Jeremia 49:20

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Hør derfor Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter som han har forberedt mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres boliger øde med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, hør Herrens råd som han har rådslått om Edom, og hans planer han har planlagt mot innbyggerne i Teman: Ja, den minste i flokken skal dra dem bort; ja, han skal gjøre deres bosteder øde sammen med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, hør Herrens råd som han har lagt mot Edom, og hans tanker som han har tenkt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, de minste i flokken skal bli slept bort, sannelig, han gjør beitemarken øde over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, hør Herrens råd som han har rådd mot Edom, og hans tanker som han har tenkt mot dem som bor i Teman: Sannelig, de minste i flokken skal dra dem bort, ja, han gjør deres bosted øde over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, hør Herrens råd som han har avsagt mot Edoms folk, og planene han har tenkt mot Temans innbyggere. Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort. Sannelig, deres beiter skal bli forlatt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør derfor Herrens råd som han har lagt mot Edom; og hans planer, som han har lagt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem bort; sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde med dem.

  • Norsk King James

    Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt imot mot Edom; og hans formål, som han har bestemt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres boliger øde sammen med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør derfor Herrens råd som han har fattet mot Edom, og hans tanker mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av hjorden skal dra dem med seg. Sannelig, han skal ødelegge boligen deres sammen med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor hør Herrens råd som han har lagt opp mot Edom, og hans tanker mot dem som bor i Teman. Sannelig, de minste av flokken skal dra dem bort, deres beite skal bli lagt øde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom, og hans planer mot innbyggerne i Teman: Sannelig, det minste av flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres boplass øde sammen med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør derfor Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter som han har forberedt mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig skal han gjøre deres boliger øde med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør derfor Herrens råd som han har rådet mot Edom, og hans planer som han har utarbeidet mot dem som bor i Teman: Sannelig, de minste av flokken skal bli bortført, deres beitemarker skal bli lagt øde på deres vegne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, hear the counsel of the LORD that he has planned against Edom, and his purposes that he has devised against the inhabitants of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; he will make their pasture desolate because of them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør derfor Herrens beslutning som han har fattet mot Edom, og hans planer som han har bestemt mot Teman: Sannelig, selv de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres beitemark øde over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor hører Herrens Raad, som han haver raadslaget imod Edom, og hans Tanker, som han haver tænkt imod Themans Indbyggere: Mon ikke de Mindste af Hjorden skulle slæbe dem? mon han ikke skal ødelægge deres Bolig tilligemed dem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

  • KJV 1769 norsk

    Hør derfor Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter, som han har planlagt mot Temans innbyggere: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut, sannelig, han skal gjøre deres bosteder øde med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he will make their habitation desolate with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter, som han har hatt mot Te'mans innbyggere: Sannelig skal de dra dem bort, selv de minste av flokken; sannelig skal de gjøre deres beboere ødelagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør derfor Herrens råd, det Han har rådet om Edom, og de planer Han har lagt om Temans innbyggere: Selv de minste av hjorden skal dra dem bort. Deres boplass skal legges øde over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør derfor Herrens råd, som han har tatt mot Edom; og hans planer, som han har laget mot Temans innbyggere: Sannelig skal de dra dem bort, selv de små i flokken; sannelig skal han gjøre deres bosted øde over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn, lytt til Herrens beslutning som han har tatt mot Edom, og hans planer rettet mot folket i Teman: Sannelig, de minste av flokken vil bli dratt bort, ja, han vil gjøre deres marker øde med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore hear{H8085} ye the counsel{H6098} of Jehovah,{H3068} that he hath taken{H3289} against Edom;{H123} and his purposes,{H4284} that he hath purposed{H2803} against the inhabitants{H3427} of Teman:{H8487} Surely they shall drag them away,{H5498} [even] the little{H6810} ones of the flock;{H6629} surely he shall make their habitation{H5116} desolate{H8074} over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hear{H8085}{(H8798)} the counsel{H6098} of the LORD{H3068}, that he hath taken{H3289}{(H8804)} against Edom{H123}; and his purposes{H4284}, that he hath purposed{H2803}{(H8804)} against the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Teman{H8487}: Surely the least{H6810} of the flock{H6629} shall draw them out{H5498}{(H8799)}: surely he shall make their habitations{H5116} desolate{H8074}{(H8686)} with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore heare the councell of the LORDE, that he hath taken vpon Idumea: & his purpose, that he hath deuysed vpon the citesyns of Theman: The leest of the flocke shal teare them in peces, & loke what fayre thynge they haue, they shal make it waist, & them selues also.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore heare the counsell of the Lorde that hee hath deuised against Edom, and his purpose that hee hath conceiued against the inhabitants of Teman: surely the least of the flocke shall drawe them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore heare the counsell of the Lorde that he hath taken vpon Idumea, and his purpose that he hath deuised vpon the citizens of Theman: The least of the flocke shall trayle them, and looke what fayre habitation they haue, they shall make it waste, and them selues also.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, hear ye the counsel of Jehovah, That He hath counselled concerning Edom, And His devices that He hath devised Concerning the inhabitants of Teman: Drag them out do not little ones of the flock, Make desolate over them doth he not their habitation?

