Jesaja 66:10

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Juble med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Juble med henne i overstrømmende glede, alle som sørger over henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Juble med henne, alle som sørger over henne,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med stor glede, alle dere som sørger over henne!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne.

  • Norsk King James

    Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; join in her joy, all you who mourn over her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med henne, ja, gledes, alle dere som sørger over henne!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Glæder eder med Jerusalem og fryder eder i den, alle I, som elske den; glæder eder med den med (stor) Glæde, alle I, som sørge over den,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

  • KJV 1769 norsk

    Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere med henne med stor glede, alle dere som sørger over henne.

  • KJV1611 – Modern English

    Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice with joy with her, all you that mourn for her:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle som elsker henne. Gled dere med henne, alle som sørger over henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H8055} ye with Jerusalem,{H3389} and be glad{H1523} for her, all ye that love{H157} her: rejoice{H7797} for joy{H4885} with her, all ye that mourn{H56} over her;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rejoice{H8055}{(H8798)} ye with Jerusalem{H3389}, and be glad{H1523}{(H8798)} with her, all ye that love{H157}{(H8802)} her: rejoice{H7797}{(H8798)} for joy{H4885} with her, all ye that mourn{H56}{(H8693)} for her:

  • Coverdale Bible (1535)

    Reioyse with Ierusalem, & be glad with her, all ye that loue her. Be ioyful with her, all ye that mourned for her.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce ye with Ierusalem, and be gladde with her, all ye that loue her: reioyce for ioy with her, all ye that mourne for her,

  • Bishops' Bible (1568)

    Reioyce with Hierusalem, and be glad with her all ye that loue her, be ioyfull with her all ye that mourne for her.

  • Authorized King James Version (1611)

    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

  • Webster's Bible (1833)

    Rejoice you with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her: rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning for her,

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

  • Bible in Basic English (1941)

    Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her:

  • World English Bible (2000)

    "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her: rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be happy for Jerusalem and rejoice with her, all you who love her! Share in her great joy, all you who have mourned over her!

Henviste vers

  • 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
  • Sal 26:8 : 8 HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.
  • Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
  • Sal 137:6 : 6 Om jeg ikke minnes deg, la tungen min klebe til ganen; om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
  • Jes 65:18 : 18 Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.
  • Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
  • Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
  • Rom 15:9-9 : 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.
  • Åp 11:3-9 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud. 5 Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å ramme jorden med alle slags plager så ofte de vil. 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Fra folkene og stammene, tungemålene og nasjonene skal alle se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at kroppene deres blir lagt i graver. 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem og feire, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden. 11 Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem. 12 De hørte en kraftig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem. 13 Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære. 14 Den andre veen er forbi; se, den tredje veen kommer snart. 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
  • Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.
  • Jes 61:2-3 : 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
  • Sal 84:1-4 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud. 3 Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud. 4 Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig lovprise deg. Selah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:11-14
    4 vers
    81%

    11 så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet.

    12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred til henne som en elv, og folkeslagenes herlighet som en strømmende bekk. Da skal dere amme; dere skal bæres på hoften, og kjæres på knærne.

    13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

    14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Jes 52:9
    79%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jes 65:18-19
    2 vers
    79%

    18 Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

    19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

  • Sef 3:14
    78%

    14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    75%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Rom 12:15
    73%

    15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

  • Åp 18:20
    73%

    20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

  • Sak 2:10
    72%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

  • Sal 122:6
    72%

    6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.

  • Sal 147:12
    72%

    12 Lovsyng Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion.

  • Sal 32:11
    72%

    11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.

  • Jes 40:1-2
    2 vers
    72%

    1 Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud.

    2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

  • Jes 51:3
    72%

    3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

  • Jes 49:13
    72%

    13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.

  • Jer 15:5
    72%

    5 For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?

  • Jes 66:9
    72%

    9 Skal jeg la et foster komme til livmorsåpningen uten å la det føde? sier Herren. Eller skal jeg som føder, stenge morslivet? sier din Gud.

  • Klag 1:17
    72%

    17 Sion brer ut sine hender, det er ingen til å trøste henne; Herren har befalt at fiendene skal være rundt Jakob; Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.

  • Jes 35:10
    72%

    10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Jes 62:5
    71%

    5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 51:11
    71%

    11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

  • Jes 30:19
    71%

    19 For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

  • Sef 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.

    18 Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.

  • Jes 61:10
    71%

    10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.

  • Jes 65:14
    71%

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Mika 4:10
    71%

    10 Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.

  • Sal 48:11
    71%

    11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

  • Klag 1:4
    71%

    4 Zions veier sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene; alle hennes porter er øde, hennes prester sukker, hennes jomfruer er i sorg, og hun er i bitterhet.

  • Jer 49:25
    71%

    25 Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

  • Jer 31:7
    71%

    7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

  • Klag 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jerusalem minnes i sin nød og sin elendighet alle sine herligheter som hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; fiendene så henne og spottet hennes sabbater.

    8 Jerusalem har grovt syndet, derfor er hun blitt uren; alle som æret henne forakter henne, fordi de har sett hennes nakenhet; ja, hun sukker og trekker seg tilbake.

  • Sak 1:17
    71%

    17 Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

  • Jes 40:9
    70%

    9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Sal 51:18
    70%

    18 Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

  • Sal 96:11
    70%

    11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.

  • 2 Krøn 30:26
    70%

    26 Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.

  • Jes 9:3
    70%

    3 Du har gjort folket tallrikt, men ikke økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn som ved innhøstningsglede, som menn fryder seg når de deler byttet.

  • Sal 97:8
    70%

    8 Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

  • Sal 66:1
    70%

    1 Rop med glede til Gud, alle land:

  • Jes 60:15
    70%

    15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Joh 16:20
    70%

    20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede.

  • Ordsp 23:25
    69%

    25 Din far og din mor skal glede seg, og hun som fødte deg, skal fryde seg.

  • Jes 66:5
    69%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.