1 Mosebok 23:3
Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:
Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:
Så reiste Abraham seg fra sin døde hustru og talte til hetittene og sa:
Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:
Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til hetittene:
Abraham reiste seg fra stedet ved sin avdøde og talte til hetittenes sønner og sa:
Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:
Og Abraham reiste seg fra den avdøde og talte til hetittenes sønner og sa,
Så reiste Abraham seg fra sin avdøde og talte til Hets sønner og sa:
Så reiste Abraham seg opp fra sin avdøde, og han talte til hetittene og sa:
Da reiste Abraham seg og talte til Hets sønner og sa:
Abraham reiste seg fra sin døde hustru og talte til Hets barn og sa:
Abraham reiste seg fra sitt dødsleie og talte til Hets barn og sa:
Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites, saying,
Abraham reiste seg fra sin sorg ved sin avdøde og talte til Hets barn.
Siden stod Abraham op fra sin Dødes Aasyn, og talede til Heths Børn og sagde:
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hets barn, og sa:
And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
Abraham reiste seg fra sin døde og talte til Hetittenes sønner og sa:
Abraham reiste seg fra sitt døde og talte til Hets barn og sa:
Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittenes barn og sa:
Abraham reiste seg fra sin døde og talte til hetittene;
And Abraham{H85} rose up{H6965} from before{H6440} his dead,{H4191} and spake{H1696} unto the children{H1121} of Heth,{H2845} saying,{H559}
And Abraham{H85} stood up{H6965}{(H8799)} from before{H6440} his dead{H4191}{(H8801)}, and spake{H1696}{(H8762)} unto the sons{H1121} of Heth{H2845}, saying{H559}{(H8800)},
And Abraham stode vp from the coorse and talked with the sonnes of heth saynge:
Afterwarde he stode vp from his coarse, and talked with the Hethites, & sayde:
Then Abraham rose vp from the sight of his corps, & talked with the Hittites, saying,
And Abraham stoode vp fro the sight of his corse, and talked with the sonnes of Heth, saying:
¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,
And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,
Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,
Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»
5 Hets barn svarte Abraham og sa til ham:
6 «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»
7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.
8 Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.
9 Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»
10 Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:
11 «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»
12 Og Abraham bøyde seg for folkene i landet.
13 Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: «Hør meg, jeg ber deg! Jeg gir deg penger for åkeren. Ta imot pengene fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»
14 Efron svarte Abraham og sa til ham:
15 «Min herre, hør meg! Jordstykket er verdt fire hundre sekel sølv. Hva er vel det mellom deg og meg? Begravel du din døde.»
16 Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.
17 Så ble åkeren til Efron i Makpela, som ligger før Mamre, både åkeren og hulen som var i den, og alle trærne som var på åkeren og innenfor dets grenser, sikret
18 til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.
19 Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.
20 Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.
8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
9 Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;
10 Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.
2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som nå er Hebron i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.
29 Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.
30 I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.
31 Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.
32 Eiendommen til marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets barn.
13 Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.
27 Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet der han hadde stått for Herren.
3 Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
22 Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.