Jakobs brev 1:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    All god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra; den kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes noen forandring eller skiftende skygge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.

  • Norsk King James

    Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.

  • gpt4.5-preview

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra, og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvilken er ikke Forandring eller Skygge af Omskiftelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

  • KJV 1769 norsk

    Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skifte.

  • KJV1611 – Modern English

    Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} good{G18} gift{G1394} and{G2532} every{G3956} perfect{G5046} gift{G1434} is{G2076} from above,{G509} coming down{G2597} from{G575} the Father{G3962} of lights,{G5457} with{G3844} whom{G3739} can be{G1762} no{G3756} variation,{G3883} neither{G2228} shadow{G644} that is cast by turning.{G5157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every{G3956} good{G18} gift{G1394} and{G2532} every{G3956} perfect{G5046} gift{G1434} is{G2076}{(G5748)} from above{G509}, and cometh down{G2597}{(G5723)} from{G575} the Father{G3962} of lights{G5457}, with{G3844} whom{G3739} is{G1762}{(G5748)} no{G3756} variableness{G3883}, neither{G2228} shadow{G644} of turning{G5157}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery good gifte, & euery parfait gift, is from aboue, and cometh downe from ye father of light, with whom is no variablenes, nether is he chaunged vnto darcknes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

  • Webster's Bible (1833)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

  • American Standard Version (1901)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

  • American Standard Version (1901)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.

  • World English Bible (2000)

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.

Henviste vers

  • Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.
  • Matt 7:11 : 11 Hvis dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?
  • 1 Joh 1:5 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og i ham er det ingen mørke i det hele tatt.
  • Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg forskjell fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
  • Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
  • Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
  • Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
  • Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
  • Dan 2:21-22 : 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand. 22 Han avslører dype og hemmelige ting; han vet hva som finnes i mørket, og lyset bor hos ham.
  • Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
  • 2 Mos 31:3-6 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet, 4 til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;
  • Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
  • Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå, men du blir; og alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.
  • Tit 3:3-5 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;
  • 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
  • Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
  • Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
  • 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.
  • 1 Mos 1:2-5 : 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene. 3 Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.
  • 1 Mos 1:14-15 : 14 Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.» 15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.
  • 1 Mos 41:16 : 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
  • 1 Sam 15:29 : 29 Israels Gud vil ikke lyve eller ombestemme seg, for han er ikke et menneske så han kan angre.
  • 1 Krøn 22:12 : 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov.
  • 1 Krøn 29:19 : 19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»
  • Sal 19:1-8 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk. 2 Dag etter dag stråler budskapet, og natt etter natt viser kunnskapen seg. 3 Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt. 4 Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen, 5 som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp. 6 Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme. 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.
  • Dan 2:27-30 : 27 Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen. 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje. 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:18-20
    3 vers
    79%

    18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

    19 Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

    20 for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

  • Jak 1:16
    75%

    16 La dere ikke lure, mine kjære brødre.

  • Jak 1:4-8
    5 vers
    74%

    4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

    6 Men la ham be i tro, uten tvil. For den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

    7 For den mannen skal ikke tro at han vil få noe av Herren.

    8 En splittet mann er ustabil i all sin ferd.

  • Jak 3:17
    71%

    17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.

  • 1 Joh 1:5
    71%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og i ham er det ingen mørke i det hele tatt.

  • Jak 1:12-14
    3 vers
    70%

    12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

    13 Ingen skal si når han fristes: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ikke noen.

    14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

  • Ef 1:3
    70%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:

  • 2 Pet 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 I kraft av hans guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:

    4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.

  • 1 Pet 1:17
    69%

    17 Og hvis dere kaller på Faderen, som uten å gjøre forskjell på folk dømmer etter enhvers verk, da lev deres liv som fremmede her i ærefrykt.

  • Joh 1:9
    69%

    9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.

  • Joh 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

    17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:17
    69%

    17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

  • 1 Kor 1:7
    68%

    7 Så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme:

  • Ef 1:17
    68%

    17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham:

  • Jud 1:24
    67%

    24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede,

  • Ordsp 17:8
    67%

    8 En gave er som en kostbar stein i øynene på den som har den: hvor enn den snus, har den framgang.

  • 1 Pet 1:3-4
    2 vers
    67%

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

    4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,

  • 1 Pet 1:23
    67%

    23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.

  • Jak 3:9-10
    2 vers
    67%

    9 Med den velsigner vi Gud, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

    10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

  • 2 Kor 1:3
    67%

    3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

  • Hebr 1:1
    67%

    1 Gud, som på mange ulike måter og tider talte til fedrene ved profetene,

  • Jak 1:27
    67%

    27 Ren og plettfri gudfryktighet for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og holde seg selv uplettet fra verden.

  • Jak 3:15
    67%

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.

  • Kol 1:12
    67%

    12 takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:

  • 1 Mos 1:17
    67%

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

  • Joh 3:27
    66%

    27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.

  • 2 Pet 1:19
    66%

    19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.

  • Jud 1:17
    66%

    17 Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler;

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    66%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

    16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • 1 Joh 4:7
    66%

    7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • Ordsp 30:5
    66%

    5 Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

  • 2 Kor 4:6
    66%

    6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.

  • 2 Tim 3:17
    66%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.

  • 2 Joh 1:3
    66%

    3 Nåde være med dere, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Sal 84:11
    66%

    11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.

  • Jak 1:2
    66%

    2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;

  • Ef 4:7
    66%

    7 Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde etter målet av Kristi gave.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.