Esekiel 48:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er landet som dere skal dele ut ved lodd til Israels stammer som arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer, og dette er deres inndelinger, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er landet dere skal dele ved loddtrekning til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Dette er landet som dere skal dele med lodd blant stammene til Israel som arv, og disse er deres deler, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er landet dere skal dele ut som arv til Israels stammer, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er landet som dere skal fordele ved loddtrekning til Israels stammer som arv, og dette er deres andeler, sier Herren Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the land you shall divide as an inheritance for the tribes of Israel, and these shall be their portions, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er landet som dere skal dele ut som arv til Israels stammer. Dette er deres områder, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det Land, som I skulle lade falde Israels Stammer ved Lod til Arv, og disse ere deres Afdelinger, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer som arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their portions, says the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer som arv, og dette er deres tildelte deler, sier Herren Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er landet du deler som arv til Israels stammer, og dette er deres deler - en kunngjøring fra Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer for arv, og dette er deres forskjellige deler, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er landet som skal fordeles etter Herrens beslutning, blant Israels stammer som deres arv, og dette er deres arveparter, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the land{H776} which ye shall divide{H5307} by lot unto the tribes{H7626} of Israel{H3478} for inheritance,{H5159} and these are their several portions,{H4256} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the land{H776} which ye shall divide{H5307}{(H8686)} by lot unto the tribes{H7626} of Israel{H3478} for inheritance{H5159}, and these are their portions{H4256}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is ye lode wt his porcios, which ye shal distribute vnto the trybes of Israel, saieth ye LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the lande, which ye shall distribute vnto the tribes of Israel for inheritance, & these are their portions, saith the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lande which ye shal deuide by lot for an inheritauce vnto the tribes of Israel, and these be their portions saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these [are] their portions, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' the land that ye separate by inheritance to the tribes of Israel, and these `are' their portions -- an affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the land of which distribution is to be made by the decision of the Lord, among the tribes of Israel for their heritage, and these are their heritages, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the land which you will allot to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 34:2 : 2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),
  • 4 Mos 34:13 : 13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.
  • Jos 13:1-9 : 1 Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre. 2 Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område, 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene, 4 fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense. 5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat. 6 Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg. 7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme, 8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan. 9 Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon; 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn; 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka; 12 hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort. 13 Men Israels barn drev ikke ut Geshurittene eller Maakahittene; derfor bor Geshurittene og Maakahittene blant Israelerne til denne dag. 14 Kun til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds offer gjort med ild er deres arv, slik han sa til dem. 15 Moses ga arv til Rubens barn etter deres familier. 16 Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba; 17 Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon, 18 og Jahsa, Kedemot og Mefaat, 19 og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen, 20 og Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot, 21 og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon, amorittenes konge som hersket i Heshbon, som Moses slo sammen med midianittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som var Siuons fyrster og bodde i landet.
  • Esek 47:13-22 : 13 Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler. 14 Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv. 15 Og dette skal være landets grense mot nord, fra det store havet, veien til Hetlon, til menn går til Zedad; 16 Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran. 17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og mot nord, grensen til Hamath. Dette er nordsiden. 18 Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden. 19 Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør. 20 Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden. 21 Så skal dere dele dette landet til dere etter Israels stammer. 22 Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    83%

    21 Så skal dere dele dette landet til dere etter Israels stammer.

    22 Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    81%

    13 Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

    14 Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

  • 4 Mos 33:53-54
    2 vers
    80%

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

    54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • 4 Mos 34:29
    79%

    29 Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 26:53-56
    4 vers
    79%

    53 Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.

    54 Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.

    55 Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

    56 Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få.

  • 4 Mos 34:12-13
    2 vers
    78%

    12 Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

    13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • Jes 34:17
    78%

    17 Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

  • Esek 48:26-28
    3 vers
    78%

    26 Og ved grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon få en del.

    27 Og ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad få en del.

    28 Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • Jos 18:5-7
    3 vers
    78%

    5 De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

    6 Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

    7 Men levittene har ingen del blant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 23:4
    77%

    4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.

  • Esek 48:3-7
    5 vers
    76%

    3 Og ved grensen til Aser, fra østsiden til vestsiden, en del for Naftali.

    4 Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.

    5 Og ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del for Efraim.

    6 Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.

    7 Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    76%

    17 Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18 Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

  • Esek 48:30
    76%

    30 Og dette er utgangene av byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

  • 4 Mos 34:2
    76%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

  • Jos 19:51
    76%

    51 Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • 5 Mos 32:9
    75%

    9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

    2 Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

  • Esek 45:1
    75%

    1 Når dere skal fordele landet ved loddtrekning til arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet: lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden ti tusen. Dette skal være hellig innenfor alle dets grenser rundt omkring.

  • Esek 48:1
    73%

    1 Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.

  • 1 Krøn 16:18
    73%

    18 Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd,

  • Esek 44:28
    73%

    28 Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

  • Jos 13:32
    73%

    32 Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

  • 5 Mos 29:8
    73%

    8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    73%

    7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,

    8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.

  • Jos 13:28
    72%

    28 Dette var arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • Sal 105:11
    72%

    11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.

  • Jos 18:10
    72%

    10 Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.

  • Esek 48:23
    72%

    23 Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.

  • Esek 47:18
    72%

    18 Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.