Esra 4:10
og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og resten av folkeslagene som den store og edle Asenappar hadde ført over og bosatt i Samarias byer, og de øvrige som er på denne siden av elven, og så videre.
Norsk lingvistic Aug 2025
og de andre folkene som den store og ærverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byene i Samaria, og de andre i provinsen Transeufrat. Og nå:
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og de andre folkene som den store og æreverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byen Samaria og i resten av området bortenfor Eufrat. Og nå:
GT, oversatt fra Hebraisk
og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og resten av nasjonene som den store og noble Asnappar hadde ført bort og bosatt i Samarias byer, og resten på denne siden av elven og så videre.
Norsk King James
og resten av nasjonene som den store og mektige Asnappar førte over og bosatte i byene i Samaria, samt de som bor på denne siden av elven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og de andre folkeslagene som den store og ærerike Asnappar førte bort og bosatte i Samarias by, og de andre på den andre siden av elven, og så videre.
o3-mini KJV Norsk
og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar hadde ført hit og plassert i byene i Samaria, så vel som de som befinner seg på denne siden av elven, i denne tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og de øvrige nasjonene som den store og ærefulle Asnappar hadde flyttet inn og bosatt i Samarias byer og andre steder hinsides elven. Og nå:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and the rest of the peoples whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and in the rest of the region beyond the River—now,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat.
Original Norsk Bibel 1866
og de øvrige Folk, som den store og navnkundige Osnappar forflyttede og satte dem i Samarias Stad, og de Øvrige paa denne Side Floden, og paa en (vis) Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
KJV 1769 norsk
og resten av de folkene som den store og ærverdige Assur hadde ført hit og bosatt i byene i Samaria og andre steder bortenfor elven, i disse tider.
KJV1611 – Modern English
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side of the river, and at such a time.
Norsk oversettelse av Webster
og de andre folkene som den store og edle Osnappar hadde ført bort og bosatt i byen Samaria, og andre steder bortenfor elven, og så videre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og resten av folkene som den mektige og ærefulle Asnapper hadde fraktet og bosatt i byene i Samaria, og resten på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:
Norsk oversettelse av ASV1901
og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover.
Norsk oversettelse av BBE
og resten av nasjonene som den store og edle Osnappar førte i eksil og bosatte i Samaria og resten av landet bortenfor elven:
American Standard Version with Strong's Numbers
and the rest{H7606} of the nations{H524} whom{H1768} the great{H7229} and noble{H3358} Osnappar{H620} brought over,{H1541} and set{H3488} in the city{H7149} of Samaria,{H8115} and in the rest{H7606} [of the country] beyond{H5675} the River,{H5103} and so forth.{H3706}
King James Version with Strong's Numbers
And the rest{H7606} of the nations{H524} whom{H1768} the great{H7229} and noble{H3358} Asnappar{H620} brought over{H1541}{(H8684)}, and set{H3488}{(H8684)}{H1994} in the cities{H7149} of Samaria{H8115}, and the rest{H7606} that are on this side{H5675} the river{H5103}, and at such a time{H3706}.
Coverdale Bible (1535)
and other of the people whom the greate and noble Asnaphar broughte ouer, and set in the cities of Samaria, and other on this syde the water, and in Canaan.
Geneva Bible (1560)
And the rest of the people whom the great and noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are beyonde the Riuer and Cheeneth.
Bishops' Bible (1568)
And other of the people whom the great & noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are nowe beyond the water, and Cheeneth.
Authorized King James Version (1611)
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.
Webster's Bible (1833)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:
American Standard Version (1901)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River, and so forth.
American Standard Version (1901)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.
Bible in Basic English (1941)
And the rest of the nations which the great and noble Osnappar took over and put in Samaria and the rest of the country over the river:
World English Bible (2000)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.
NET Bible® (New English Translation)
and the rest of the nations whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and other places in Trans-Euphrates.
Henviste vers
- Esra 4:17 : 17 Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.
- Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.
- Esra 4:11 : 11 Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid.
- Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
- 2 Kong 17:24-41 : 24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der. 25 Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem. 26 Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes. 27 Da befalte kongen av Assyria og sa: Ta med en av prestene som dere har ført bort derfra; la dem gå og bo der, og la ham lære dem hvordan de skal frykte landets Gud. 28 Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde. 30 Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kuta laget Nergal, folket fra Hamat laget Asjima, 31 Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder. 32 De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus. 33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra. 34 Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel. 35 Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem. 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre. 37 De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal fri dere fra alle deres fienders hånd. 40 Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort. 41 Så disse nasjonene fryktet Herren, men tjente sine utskårne bilder, både deres barn og deres barnebarn gjorde som fedrene hadde gjort, helt til denne dag.
- Esra 4:1 : 1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 4:11-122 vers83%
11 Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid.
12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene.
- Esra 4:4-96 vers81%
4 Da svekket folket i landet hendene til folket i Juda og gjorde arbeidet vanskelig for dem.
5 De leide rådgivere mot dem for å ødelegge deres planer, gjennom hele Kyros' tid som konge av Persia, og helt til Darius ble konge av Persia.
6 I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjering, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
7 Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlám, Mitredat, Tabeel og deres andre følgesvenner til Artaxerxes, kongen av Persia, et brev som var skrevet og oversatt på arameisk.
8 Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:
9 Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,
- Esra 4:15-184 vers79%
15 Så det kan bli gjort et søk i farens krøniker, og du vil finne at denne byen er oppsetsig og har skadet konger og provinser, og at de har gjort opprør der i gammel tid, og derfor ble denne byen ødelagt.
16 Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
17 Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.
18 Brevet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg.
- 76%
6 Avskriften av brevet som Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og hans følgesvenner, afarsakittene, som var på denne siden av elven, sendte til kong Darius:
- Esra 6:5-84 vers75%
5 Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.
6 Derfor, Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Setar-Boznai, og deres kompanjonger, de afarsakittene som er på denne siden av elven, hold dere borte derfra.
7 La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
8 Videre gir jeg en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: At utgifter skal bli dekket av kongens eiendom, også av tributter på denne siden av elven, til disse menn slik at de ikke blir hindret.
- 74%
24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.
- Esra 5:3-42 vers73%
3 På samme tid kom til dem Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og deres følgesvenner, og sa således til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig denne muren?
4 Da sa vi til dem på denne måten: Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?
- 72%
13 Så Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Setar-Boznai og deres kompanjonger, utførte raskt det kong Darius hadde sendt.
- 72%
9 Da kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer og ryttere.
- Esra 4:1-22 vers72%
1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,
2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.
- Esra 2:1-22 vers72%
1 Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som hadde blitt ført bort, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.
2 De som kom med Serubabel: Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Antallet av menn av Israels folk var:
- 72%
36 Og de overleverte kongens ordrer til kongens løytnanter og til guvernørene på denne siden av elven: og de hjalp folket og Guds hus.
- 71%
7 Videre sa jeg til kongen: «Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de vil gi meg tillatelse til å reise gjennom til jeg kommer til Juda.
- 71%
23 Når kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, og Sjimsjaj, skriveren, og deres følgesvenner, dro de straks opp til jødene i Jerusalem og tvang dem til å stanse med makt og styrke.
- Esra 1:6-83 vers70%
6 Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.
7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;
8 Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.
- Neh 7:5-73 vers70%
5 Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:
6 Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
7 Som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var dette;
- 70%
28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,
- 69%
7 Men det skjedde da Sanballat, og Tobia, og araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble bygget opp, og at bruddene begynte å lukkes, ble de meget sinte.
- 69%
14 Lederne blant folket: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- 69%
11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.
- 69%
2 Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, israelittene, prestene, levittene og netinimene.
- 69%
20 Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,
- 69%
4 Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.
- 69%
3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.
- 69%
3 Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.
- 69%
15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.
- 69%
7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.
- 69%
14 Og nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene fra Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt fremst i riket:)
- 68%
12 Men etter at våre fedre hadde provosert himmelens Gud til vrede, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
- 68%
6 som hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som hadde blitt tatt med Jeconja, Juda konge, som Nebukadnesar, babylonerkongen, hadde ført bort.
- 68%
3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.