Jesaia 25:1

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃

Translitterasjon

YHWH ʾĕlōhay ʾattāh ʾărômimkā ʾôdeh šimkā kî ʿāśîtā peleʾ ʿēṣôt from-mērāḥôq ʾĕmûnāh ʾōmen

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my God
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *ʾărômimkā*: verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you
• *ʾôdeh*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will praise/thank
• *šimkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *kî*: conjunction - for, because
• *ʿāśîtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done/made
• *peleʾ*: noun, masculine singular - wonder, marvelous thing
• *ʿēṣôt*: noun, feminine plural construct - counsels, plans
• *mērāḥôq*: preposition with noun - from afar, from ancient times
• *ʾĕmûnāh*: noun, feminine singular - faithfulness, firmness
• *ʾōmen*: noun, masculine singular - faithfulness, truth

Ordbetydninger

• *YHWH*: LORD, the divine name
• *peleʾ*: wonder, miracle, extraordinary deed
• *ʿēṣôt mērāḥôq*: plans from ancient times, counsels from afar, distant purposes
• *ʾĕmûnāh ʾōmen*: perfect faithfulness, established truth, true faithfulness

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er troskap og sannhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn. For du har gjort under, planer fra gammelt av, i trofasthet og sannhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herre, du er min Gud! Jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort under; råd fra gammel tid, trofaste og sanne.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

• Norsk King James

  Å, HERRE, du er min Gud; jeg vil prise deg, jeg vil lovsynge ditt navn; for du har gjort fantastiske ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du er min Gud! Jeg vil opphøye deg, og jeg vil bekjenne ditt navn, for du har gjort noe underfullt. Planene som du har forutsagt i lang tid, har vært trofaste og sanne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Gud, jeg vil opphøye deg og prise ditt navn, for du har utført underverk. Dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, HERRE, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine eldgamle råd er preget av trofasthet og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort under; trofaste råd fra gammel tid, i sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for you have done wonderful things, plans formed long ago in perfect faithfulness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren min Gud, Du er min Gud; Jeg vil opphøye Deg, jeg vil prise Ditt navn, for Du har gjort underfulle ting; Råd besluttet lenge siden i trofasthet og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du er min Gud, jeg vil ophøie dig, jeg vil bekjende dit Navn, thi du gjorde en underlig Ting; de Anslag, (som du haver sagt) længe tilforn, ere Trofasthed og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

• KJV 1769 norsk

  Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammelt av er trofasthet og sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort fantastiske ting, dine råd fra gammel tid, trofaste og sanne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å Herre, min Gud, du er den jeg opphøyer. Jeg bekjenner ditt navn, for du har gjort underfulle ting, dine gamle råd er trofaste og sanne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting, råd fra gammelt av i trofasthet og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg, jeg vil ære ditt navn, for du har gjort store gjerninger; dine planer fra fortiden har vist seg å være sanne og pålitelige.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  O Jehovah,{H3068} thou art my God;{H430} I will exalt{H7311} thee, I will praise{H3034} thy name;{H8034} for thou hast done{H6213} wonderful{H6382} things, [even] counsels{H6098} of old,{H7350} in faithfulness{H530} [and] truth.{H544}

• King James Version with Strong's Numbers

  O LORD{H3068}, thou art my God{H430}; I will exalt{H7311}{(H8787)} thee, I will praise{H3034}{(H8686)} thy name{H8034}; for thou hast done{H6213}{(H8804)} wonderful{H6382} things; thy counsels{H6098} of old{H7350} are faithfulness{H530} and truth{H544}.

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde, thou art my God, I wil prayse the, and magnifie yi name: For thou bringest marvelous thinges to passe, acordinge to thine olde councels, truly and stedfastly.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, thou art my God: I will exalt thee, I will prayse thy Name: for thou hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art my Lorde my God, I wyll magnifie thee, I will geue thankes vnto thy name, for thou hast brought wonderfull thinges to passe, according to thine olde counsels truely & faythfully.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, my God `art' Thou, I exalt Thee, I confess Thy name, For Thou hast done a wonderful thing, Counsels of old, stedfastness, O stedfast One.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, `even' counsels of old, in faithfulness `and' truth.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you are my God! I will exalt you in praise, I will extol your fame. For you have done extraordinary things, and executed plans made long ago exactly as you decreed.

Henviste vers

• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
• Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse. 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Hebr 6:17-18 : 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed, 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Åp 7:12 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet.
• Sal 107:8-9 : 8 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet. 10 De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern. 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker. 15 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 16 For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene. 17 Dårer, på grunn av deres overtredelser og på grunn av deres misgjerninger, lider. 18 Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter. 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang. 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede. 23 De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene. 24 De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet. 25 For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød. 27 De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige. 30 Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg. 31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 32 La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd. 33 Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn. 34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der. 35 Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder. 36 Der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by å bo i. 37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling. 38 Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske. 39 Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød. 40 Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i en ødemark uten vei. 41 Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk. 42 De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie. 43 Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
• Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.
• 1 Krøn 29:10-20 : 10 David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.» 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.» 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.» 13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.» 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.» 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.» 16 «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.» 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.» 18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.» 19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.» 20 David sa til hele menigheten: «Lov Herren deres Gud.» Og hele menigheten lovpris Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilbad Herren og kongen.
• Jer 32:17-24 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg. 18 Du viser kjærlighet mot tusener og lar fedrenes synd komme tilbake i fanget på deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre, er hans navn, 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger. 20 Du har utført tegn og under i Egypt til denne dag, og i Israel og blant alle mennesker, og har skapt deg et navn slik det er i dag. 21 Og du førte ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn, med under, med sterk hånd, med utstrakt arm og med stor skrekk. 22 Og du ga dem dette landet, som du sverget til deres fedre at du ville gi dem, et land som flyter av melk og honning. 23 De kom inn og tok det i eie, men de adlød ikke din røst, og de fulgte ikke din lov; de gjorde ingenting av det du befalte dem å gjøre, derfor har du latt all denne ulykken komme over dem. 24 Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det.
• Esek 38:17-23 : 17 Så sier Gud Herren: Er du han om hvem jeg talte i gamle dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som i de dager profeterte i mange år at jeg skulle føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt. 19 For i min nidkjærhet og i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land, 20 slik at fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene i marken, alle kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på denne jordens overflate, skal skjelve i min nærhet. Fjellene skal bli kastet ned, klippeveggene skal falle, og enhver mur skal falle til jorden. 21 Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror. 22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og helliggjøre meg selv, og jeg vil bli kjent i øynene på mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.
• Dan 4:2-3 : 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg. 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans underverk! Hans kongedømme er et evig kongedømme, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
• Rom 11:25-29 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme og ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder. 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for forfedrenes skyld. 29 For Guds gaver og kall er uopphørlige.
• Jes 26:13 : 13 HERRE, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss, men vi vil bare nevne ditt navn.
• Jes 28:29 : 29 Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.