set me downe in the midst of a plaine fielde that was full of bones.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,

  • Webster's Bible (1833)

    The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There hath been upon me a hand of Jehovah, and He taketh me forth in the Spirit of Jehovah, and doth place me in the midst of the valley, and it is full of bones,

  • American Standard Version (1901)

    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • American Standard Version (1901)

    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

  • World English Bible (2000)

    The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Valley of Dry Bones The hand of the LORD was on me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and placed me in the midst of the valley, and it was full of bones.

Henviste vers

  • Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.
  • Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg.
  • Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen var slått, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit.
  • Luk 4:1 : 1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.
  • Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.
  • Esek 11:24 : 24 Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.
  • Jer 7:32 : 32 Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.
  • 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.
  • 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: «Se nå, dine tjenere består av femti sterke menn; la dem dra ut og lete etter din mester, kanskje HERRENS Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende noen.»
  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Åp 1:10 : 10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:2-12
    11 vers
    88%

    2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre.

    3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det.

    4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

    5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende.

    6 Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

    7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

    8 Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem.

    9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, o pust, og blås på disse drepte, så de kan leve.

    10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

    11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.

    12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    81%

    22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg.

    23 Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten. Og se, Herrens herlighet sto der, lik herligheten som jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

    24 Så kom ånden inn i meg, reiste meg opp på føttene og talte med meg, og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    81%

    1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen var slått, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit.

    2 I Guds syner brakte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell der hvor det var som om det lå en by i sør.

  • Esek 3:14-16
    3 vers
    79%

    14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

    15 Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.

    16 Og det skjedde på slutten av de sju dagene at Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esek 37:14-15
    2 vers
    78%

    14 Jeg skal gi dere min ånd, og dere skal bli levende, og jeg skal sette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har fullført det, sier Herren.

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så skal jeg tale til deg.

    2 Da kom ånden inn i meg idet han talte til meg, og satte meg på føttene, og jeg hørte han som talte til meg.

  • Esek 8:1
    77%

    1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

  • Esek 2:9
    76%

    9 Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.

  • Esek 21:1
    76%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 6:1
    76%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 17:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:12
    75%

    12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

  • Esek 30:1
    75%

    1 HERRENS ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 22:1
    75%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 1:1
    75%

    1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himlene ble åpnet, og jeg så syner av Gud.

  • Esek 38:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 1:4
    75%

    4 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 11:24
    75%

    24 Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg.

  • Esek 1:3
    74%

    3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

  • Esek 31:1
    74%

    1 Og det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 34:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 27:1
    74%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 13:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 8:3
    74%

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårlokk på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde, som vekker harme, sto.

  • Esek 11:5
    74%

    5 Og Herrens ånd falt over meg, og sa til meg: «Tal. Så sier Herren: Så har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som kommer i deres sinn, hver av dem.»

  • Jer 2:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 35:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 12:1
    74%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Esek 7:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    73%

    22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

    23 Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:

  • Esek 11:14
    73%

    14 Da kom Herrens ord igjen til meg, og sa:

  • Esek 15:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa: