Jesaja 19:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Egypts ånd skal svikte i dets midte, og jeg gjør rådene der til intet. De skal søke råd hos avgudene, hos besvergere, hos dem som maner fram ånder, og hos trollmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Motet i Egypt svinner i dem, og jeg gjør deres råd til intet. De søker råd hos avgudene, hos hviskere og hos åndemanere og spåmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Egypts ånd blir motløs i dets indre, og jeg gjør planene deres til skamme. De søker til avgudene, til åndemanere, til dødningemanere og til spåmenn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Egypts ånd skal svikte midt i seg, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene, spåmennene, de som har åndemanende ånder, og trollmennene.

  • Norsk King James

    Og ånden i Egypt vil mislykkes; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke til idolene, til tryllekunstnerne, og til dem som har ånder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Egypts ånd skal bli tappet i deres indre, og deres planer vil jeg utslette. De vil søke svar hos avgudene, hos ånder og hos dødningemanere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Egypts ånd skal svikte midt i det, og jeg vil ødelegge deres råd; de skal søke hjelp hos avgudene, hos trollmenn, hos de som har kjente ånder, og hos spåmenn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The spirit of the Egyptians will be emptied from within them, and I will confound their plans. They will seek idols, mediums, spirits, and fortune-tellers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Egypts ånd skal bli tom i deres midte, og jeg vil ødelegge deres planer. De skal søke råd hos avgudene, hos trolldomskunstnere, åndemanere og spåmenn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Ægypters Aand skal udtømmes inden i dem, og jeg vil opsluge deres Raad; da skulle de adspørge hos Afguderne og hos Troldkarlene og hos Spaaqvinderne og hos Tegnsudlæggerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

  • KJV 1769 norsk

    Egypts ånd skal svikte midt i landet, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene og til magikere, og til dem som påkaller ånder, og til de kloke mennene.

  • KJV1611 – Modern English

    The spirit of Egypt shall fail in its midst; I will destroy its counsel, and they shall seek the idols, the charmers, those with familiar spirits, and the wizards.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ånden til Egypt skal svikte i dens midte; jeg vil ødelegge dens råd, og de skal søke til avgudene, trollmennene, dem med åndemaning og til spåmennene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ånden i Egypt er uttømt. Jeg ødelegger deres råd, og de vender seg til avguder, til trolldomskunstnere og til dem som har åndemanere og trollmenn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Egypts ånd skal svikte i dens midte; og jeg vil ødelegge dens kloke råd, og de vil spørre sine avguder og trollmenn, de som taler med ånder, og spåmenn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Egypts ånd vil vakle i henne, og jeg vil gjøre deres beslutninger nytteløse. De vil vende seg til avguder, åndemanere, og de med skjulte kunster.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek unto the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Egipte shalbe choked in hir self. Whe they axe councel at their goddes, at their Prophetes, at their soythsayers and witches: then will I bringe their councel to naught.

  • Geneva Bible (1560)

    And the spirite of Egypt shall faile in the middes of her, and I will destroy their counsell, and they shall seeke at the idoles, and at the sorcerers, and at them that haue spirits of diuination, and at the southsayers.

  • Bishops' Bible (1568)

    The mynde also of Egypt shalbe cleane without counsayle within it selfe, and the deuice that they take wil I destroy: and they shall seke counsayle at idols and at sorcerers, at workers with spirites, and at soothsayers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

  • Webster's Bible (1833)

    The spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel of it: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to those who have familiar spirits, and to the wizards.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And emptied out hath been in its midst the spirit of Egypt. And its counsel I swallow up, And they have sought unto the idols, And unto the charmers, And unto those having familiar spirits, And unto the wizards.

  • American Standard Version (1901)

    And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek unto the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

  • American Standard Version (1901)

    And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek unto the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.

  • World English Bible (2000)

    The spirit of Egypt will fail in its midst. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Egyptians will panic, and I will confuse their strategy. They will seek guidance from the idols and from the spirits of the dead, from the pits used to conjure up underworld spirits, and from the magicians.

