1 Mosebok 2:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ

Translitterasjon

wə-yəḇāreḵ ʾĕlōhîm ʾeṯ-yôm haššəḇîʿî wə-yəqaddēš ʾōṯô kî ḇô šāḇaṯ from-all-məlaʾḵtô which-bārāʾ ʾĕlōhîm laʿăśôṯ

Grammatikkdetaljer

• *wə-yəḇāreḵ*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he blessed
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural (with singular meaning) - God
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *haššəḇîʿî*: definite article + ordinal number, masculine, singular - the seventh
• *wə-yəqaddēš*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he sanctified/made holy
• *ʾōṯô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it/him
• *kî*: conjunction - because/for
• *ḇô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it
• *šāḇaṯ*: Qal perfect, 3rd singular masculine - he rested/ceased
• *məlaʾḵtô*: noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his work
• *bārāʾ*: Qal perfect, 3rd singular masculine - he created
• *laʿăśôṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to make/to do

Ordbetydninger

• *yəḇāreḵ*: blessed/commended/favored
• *yəqaddēš*: sanctified/made holy/consecrated/set apart
• *šāḇaṯ*: rested/ceased/desisted
• *bārāʾ*: created/brought into existence
• *laʿăśôṯ*: to make/to do/to perform/to accomplish

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - God

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid, det som Gud hadde skapt og gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den hvilte han fra hele sitt arbeid, det Gud hadde skapt og gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den hvilte han fra hele sitt arbeid, det som Gud hadde skapt og gjort.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den dagen hvilte han fra hele sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort ferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• Norsk King James

  Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilete fra alt sitt arbeid som Gud hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilte fra alt sitt arbeid, som Gud hadde skapt og gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud velsignet den sjuende dagen og holdt den hellig, for på den hvilte han fra alt det arbeid han hadde skapt og gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt verk som Gud hadde skapt og formet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all the work of creation that He had done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, fordi han hvilede paa den af al sin Gjerning, som Gud skabte og gjorde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet den syvende dagen og helliget den, for på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og utført.

• KJV1611 – Modern English

  And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He had rested from all His work which God created and made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilte på den fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den dagen hvilte Han fra hele sitt arbeid som Han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den; for på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And God{H430} blessed{H1288} the seventh{H7637} day,{H3117} and hallowed{H6942} it; because{H3588} that in it he rested{H7673} from all his work{H4399} which God{H430} had created{H1254} and made.{H6213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And God{H430} blessed{H1288}{(H8762)} the seventh{H7637} day{H3117}, and sanctified{H6942}{(H8762)} it: because{H3588} that in it he had rested{H7673}{(H8804)} from all his work{H4399} which God{H430} created{H1254}{(H8804)} and made{H6213}{(H8800)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God blessed ye seventh daye and sanctyfyed it for in it he rested from all his workes which he had created and made.

• Coverdale Bible (1535)

  And blessed the seuenth daye, & sanctified it, because yt in it he rested from all his workes, which God created and made.

• Geneva Bible (1560)

  So God blessed the seuenth day, & sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.

• Bishops' Bible (1568)

  And God blessed the seuenth daye, & sanctified it: because that in it he had rested from all his worke whiche God ordeyned to make.

• Authorized King James Version (1611)

  And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.

• American Standard Version (1901)

  And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

• American Standard Version (1901)

  And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.

• World English Bible (2000)

  God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

• NET Bible® (New English Translation)

  God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation.

Henviste vers

• 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.
• Mark 2:27 : 27 Og han sa til dem: «Sabbaten var til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord, 14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.
• Jer 17:21-27 : 21 Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem; 22 Heller ikke bær noe ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør heller ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre. 23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon. 24 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der; 25 Da skal konger og fyrster, sittende på Davids trone, kjøre inn i byens porter i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn, og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid. 26 Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, og fra slettene, og fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer og ofre, og madoffer, og røkelse, og bære takkeofre, til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Esek 20:12 : 12 Jeg gav dem også mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
• Hebr 4:4-9 : 4 For et sted har han talt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dag fra alle sine gjerninger. 5 Og igjen på dette stedet: De skal ikke komme inn til min hvile. 6 Det gjenstår derfor at noen må gå inn i den, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro. 7 Igjen setter han en bestemt dag, i dag, idet han sier gjennom David, etter så lang tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde. 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke etterpå ha talt om en annen dag. 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som har gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine.
• 3 Mos 25:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren. 3 I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;
• 5 Mos 5:12-14 : 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.
• Neh 9:14 : 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.
• Neh 13:15-22 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat. 16 Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem. 17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Og det skjedde at da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før sabbatsdagen var over. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen last skulle bli brakt inn på sabbatsdagen. 20 Så en eller to ganger overnattet kjøpmennene og selgerne av all slags varer utenfor Jerusalem. 21 Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten. 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
• 2 Mos 16:22-30 : 22 På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer for hver, og hele menighetens ledere kom og fortalte Moses. 23 Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen. 24 De la det til side til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det stinket ikke, og det var ingen mark i det. 25 Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken. 26 Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne. 27 Det hendte at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ikke noe. 28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover? 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver på sitt sted; ingen må gå ut av sitt sted på den sjuende dagen. 30 Så hvilte folket på den sjuende dagen.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.
• 2 Mos 31:13-17 : 13 Si også til Israels barn: Sannelig, mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.
• 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres hjem på sabbatsdagen.
• Jes 56:2-7 : 2 Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt. 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre. 4 For slik sier HERREN til eunukkene som holder mine sabbater og velger det som behager meg, og som holder fast ved min pakt: 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes. 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.