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, `even' the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause give ear to the decision of the Lord which he has made against Edom, and to his purposes designed against the people of Teman: Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.

  • World English Bible (2000)

    Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So listen to what I, the LORD, have planned against Edom, what I intend to do to the people who live in Teman. Their little ones will be dragged off. I will completely destroy their land because of what they have done.

Henviste vers

  • Jer 50:45 : 45 Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem.
  • Mal 1:3-4 : 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell og arv til en ødemark for ødemarkens drager. 4 Om Edom sier: 'Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedene'; så sier Herren over hærskarene: 'De skal bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles ondskapens grenser, og folket som Herren er vred på for alltid.'
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom, slik sier Herren over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke mistet sin forstand? Har deres visdom forsvunnet?
  • Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ødeleggelse og en forbannelse; og alle dens byer skal være evig øde.
  • Jer 49:17-18 : 17 Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager. 18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.
  • Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
  • Job 6:19-20 : 19 Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem. 20 De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.
  • Sal 33:11 : 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
  • Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
  • Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast: 25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre. 26 Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?
  • Jes 46:10-11 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
  • Jer 37:10 : 10 For selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn sto igjen, skulle de reise seg, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
  • 1 Kor 1:27-29 : 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet, 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær.
  • Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:44-45
    2 vers
    83%

    44 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens hevelser mot den sterke beiteplassen: men jeg vil få dem til å plutselig flykte fra henne: og hvem er en utvalgt mann, som jeg kan sette over henne? for hvem er som meg? og hvem vil sette meg en tidsplan? og hvem er den hyrden som kan stå foran meg?

    45 Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem.

  • Jer 49:15-19
    5 vers
    81%

    15 Se, jeg vil gjøre deg liten blant folkeslagene, foraktet blant menneskene.

    16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

    17 Også Edom skal bli en ødemark; alle som går forbi skal bli forundret og vissle av frykt over alle dens plager.

    18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.

    19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens brusende strøm mot den faste bolig: Men jeg vil plutselig få han til å løpe bort fra henne: og hvem er den utkårne mann som jeg kan sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrde som står foran meg?

  • Jer 49:7-8
    2 vers
    79%

    7 Om Edom, slik sier Herren over hærskarene: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke mistet sin forstand? Har deres visdom forsvunnet?

    8 Flykt, snu tilbake, bo dypt, dere innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tid da jeg straffer ham.

  • Obad 1:7-10
    4 vers
    78%

    7 Alle dine forbundsfeller har ført deg til grensen; mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det er ingen forstand i ham.

    8 Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise menn i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

    9 Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

    10 På grunn av ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

  • Esek 25:12-14
    3 vers
    77%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg mot Judas hus og således påført dem stor skade og hevn,

    13 Derfor, så sier Herren Gud: Også jeg vil rekke ut min hånd mot Edom, og kutte av både mennesker og dyr fra dem; og jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman, og de i Dedan skal falle for sverdet.

