Josva 10:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, da Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det har aldri vært en dag som denne, verken før eller siden, da Herren lyttet til en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det har aldri vært en dag som den hverken før eller siden, en dag da Herren lyttet til en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, hvor Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel.

  • Norsk King James

    Og det var ikke en dag som denne før eller etter dette, at Herren hørte på en manns stemme; for Herren kjempet for Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det har ikke vært en dag som denne, verken før eller siden, at Herren hørte en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det har ikke vært noen dag som denne, verken før eller etter, hvor Herren lyttet til en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aldri har det vært en dag som denne, verken før eller senere, da Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There has never been a day like it, before or since, when the LORD listened to a human being, because the LORD fought for Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, da Herren hørte på et menneskes røst. For Herren kjempet for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var ingen Dag som denne, (hverken) før den eller efter den, at Herren hørte en Mands Røst; thi Herren stred for Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og det var ingen slik dag verken før eller etter at Herren hørte på en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was no day like that before it or after it, that the LORD heeded the voice of a man; for the LORD fought for Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det har ikke vært en dag som denne, verken før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ingen dag som denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det var ingen dag som denne, før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was no day{H3117} like that before{H6440} it or after{H310} it, that Jehovah{H3068} hearkened{H8085} unto the voice{H6963} of a man:{H376} for Jehovah{H3068} fought{H3898} for Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was no day{H3117} like that before{H6440} it or after{H310} it, that the LORD{H3068} hearkened{H8085}{(H8800)} unto the voice{H6963} of a man{H376}: for the LORD{H3068} fought{H3898}{(H8737)} for Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was no daye like vnto this (nether before ner after) whan the LORDE herkened vnto the voyce of one man: for the LORDE fought for Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was no day like that before it or after it, that the Lorde hearde the voyce of a man: for the Lorde fought for Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man: for Yahweh fought for Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath not been like that day before it or after it, for Jehovah's hearkening to the voice of a man; for Jehovah is fighting for Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.

  • World English Bible (2000)

    There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There has not been a day like it before or since. The LORD obeyed a man, for the LORD fought for Israel!

Henviste vers

  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • 5 Mos 1:30 : 30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres.
  • Jos 23:3 : 3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.
  • Jes 38:8 : 8 Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.
  • Sak 4:6-7 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.
  • Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, så skal det skje. 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
  • Mark 11:22-24 : 22 Jesus svarte dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, han skal få det som han sier. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere allerede har fått det, så skal det bli gitt dere.
  • Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.
  • 2 Kong 20:10-11 : 10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt. 11 Jesaja, profeten, ropte da til Herren, og han lot skyggen gå ti skritt tilbake, der den hadde gått ned på Akas' solur.
  • 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:10-13
    4 vers
    79%

    10 Og Herren forvirret dem foran Israel, og Israel slo dem med stort mannefall ved Gibeon, forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og til Makkeda.

    11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.

    12 Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

    13 Og solen sto stille, og månen stanset, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står ikke dette skrevet i Den rettskafnes bok? Så sto solen stille midt på himmelen, og hastet ikke med å gå ned på omtrent en hel dag.

  • Jos 10:15
    72%

    15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • Jos 10:42
    72%

    42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    72%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

    15 Og Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 10:8
    70%

    8 Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.

  • Jos 5:13
    70%

    13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann stå foran ham med et dratt sverd i hånden: Josva gikk bort til ham og sa: Er du med oss, eller med våre fiender?

  • Jos 5:1
    69%

    1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

  • Jos 10:30
    69%

    30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 23:9-10
    2 vers
    69%

    9 For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner før dere; men mot dere har ingen kunnet stå fram til denne dag.

    10 En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

  • Jos 6:10
    69%

    10 Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

  • Jos 23:3
    68%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Jos 6:15
    68%

    15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

  • 1 Kong 20:29
    68%

    29 De lå oppstilt overfor hverandre i syv dager. På den syvende dag begynte kampen, og Israels barn slo hundre tusen fotfolk fra Syria på en dag.

  • 2 Krøn 20:29
    68%

    29 Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • 1 Sam 14:23
    68%

    23 Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

  • Jos 11:19
    68%

    19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

  • Jos 9:2
    68%

    2 At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.

  • Jos 2:11
    67%

    11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.

  • 2 Mos 32:17
    67%

    17 Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."

  • Jos 11:8
    67%

    8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.

  • Jos 6:27
    67%

    27 Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

  • 2 Kong 23:25
    67%

    25 Som ham var det ingen konge før ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, med hele sin sjel og med all sin makt, i henhold til hele Moseloven, og etter ham sto det heller ikke fram noen som var lik ham.

  • 1 Krøn 17:20
    67%

    20 Herre, det finnes ingen som du, og det er ingen Gud foruten deg, ifølge alt vi har hørt med våre ører.