Esekiel 48:31
Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord – én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.
Norsk lingvistic Aug 2025
Byens porter skal ha navn etter Israels stammer. Tre porter mot nord: Ruben-porten, Juda-porten og Levi-porten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byens porter skal ha navn etter Israels stammer. På nordsiden tre porter: Rubens port, Judas port, Levis port.
GT, oversatt fra Hebraisk
Byportene skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter mot nord: Rubens port, én, Judas port, én, og Levis port, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Byens porter skal være etter navnene på Israels stammer: tre porter nordover, én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.
Norsk King James
Og byens porter skal være etter navnene på stammene til Israel: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Byens porter skal ha navn etter Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben, Juda og Levi.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Byens porter skal bære navnene til Israels stammer. Tre porter på nordsiden: en port for Ruben, en port for Juda og en port for Levi.
o3-mini KJV Norsk
Byens porter skal bære navnen på Israels stammer: tre porter mot nord – en for Ruben, en for Juda og en for Levi.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
three gates will be there, named after the tribes of Israel: the Gate of Reuben, the Gate of Judah, and the Gate of Levi, one gate for each.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi.
Original Norsk Bibel 1866
Og Stadens Porte (skulle kaldes) efter Israels Stammers Navne, tre Porte mod Norden: Rubens Port een, Judæ Port een, Levi Port een.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
KJV 1769 norsk
Og byens porter skal ha navn etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.
KJV1611 – Modern English
And the gates of the city shall be named after the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
Norsk oversettelse av Webster
og portene til byen skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter nordover: Rubens port, én; Judas port, én; Levis port, én.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og byens porter er i henhold til navnene på Israels stammer; tre porter nordover: Rubens port én, Judas port én, Levis port én.
Norsk oversettelse av ASV1901
og portene til byen skal være etter navnene på Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben-porten, én; Juda-porten, én; Levi-porten, én.
Norsk oversettelse av BBE
Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi;
American Standard Version with Strong's Numbers
and the gates{H8179} of the city{H5892} shall be after the names{H8034} of the tribes{H7626} of Israel,{H3478} three{H7969} gates{H8179} northward:{H6828} the gate{H8179} of Reuben,{H7205} one;{H259} the gate{H8179} of Judah,{H3063} one;{H259} the gate{H8179} of Levi,{H3878} one.{H259}
King James Version with Strong's Numbers
And the gates{H8179} of the city{H5892} shall be after the names{H8034} of the tribes{H7626} of Israel{H3478}: three{H7969} gates{H8179} northward{H6828}; one{H259} gate{H8179} of Reuben{H7205}, one{H259} gate{H8179} of Judah{H3063}, one{H259} gate{H8179} of Levi{H3878}.
Coverdale Bible (1535)
The portes of the cite, shal haue the names of the trybes of Israel. Thre portes of ye northsyde: One Ruben, another Iuda, the thirde Leui.
Geneva Bible (1560)
And the gates of the citie shalbe after the names of the tribes of Israel, the gates Northwarde, one gate of Reuben, one gate of Iudah, and one gate of Leui.
Bishops' Bible (1568)
The gates of the citie shal haue the names of the tribes of Israel, three gates of the north side: one gate of Ruben, another of Iuda, the third of Leui.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
Webster's Bible (1833)
and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the gates of the city `are' according to the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben one, the gate of Judah one, the gate of Levi one.
American Standard Version (1901)
and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
American Standard Version (1901)
and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
Bible in Basic English (1941)
And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel; three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;
World English Bible (2000)
and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
NET Bible® (New English Translation)
the gates of the city will be named for the tribes of Israel; there will be three gates to the north: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.
Henviste vers
- Åp 21:12-13 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
- Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
- Åp 21:25 : 25 Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt.
- Jes 26:1-2 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller. 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
- Jes 54:12 : 12 Og jeg vil lage dine vinduer av agat, og dine porter av rubiner, og alle dine grenseområder av kostbare steiner.