    14 Og jeg vil utøve min hevn på Edom ved Israels folk; de skal handle i Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Jer 49:21-22
    2 vers
    75%

    21 Jorden er i bevegelse ved lyden av deres fall, ropene høres ved det Rødehavet.

    22 Se, han kommer opp og flyr som en ørn, og sprer sine vinger over Bosra: og den dagen skal Edoms sterke menns hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Mal 1:4
    73%

    4 Om Edom sier: 'Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedene'; så sier Herren over hærskarene: 'De skal bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles ondskapens grenser, og folket som Herren er vred på for alltid.'

  • Obad 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 Obadjas' visjon. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en sendebud er sendt blant folkeslagene: Reis dere, la oss gå mot henne i kamp.

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

  • 4 Mos 24:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

    19 Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.

  • Amos 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi han forfulgte sin bror med sverdet og undertrykte all medlidenhet, og hans vrede rev stanseløst, og han holdt fast på sin harme for alltid.

    12 Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

  • Jer 25:34-37
    4 vers
    71%

    34 Hyl, dere hyrder, og skrik; velt dere i asken, dere ledere av flokken; for dagene for deres slakt og spredning er fullført, og dere skal falle som et kostelig kar.

    35 Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte til, ei heller de ledere av flokken å unnslippe.

    36 Lyden av hyrdenes skrik og hylingen fra de ledere av flokken skal høres; for Herren har ødelagt deres beite.

    37 De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

  • Esek 38:12
    71%

    12 For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

  • Jer 49:10
    71%

    10 Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han skal ikke kunne skjule seg: hans etterkommere er ødelagt, hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

  • Amos 9:12
    71%

    12 For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Esek 35:15
    70%

    15 Slik som du gledet deg over Israels hus sin arv da det ble lagt øde, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, fjellet Se'ir, og hele Edom, ja hele det. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 27:10
    70%

    10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.

  • Esek 36:5
    70%

    5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min nidkjærhets ild har jeg talt mot resten av hedningene og hele Edom, som med skadefryd og forakt i hjertet har gjort mitt land til sitt eget, for å plyndre det.

  • Jer 50:3
    70%

    3 For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.

  • Jer 49:32
    70%

    32 Og deres kameler skal være et bytte, og den store mengden av deres buskap et rov: jeg vil spre dem til alle vinder som bor i de ytterste hjørnene; og jeg vil føre deres ulykke fra alle sider, sier Herren.

  • Sak 11:16
    70%

    16 For se, jeg skal oppreise en hyrde i landet, som ikke skal sørge for dem som er borte, eller søke det unge, eller helbrede det som er brukket, eller gi næring til det som står stille; men han skal spise kjøttet av det fete, og rive i stykker deres klør.

  • Jes 31:4
    70%

    4 For så har Herren talt til meg: Som en løve eller en ung løve som brøler over sitt bytte, når en mengde av hyrder blir kalt opp mot den, vil den ikke bli redd for deres røster eller ydmyke seg for deres støy; slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions berg og dens høyde.

  • Jer 10:21
    70%

    21 For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.

  • Sak 13:7
    69%

    7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Mika 2:12
    69%

    12 Jeg vil samle hele deg, Jakob; jeg vil samle Israels rest. Jeg vil sette dem sammen som sauene i Bozra, som en flokk i deres egen innhegning; de skal lage tumult på grunn av menneskemassen.

  • 2 Krøn 25:19
    69%

    19 Du sier: ‘Se, jeg har slått edomittene’; og ditt hjerte løfter deg opp til å skryte. Bli nå hjemme; hvorfor skulle du blande deg selv til skade, at du skulle falle, både du og Juda med deg?

  • Jer 31:10
    69%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.

  • Mika 5:8
    69%

    8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.

  • Jer 6:3
    69%

    3 Hyrdene med flokkene sine skal komme til henne. De skal slå opp teltene sine rundt omkring henne og beite hver på sitt sted.

  • Obad 1:18
    69%

    18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

  • Jes 13:14
    69%

    14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

  • Esek 34:22
    69%

    22 derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

  • Jer 49:29
    69%

    29 Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.