1 Mosebok 23:18
til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.
til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.
til Abraham som eiendom i hetittenes nærvær, for øynene på alle som gikk inn gjennom porten til byen hans.
overdratt til Abraham som eiendom i Hets sønners påsyn, for alle som kom inn gjennom porten i byen.
Den ble overdratt til Abraham som kjøpt eiendom, i hetittenes påsyn, for alle som kom inn gjennom porten til byen hans.
Det ble tildelt Abraham som eiendom i påsyn av hetittenes sønner, for alle som kom inn gjennom byporten.
ble overdratt til Abraham som eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn gjennom byens port.
Til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, for alle som gikk inn ved porten til byen hans.
foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport.
ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.
ble i nærvær av Hets sønner og foran alle som kom inn ved byporten, gjort til definitiv eiendom for Abraham.
til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.
til Abraham som eiendom foran Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten hans.
It was assigned to Abraham as his property in the presence of the Hittites and all who entered the city gate.
overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.
Abraham til en Eiendom i Heths Børns Aasyn, for Alle, som gik ind ad hans Stads Port.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
bekreftet som Abrahams eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn ved byporten.
To Abraham as a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
til Abraham som eiendom i nærvær av Hetittenes sønner, foran alle som kom inn gjennom byporten.
ble stadfestet som tilhørende Abraham ved kjøp, i nærvær av Hets barn, midt blant alle dem som kom gjennom byporten hans.
til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, i nærvær av alle som gikk inn gjennom byporten.
stadfestet som Abrahams eiendom foran hetittenes øyne og alle som kom til byporten.
unto Abraham{H85} for a possession{H4736} in the presence{H5869} of the children{H1121} of Heth,{H2845} before all that went in{H935} at the gate{H8179} of his city.{H5892}
Unto Abraham{H85} for a possession{H4736} in the presence{H5869} of the children{H1121} of Heth{H2845}, before all that went in{H935}{(H8802)} at the gate{H8179} of his city{H5892}.
vnto Abraham for a possession in the syghte of the childern of Heth and of all that went in at the gates of the cyte.
for Abrahams owne good, with all the trees of the felde also rounde aboute, in the sight of the Hethites, and of all that go out and in at the gates of his cite.
Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.
Unto Abraham for a possession in the sight of the chyldren of Heth, before all that went in at the gates of the citie.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.
20 Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.
3 Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:
4 «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»
5 Hets barn svarte Abraham og sa til ham:
6 «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»
7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.
8 Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.
9 Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»
10 Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:
11 «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»
12 Og Abraham bøyde seg for folkene i landet.
13 Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: «Hør meg, jeg ber deg! Jeg gir deg penger for åkeren. Ta imot pengene fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»
14 Efron svarte Abraham og sa til ham:
15 «Min herre, hør meg! Jordstykket er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er vel det mellom deg og meg? Begravel du din døde.»
16 Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.
17 Så ble åkeren til Efron i Makpela, som ligger før Mamre, både åkeren og hulen som var i den, og alle trærne som var på åkeren og innenfor dets grenser, sikret
29 Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.
30 I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.
32 Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.
9 Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;
10 Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.
13 Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.
5 Og Abraham gav alt han eide til Isak.
15 Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.
6 Og Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs terebintelund. Kanaaneerne bodde den gang i landet.
17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.
18 Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.
18 Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd,
18 Siden Abraham visselig skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens nasjoner skal velsignes i ham,
19 Han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sikems far, for hundre stykker sølv.
16 og de ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra sønnene til Emmor i Sikem.
24 Jeg vil ikke ta noe annet enn det de unge mennene har spist, og delen av mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.»
8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
1 Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.