- Jes 60:11 : 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folk kan bringe deg folkenes rikdommer, og deres konger skal føres hit.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 48:32-354 vers83%
32 Og på østsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
33 På sørsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Simeon, en port for Issakar, en port for Sebulon.
34 På vestsiden fire tusen fem hundre mål, med sine tre porter; en port for Gad, en port for Aser, en port for Naftali.
35 Det var tilsammen atten tusen mål, og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
- Esek 48:29-302 vers81%
29 Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.
30 Og dette er utgangene av byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.
- Åp 21:12-154 vers79%
12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer.
13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.
15 Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren.
- Esek 48:15-195 vers74%
15 Og de fem tusen i bredden som er igjen på motsatt side av tjuefemtusen, skal være et alminnelig sted for byen, for boliger og for forsteder, og byen skal være midt i den.
16 Og dette skal være målene: den nordlige siden fire tusen fem hundre, og den sørlige siden fire tusen fem hundre, på østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.
17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, mot sør to hundre femti, mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti.
18 Og restene i lengde overfor det hellige offeret skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest, og det skal være overfor det hellige offeret og inntektene derav skal være til mat for dem som tjener byen.
19 Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
- Esek 48:6-72 vers73%
6 Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del for Ruben.
7 Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
- Esek 40:10-112 vers71%
10 Og de små kamrene til porten østover var tre på denne siden og tre på den siden; de tre hadde samme mål: og søylene hadde samme mål på denne siden og på den siden.
11 Og han målte bredden på portens inngang, ti alen; og lengden på porten, tretten alen.
- 71%
1 Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
- Jer 31:38-392 vers70%
38 Se, dager skal komme, sier Herren, når byen skal bygges for Herren fra Hanane'els tårn til hjørneporten.
39 Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa.
- Esek 48:22-232 vers70%
22 Videre fra eiendommen til levittene og fra byens eiendom ved midten av det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.
23 Når det gjelder resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin få en del.
- Esek 44:1-22 vers70%
1 Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdomsområdet som vender mot øst; og den var lukket.
2 Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket.
- 70%
1 Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.
- 69%
3 På samme måte skal landets folk tilbe ved denne portens dør foran Herren på sabbatene og ved nymånedagene.
- Esek 46:8-92 vers69%
8 Når fyrsten skal gå inn, skal han bruke forhallen til porten, og han skal gå ut den samme veien.
9 Men når folket i landet kommer foran Herren ved høytidene, skal den som går inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som går inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten; ingen skal vende tilbake samme vei som han kom inn, men skal gå ut på motsatt side.
- 69%
32 Og han førte meg til innergården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene.
- 69%
39 og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.
- 69%
19 Da førte han meg gjennom inngangen ved portens side til prestenes hellige kamre, som vendte mot nord; der var det et sted på begge sider mot vest.
- Esek 40:23-242 vers69%
23 Og porten til innergården var mot porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24 Deretter førte han meg mot sør, og se en port mot sør: og han målte søylene og buene i henhold til disse målene.
- Esek 40:20-212 vers69%
20 Og porten til ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden av.
21 Og de små kamrene der var tre på denne siden og tre på den siden; og søylene og buene der var i henhold til målet på den første porten: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.
- 68%
48 Og han førte meg til forhallen til huset, og målte hver søyle i forhallen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.
- 68%
18 Og brolaget ved siden av portene, mot lengden av portene, var det nedre brolag.
- 68%
1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
- 68%
14 Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.
- 68%
41 Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.
- 68%
2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side.
- 68%
7 Til sammen skal dere gi levittene førtiåtte byer med deres marker.
- 68%
21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
- 68%
25 Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid.
- 68%
35 Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene.
- 67%
27 Og ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad få en del.
- 67%
28 Og han førte meg til innergården ved sørporten: og han målte sørporten i henhold til disse målene.