Jona 4:1
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.
Men dette mishaget Jona sterkt, og han ble svært sint.
Dette var svært ille i Jonas øyne, og han ble sint.
Men Jona syntes svært ille om dette og ble harm.
Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.
Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.
Men det opprørte Jona dypt, og han var svært sint.
Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.
Jona syntes dette var svært ille, og han ble harm.
Men dette gjorde Jona sterkt misfornøyd, og han ble veldig sint.
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.
Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint.
But Jonah was greatly displeased and became angry.
Men Jona ble meget bedrøvet og vred.
Da gjorde det Jonas ganske meget ondt, og hans (Vrede) optændtes.
But it displeased ah exceedingly, and he was very angry.
Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint.
But it displeased Jonah greatly, and he was very angry.
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.
Det var en stor sorg for Jonas, og han var misfornøyd med det.
Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.
Men dette virket svært galt for Jona, og han ble sint.
But it displeased{H3415} Jonah{H3124} exceedingly,{H1419} and he was angry.{H2734}
But it displeased{H3415}{(H8799)} Jonah{H3124} exceedingly{H1419}{H7451}, and he was very angry{H2734}{(H8799)}.
Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.
Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.
Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.
And this displeased Ionas greatly, and he was angrye within him selfe.
¶ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jonah Responds to God’s Kindness This displeased Jonah terribly and he became very angry.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt hjemland? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og at du angrer det onde du har truet med.»
3 «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
4 Da sa Herren: «Er det rett av deg å være så sint?»
5 Så gikk Jona ut av byen og satte seg på østsiden av byen. Der lagde han seg en løvhytte og satte seg under den i skyggen, for å se hva som ville hende med byen.
6 Og Herren Gud fikk en ricinusplante til å vokse over Jona, slik at den kunne kaste skygge over hodet hans og lindre hans ubehag. Jona ble svært glad for planten.
7 Men Gud sendte en orm da morgenen gryte dagen etter, som angrep planten, så den visnet.
8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
9 Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»
10 Da sa Herren: «Du har hatt omsorg for planten, som du ikke har arbeidet med eller fått til å vokse, den kom opp i løpet av en natt og forsvant i løpet av en natt.»
1 Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og sa:
2 Reis til Nineve, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.
3 Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jafo, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.
5 Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lastene som var om bord, ut i havet for å gjøre skipet lettere. Men Jonas hadde gått ned til skipets indre og lå der i dyp søvn.
14 Da ropte de til Herren: Vi ber deg, Herre, vi ber deg, la oss ikke omkomme på grunn av dette menneskets liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.
15 Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.
1 Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,
17 Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.
1 Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa:
2 Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg.
3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, i tråd med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagers vandring i omkrets.
4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.
10 Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.
59 Da Gud hørte det, ble han vred, og han avskydde sterkt Israel:
15 Jeg er meget harm på de hedningene som er i ro; for jeg var bare litt harm, men de økte uretten.
21 Derfor hørte Herren dette, og ble vred: en ild ble tent mot Jakob, og også en vrede steg opp mot Israel;
1 Å, HERRE, irettesett meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme.
2 Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.
7 De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.
8 Da sa de til ham: Fortell oss hvorfor denne ulykken har rammet oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hvilket land tilhører du, og hvilket folk er du fra?
6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet.
11 De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.
18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.
7 Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
8 For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.
1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.
27 Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.
2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
20 Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,
41 Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes.
37 Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.
17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.
34 Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:
10 Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.
3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.
21 Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel.
7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.
31 For denne byen har vært som en opphisselse av min vrede og av min raseri fra den dagen de bygget den, til denne dag, så jeg må fjerne den fra mitt ansikt.
6 Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres klagerop og disse ordene.