Henviste vers

  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?
  • Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom og stilte seg foran kongen.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.
  • 2 Krøn 25:16-20 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.» 17 Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.» 18 Og Joash, Israels konge, sendte bud til Amazja, Judas konge, og sa: «Den lille tistelen i Libanon sendte bud til sedertreet i Libanon, og sa: ‘Gi din datter til min sønn til ekte’, men det kom et villdyr fra Libanon og tråkket ned tistelen.» 19 Du sier: ‘Se, jeg har slått edomittene’; og ditt hjerte løfter deg opp til å skryte. Bli nå hjemme; hvorfor skulle du blande deg selv til skade, at du skulle falle, både du og Juda med deg? 20 Men Amazja ville ikke høre, for det kom fra Gud, for å overgi dem til deres fienders hånd, fordi de søkte etter Edoms guder.
  • Job 5:12-13 : 12 Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de vranges råd får en brå ende.
  • Sal 76:12 : 12 Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
  • Sal 107:27 : 27 De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.
  • 1 Sam 25:37 : 37 Men det skjedde om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham dette, og han ble som en stein.
  • 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. Og David ba: Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og hele Israels menn sa: Hushais råd er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
  • Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?
  • Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.
  • Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.
  • Jes 19:11-13 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.
  • Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
  • Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.
  • Jer 46:15 : 15 Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.
  • Esek 21:7 : 7 Og når de sier til deg: Hvorfor sukker du? da skal du svare: For nyhetenes skyld; for det kommer: og hvert hjerte skal smelte, og alle hender skal bli svake, og hver ånd skal bli motløs, og alle knær skal bli som vann: se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud.
  • Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke, i de dager da jeg skal ta meg av deg? Jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.
  • Dan 4:6-7 : 6 Derfor ga jeg befaling om å føre alle de vise mennene i Babylon inn til meg, for at de kunne gjøre kjent for meg tydningen av drømmen. 7 Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.
  • 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list." 20 Og igjen: "Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:1-2
    2 vers
    77%

    1Egypts byrde. Se, Herren kommer ridende på en rask sky, og han skal komme til Egypt: og Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til egyptenere skal smelte i dem.

    2Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike.

  • Jes 19:4
    77%

    4Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 18:11
    74%

    11Eller en som driver med besvergelser, eller en som konsulterer ånder, en trollmann eller en åndemaner.

  • 3 Mos 19:31
    74%

    31Vend dere ikke til åndemanere, og søk ikke etter trollmenn, for å bli urene ved dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:6
    74%

    6Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

  • Jes 19:12-19
    8 vers
    73%

    12Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.

    13Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

    14Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

    15Det skal ikke være noe arbeid i Egypt, som leder eller hale, gren eller siv kan gjøre.

    16Den dagen skal Egypt ligne på kvinner: De skal være redde og frykte for den hånd Herren, hærskarenes Gud, rister over dem.

    17Judas land skal være en frykt for Egypt. Alle som nevner det, skal være redde for seg selv, på grunn av det råd Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem.

    18Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

    19Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en støtte ved grensen for Herren.

  • Esek 30:13
    73%

    13Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få dem til å opphøre i Nof. Det skal ikke lenger være en prins fra Egypts land, og jeg vil sette frykt i Egypts land.

  • Jes 31:3
    73%

    3For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.

  • Jes 8:19
    72%

    19Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?

  • Jes 30:7
    72%

    7For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.

  • 2 Mos 7:11
    71%

    11Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    71%

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts mangfold ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.

    11Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

  • Esek 30:6-8
    3 vers
    70%

    6Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

    7Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

    8Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • Jes 30:2
    70%

    2De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!

  • Esek 32:12
    70%

    12Ved de sterke sverdene vil jeg få din mangfoldige hær til å falle, alle de mektigste av nasjonene. De skal ødelegge Egypts prakt, og hele mangfoldet hennes skal bli ødelagt.

  • Jer 42:17-18
    2 vers
    70%

    17Det skal være slik med alle de menn som setter sitt ansikt mot å dra inn i Egypt for å slå seg ned der; de skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe den onde jeg vil bringe over dem.

    18For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, et skrekksyn, en forbannelse og en skjensel, og dere skal aldri se dette stedet mer.

  • Esek 29:10
    70%

    10Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

  • Jes 31:1
    70%

    1Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren!

  • Esek 30:19
    70%

    19Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

  • Esek 29:12
    70%

    12Og jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant de land som er ødelagt, og hennes byer blant byene som ligger øde, skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og disiplinere dem gjennom landene.

  • Jer 46:25
    70%

    25Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

  • Jer 44:13
    70%

    13For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

  • Esek 30:4
    69%

    4Og sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt. De skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal brytes ned.

  • Jer 43:11
    69%

    11Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

  • Esek 30:23
    69%

    23Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem blant landene.

  • Jer 44:8
    69%

    8For ved deres handlinger vekker dere min vrede, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, landet dere har reist til for å bo, at dere kan utslette dere selv og bli en forbannelse og en skam blant alle jordens folk.

  • Esek 32:15
    69%

    15Når jeg gjør Egypts land øde, og landet blir tømt for alt det fulle som det var fullt av, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 19:23
    69%

    23Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

  • 2 Mos 7:22
    69%

    22Og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem; som Herren hadde sagt.

  • Mika 5:12
    69%

    12Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn.

  • Jer 43:13
    69%

    13Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.

  • Esek 20:8
    69%

    8Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land.

  • Jer 46:8
    69%

    8Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Jes 19:21
    69%

    21Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal ofre og gi gaver; ja, de skal avgi løfter til Herren og oppfylle dem.

  • 3 Mos 20:27
    69%

    27En mann eller kvinne som har en åndemaner i seg, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.

  • Esek 29:6
    69%

    6Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.

  • Jer 46:13
    69%

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.

  • Jer 46:19
    69%

    19Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger.